Song lyrics from the Avatar soundtrack

[Doxy]

I'm fairly sure I heard "Utral" and "rina'" in there.
Considering the setting in which they sang it in the movie, and the circumtances under which they sang it;
They just lost Hometree, and were left with nothing but the Tree of Voices, so they were gathered around it, singing; It might be a safe guess that they're singing a (Defiitely traditional, as they all seemed to know it) song to the Tree of Voices.

Neytiri has a wierd accent going on. Or maybe it's all the crying she was doing. 

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

What about:

Utral ìlä aynga ayoe
Utral ngenga aynga ayoe
Hapxì! Hapxì txur unil aymokriyä ayoe

It's the closest I could get. Have fun with the translation

[Txen Seri Unil]

Kaltxi!

You know I really wish a book would be published with the words for all of the vocals on the Soundtrack. I'm miffed that they never thought people would be that excited about the language and didn't already have this done.

To me lyrics are an essential part of a song and while it sounds pretty to hear as it is, I NEED TO KNOW what they are saying. I'm sure it makes the songs that much better!

Eywa ngahu,
Txen Seri Unil

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

To me lyrics are an essential part of a song and while it sounds pretty to hear as it is, I NEED TO KNOW what they are saying. I'm sure it makes the songs that much better!

Yea I think the same way.

I have a rough translation if you want. It's not very accurate as I'm just beginning to grasp all of those grammar particularities but I think it make senses.

[Txen Seri Unil]

Yea I think the same way.

I have a rough translation if you want. It's not very accurate as I'm just beginning to grasp all of those grammar particularities but I think it make senses.

If you could PM it over I would love to see it! Irayo!

Eywa ngahu,
Txen Seri Unil

[Atoki Atanyä]

Yea I think the same way.

I have a rough translation if you want. It's not very accurate as I'm just beginning to grasp all of those grammar particularities but I think it make senses.

If you could PM it over I would love to see it! Irayo!

Eywa ngahu,
Txen Seri Unil

I have to ditto this. It would be nice to see the similarities and differences between mine and other's translations

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

I've PM you with my work. Tell me what you think and maybe we could come up with something final and post it here.

[Atan Toruk]

Keltxì!

tah tah tih
mata tih
tate tah-ha-la
le tah te ti
a ka neh tah! (?) ===>a ka na re yah

I think.....did you?

Eywa ngahu

[Tsamsiyu Atsteu]

I totally agree with you there. I've been listening to that over and over lately as I draw.

Anyone who can get the lyrics down is my hero! Would be a useful learning resource too, for translating exercises, etc. I'd love to be able to sing along to 'Jake's First Flight', what an amazing piece of music.

[Lenewa txe'lan]

is there anyone who can translate the song "I see you" into Na'vi 

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

is there anyone who can translate the song "I see you" into Na'vi 

I did it a while ago. I need to go through it all again but I guess I could get this done by the end of the week. Here's the old link: http://forum.learnnavi.org/official-soundtrack-music/i-see-you-navi-translation/

[jasgor9]

Yes, someone should do that. I've been wondering what the lyrics are.

[Way Letxep]

I'm not sure if this is the right thread for this, but I noticed something while listening to "The Destruction of Hometree" the other day. At about 2:47, I hear what sounds like "kxangangang". In the movie, this can be heard right before a large amount of missiles are fired at Kelutrel. Does anyone else hear this?

Yea it does sound like that. It would make sense too.

[Le'eylan]

Now we now that Jake's first flight is just random vowels in the beginning,
although the last part has the lyrics from The Tree Song

[Deytari-neya-Ean-kewong]

II agree these could be right and i definately agree with the second part i almost got the translation but i found the ' ta ka ti lu pey
from across be wait
ti lu ka rutxe
be across please' version i still think (this may sound boring) to try and contact james horner and ask him? :0


TXAN KA TÍROL KE

great across song not

TÍROL KARYO KE

song teacher not

TÍROL KARYO KE KA

song teacher not across

TÍROL KARYO KARYO TXEN TA
                       
song teacher teacher awake from

TAM A PELUN TA TXEN TXíNG KALTXI TIL ILÄ
     
do that why from awake leave look hello joint following


(1:41)

KA TA TÍTXUR 'E'AL LATEM TXEN EMZA'U
           
across from strength worst change awake pass

KA TA TIL PXAN TA TIL PXAN TIL TA NA TIL NA TA TIL RAL NA

across from and worthy from and worthy and from like and like from and meaning like

TXE'LAN

heart


(2:36)

TXEN AU

awake drum


(3:43)

UTRAL LENAWMÄ AYRINA NGAY OER

Tree great's seeds true to me

UTRAL LENAWMÄ AYRINA LU AYOER

Tree great's seeds are to us

A PXEYÄ TÍTXUR FPI NA MA KÍYÄ ÍM AYOE

which three's strength for sake of like go behind us
[/quote]