Author Topic: Lyrics  (Read 6375 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline relieth

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Lyrics
« on: September 04, 2012, 08:24:17 am »
Hi everyone

I would like to know if existing na'vi lyrics for "Climbing Up Iknimaya" & "War".

Thank you in advance. ;)

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9860
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Lyrics
« Reply #1 on: September 04, 2012, 09:05:53 am »
All sung content from the entire Soundtrack is just plain syllables, not even words. Except:

I See You by Leona Lewis. Obviously hrh
Jake's First Flight (very end of the song is excerpt from Tree Song):


Utralä (a)Nawm
ayrina’l(u) ayoeng,
A peyä tìtxur mì hinam awngeyä


Everything else is random syllables, unfortunately.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline relieth

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Lyrics
« Reply #2 on: September 04, 2012, 11:08:52 am »
Ok, thanks

Offline Toruk Makto

  • LearnNavi Admin
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6084
  • us United States
  • Karma: 213
  • . Txepsiyu Markì .
    • Learn Na'vi
Re: Lyrics
« Reply #3 on: September 05, 2012, 01:27:23 pm »
Darn it, we're just going to have to come up with some lyrics for Jake's First Flight.  8) :)

Lì’fyari leNa’vi ’Rrtamì, vay set ’almong a fra’u zera’u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://eanaeltu.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Offline Alan

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2930
  • gb United Kingdom
  • Karma: 31
Re: Lyrics
« Reply #4 on: September 05, 2012, 02:48:43 pm »
I think I have the idea solution: "Eagle" by Abba.

Just exchange the word 'Bird' for 'Ikran' and 'Eagle' for 'Makto' in the lyrics and there you go.  Check it out:



Alan

Offline relieth

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Lyrics
« Reply #5 on: September 05, 2012, 07:58:48 pm »
Hum... why not...  :D

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Lyrics
« Reply #6 on: September 06, 2012, 12:37:44 am »
Good idea! When I find some free time, I'll try to make a translation.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Alan

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2930
  • gb United Kingdom
  • Karma: 31
Re: Lyrics
« Reply #7 on: September 06, 2012, 01:46:09 pm »
Cool!  :D

Alan

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Lyrics
« Reply #8 on: September 06, 2012, 03:49:01 pm »
lu hasey, see this thread.
It's just tranlation, not tried to do it singable (it is extremely hard, but not saying impossible). But singer is necessary to point out what needs to be improved
Pleasant work, must try again :)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi