Author Topic: Title Translations  (Read 634 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline abi

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 1
Title Translations
« on: February 14, 2010, 11:23:29 am »
Sorry if anyone's done this before, I didn't find it searching anywhere and sorry if this should be in a different place...

So I have *attempted* to translate what I could of the movie's soundtrack titles. Tell me what ya think/correct my mistakes.

Title
Translation
Transliteration
Gloss

Jake enters his avatar world
Jakel poyä uniltìrantokxkifkeyti ferpxäkìm
Jake his dreamwalkerworld enters
Jake-l po-yä uniltìrantokx-kifkey-ti  f<er>pxäkìm

The Bioluminescence of the Night
Txonyä tìreyatan
night's lifelight
txon<yä> tìrey-atan

Becomming One of the People/Becomming one with Neytiri
Serlu tengfya na'vi/Serlu tengfya Neytìri
Becomming as the Na'vi/Becomming as Neytiri
s<er>lu tengfya Na'vi/s<er>lu tengfya Neytìri

Jake's first flight
Jakeyä nì'awvea tìtswayon
Jake's first flight
Jake-yä nì'awve<a> <tì>tswayon

*On this I couldn't tell what the intended meaning of "Earth" meant*
Scorched earth
Nekxa kllte/eywa
Burned ground/eywa
nekx<a> kllte/eywa

destruction of the hometree
Kelutrelyä tìska'a
hometree's destruction
kelutrel-yä tì-ska'a

War
Tsam

And obviously:
I see you
Oel ngati kameie

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi