Author Topic: Lyrics - Jake's First Flight  (Read 22946 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #60 on: November 17, 2010, 11:10:41 pm »
Look what I found! I know that it's just a draft but still... It's the original song!

MOE the third disc in the collector's edition is going to be full of insights... ;D

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #61 on: November 18, 2010, 01:51:28 pm »
Look what I found! I know that it's just a draft but still... It's the original song!

The complete song is on the third disc under archives "The Songs"  :)

Maybe we should write it out here?
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #62 on: November 18, 2010, 04:21:41 pm »
Look what I found! I know that it's just a draft but still... It's the original song!

The complete song is on the third disc under archives "The Songs"  :)

Maybe we should write it out here?

 Can't find it :( Maybe because I have the dvd version...
I will be very grateful if you write it down here :)
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #63 on: November 19, 2010, 02:07:26 am »
Utralä anawm
ayrina' lu ayoeng,
a peyä tìtxur mì hinam awngeyä      
Na aysengek afkew
mì pun
Na ayvul ahusawnu
mì aynari
Na seze
a 'ong ne tsawke
Utralä anawm
ayrina' lu ayoeng
a peyä tìrol mì awnga
We are all seeds,
of the Great tree
Whose strength is in our legs
like the mighty trunks,
in our arms
As sheltering branches,
in our eyes
the blue-flower
which unfolds to the sun.
we are all seeds
of the Great tree
whose song is within us
« Last Edit: November 19, 2010, 03:14:09 am by Le'eylan »
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #64 on: November 19, 2010, 06:04:50 pm »
Irayo ma Le'eylan :)
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Offline Muzer

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1348
  • Karma: 10
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #65 on: November 19, 2010, 06:11:43 pm »
This was found ages ago on the official wiki, actually... I think it was posted in the Language Updates subforum.

EDIT: yes, http://forum.learnnavi.org/language-updates/the-two-songs-that-didnt-make-it-into-the-asg/
[21:42:56] <@Muzer> Apple products used to be good, if expensive
[21:42:59] <@Muzer> now they are just expensive

Offline Le'eylan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1473
  • Karma: 94
    • Blog/Pìlok
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #66 on: November 19, 2010, 06:19:24 pm »
This was found ages ago on the official wiki, actually... I think it was posted in the Language Updates subforum.

EDIT: yes, http://forum.learnnavi.org/language-updates/the-two-songs-that-didnt-make-it-into-the-asg/

yeah I know
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Offline looty-66

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #67 on: May 20, 2011, 09:53:01 am »
http://james-camerons-avatar.wikia.com/wiki/Ritual_Music

I was getting frustrated looking for this chant/ song from the end of the movie and I found it! Also, I just figured out which song it was, but lucky you already had it. Now I'll know the words but, is there a full song to listen to?

Eywa ngahu :)
« Last Edit: May 20, 2011, 09:58:41 am by looty-66 »

Offline Human No More

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1591
  • Karma: 15
  • Misplaced.
    • Tree of Souls
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #68 on: May 20, 2011, 12:08:45 pm »
http://james-camerons-avatar.wikia.com/wiki/Ritual_Music

I was getting frustrated looking for this chant/ song from the end of the movie and I found it! Also, I just figured out which song it was, but lucky you already had it. Now I'll know the words but, is there a full song to listen to?

Eywa ngahu :)
Sadly, no. There's a version of the first in the extended soundtrack, but nothing else.
"I can barely remember my old life. I don't know who I am any more."

HNM, not 'Human' :)

Na'vi tattoo:
1 | 2 (finished) | 3
ToS: Human No More
dA
Personal site coming soon(ish

"God was invented to explain mystery. God is always invented to explain those things that you do not understand."
- Richard P. Feynman

Offline rillegas08

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 1
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #69 on: July 27, 2011, 03:55:36 pm »
I know the first line in "Jake's First Flight"! stlyrics has English phonemes (sounds), which aren't that far off from the Na'vi phonemes. It took a while, but the first line is most likely "Ta kxa tìngopä", translated "From the mouth of creation". I haven't figured out the rest yet, but it's a start.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9847
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #70 on: July 27, 2011, 04:29:29 pm »
I know the first line in "Jake's First Flight"! stlyrics has English phonemes (sounds), which aren't that far off from the Na'vi phonemes. It took a while, but the first line is most likely "Ta kxa tìngopä", translated "From the mouth of creation". I haven't figured out the rest yet, but it's a start.

ooo. old thread back again.

We have known for a while now that all those are just random syllables with no meaning that Paul gave them at request for random syllables from Na'vi. Almost every song off the soundtrack with "Na'vi vocals" is just random. However the utral song at the end of jakes first flight is real and has meaning.
« Last Edit: July 27, 2011, 04:31:30 pm by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tuteyä amuiä 'itan

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 414
  • Karma: 6
Re: Lyrics - Jake's First Flight
« Reply #71 on: July 27, 2011, 05:47:07 pm »
I know the first line in "Jake's First Flight"! stlyrics has English phonemes (sounds), which aren't that far off from the Na'vi phonemes. It took a while, but the first line is most likely "Ta kxa tìngopä", translated "From the mouth of creation". I haven't figured out the rest yet, but it's a start.

ooo. old thread back again.

We have known for a while now that all those are just random syllables with no meaning that Paul gave them at request for random syllables from Na'vi. Almost every song off the soundtrack with "Na'vi vocals" is just random. However the utral song at the end of jakes first flight is real and has meaning.

maybe the thread should be locked for that reason


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi