Author Topic: Комитет по лексике На'ви  (Read 9004 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #40 on: December 12, 2010, 01:55:54 pm »
Я считаю, что необходимо создавать новый корень только в крайнем случае. Ну или если стандартными средствами получается слишком сложное или же плохозвучащее слово...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #41 on: December 12, 2010, 02:13:45 pm »
Я и не предлагал злоупотреблять корнетворчеством. Но, мне кажется, что превращать На'ви в малокоренной ( есть какое - то название для языков все слова в которых образованы от нескольких десятков корней ) тоже не стоит. Но и слишком увлекаться придумыванием корней не надо. Главное - разумное сочетание, без загибов и крайностей.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #42 on: December 12, 2010, 02:18:23 pm »
Ну было бы странно придумывать разные корни для существительного и прилагатедльного, которые вполне можно было бы связать через le- и tì- ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #43 on: December 12, 2010, 02:47:46 pm »
Вот это я и назвал крайностью. Новые корни нужны , если без них нельзя обойтись.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #44 on: December 12, 2010, 03:07:59 pm »
И ещё я считаю, нельзя создавать новые корни для слов, которые в принципе не могут существовать в На'ви (ну типа как для слова "компьютер", их нужно создавать как-то иначе - eltu lefngap) ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #45 on: December 12, 2010, 03:24:23 pm »
Сама собой. Если только они не заимствованы, как, например, kunsìp.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #46 on: December 12, 2010, 04:38:34 pm »
К этому нужно обращаться только в самом крайнем случае...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #47 on: December 12, 2010, 04:52:45 pm »
Договорились. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #48 on: December 12, 2010, 04:59:39 pm »
Ну это просто моё мнение.. Я понимаю, что вхождение английских слов в На'ви, скажем так, сложилось исторически :) Ну типа учёные общались с На'ви и некотоыре вещи назыавали по-английски. Это логично. Но не стоит этим злоупотрелять, а то мы получим наполовину английский словарь...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #49 on: December 12, 2010, 05:28:32 pm »
Я привёл kunsìp как исключение и не более того. Хотя, если на Пандоре было бы насекомое, вроде стрекозы, было бы естественным использование его насвания + lefngap.   
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #50 on: December 12, 2010, 05:32:41 pm »
Угу.. Например payoang lefngap - подводная лодка ;D Кстати, известный пример такого словосложения (не из На'ви): pay letxep ;D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #51 on: December 12, 2010, 05:39:48 pm »
Индейское. Женщинам - швейные наборы, а мужчинам - винтовки и pay letxep. ;D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #52 on: December 12, 2010, 05:41:03 pm »
Тем не менее пиво - pxirPF ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #53 on: December 12, 2010, 05:52:38 pm »
То на Пандоре. Но кто может ручаться, что На'ви не знали огненную воду. Sawtute наверняка предлагали... А могли и сами додуматься... Пигмеи в джунглях тоже мастерят аппараты из глины и дерева. Но это вопрос к Кэмерону, что за каву они пили и есть ли что - нибудь ещё.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #54 on: December 12, 2010, 06:03:56 pm »
Ты говоришь.. Даже слоны в джкнглях специально ищут ямы, бросают туда фрукты, ждут пока перебродит, а потом пьют это ;D

Но тут речь идёт непосредственно о слове pxir.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #55 on: December 13, 2010, 09:20:00 am »
Я тоже когда создаю новую основу я стараюсь понять, хорошо ли оно будет звучать с tì- или le- или nì-, и на основе этого определяю часть речи для будущего слова. Тут ещё возникают вопросы о том, могут ли у На'ви вообще быть какие-то понятия, не только в сфере "компьютер, диван, телевизор". Скорее, культурные особенности.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #56 on: December 13, 2010, 10:08:51 am »
Ты говоришь.. Даже слоны в джкнглях специально ищут ямы, бросают туда фрукты, ждут пока перебродит, а потом пьют это ;D

Но тут речь идёт непосредственно о слове pxir.
А мартышки и даже львы слонам помогают. Употреблять. Да и когда в 70 - х В Сибири сошёл с рельсов поезд с арбузами, то сырые ели не очень, а перебродившими лакомились все - от медведей до белок. Хищники с добычей заключили перемирие и рядом с арбузной кучей друг друга не трогали.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Комитет по лексике На'ви
« Reply #57 on: December 13, 2010, 10:17:22 am »
"I thought - enough drink - you would not be so ugly" - Tsu'tey ;D
When the mirror speaks, the reflection lies.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi