Author Topic: Письмо от Фроммера!!!  (Read 7729 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sezе

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 292
  • Karma: 60
  • Eana ikran
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #20 on: January 21, 2010, 03:37:05 am »
Теперь хоть произношение можно подучить.
Наша Родина планета Земля, а не маленькие клочки земли под разноцветными тряпками.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #21 on: January 21, 2010, 03:40:11 am »
Ну как сказать. Фроммер то прекрасно понимал, что его ответ сразу растащат на новые слова. Может поэтому и говорил чётко ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #22 on: January 21, 2010, 03:41:36 am »
Наверно целый день перед микрофоном отрабатывал речь, чтобы от зубов отлетало ;D

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #23 on: January 21, 2010, 03:45:00 am »
Наверно целый день перед микрофоном отрабатывал речь, чтобы от зубов отлетало ;D
Ну не обязательно перед микрофоном :D Вообще произношение здесь бузусловно правильное. Только может быть реальная речь будет не такой чёткой. Просто как правило при разговоре слова сливаются, т.е. последняя буква слова с первой следующего. И говорится всё достаточно быстро. Это и есть основная проблема восприятия неродного языка :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #24 on: January 21, 2010, 03:48:22 am »
Ага, а то смотришь всякие там интервью Кэмерона, во он там шпарит, нифига и не разберёшь :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Hawnuyuan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 47
  • Karma: 5
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #25 on: January 21, 2010, 03:49:22 am »
он специально делал акцент на слогах и паузах, не зря же он создал язык:)  для нас все и делает.
Oeyä atxkxe...

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #26 on: January 21, 2010, 03:50:39 am »
Кстати, я вот обратил внимание, как он произносит звуки kx, px, tx. Чётко отделят их от следующей гласной. Типа plltxe = [плтъэ]
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #27 on: January 21, 2010, 03:52:26 am »
Да и где опостроф ' там вообще четкое разделение слышно

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #28 on: January 21, 2010, 03:59:24 am »
Правда вот не совсем ясно, как читать ' в начале и в конце слов. Или это значит разделение в произношении между этим словом и следующим (предыдущим).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #29 on: January 21, 2010, 04:04:21 am »
Резкая пауза, немного кажется что в эти секунды он задыхается.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #30 on: January 21, 2010, 04:09:33 am »
Правда вот не совсем ясно, как читать ' в начале и в конце слов. Или это значит разделение в произношении между этим словом и следующим (предыдущим).
Я заметил, что все слова с апострофом в начале, начинаются на гласные, =>, захотите употребить префикс, делайте паузу после него, как в слове am’eko -- атаковал совсем давно.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #31 on: January 21, 2010, 04:15:38 am »
Кстати, видели выражение "'Ivong Na'vi"? Я так понял тут <iv> - инфикс и стоит он после апострофа :-\

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #32 on: January 21, 2010, 04:23:40 am »
Krrpe oe ke eromängum.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #33 on: January 21, 2010, 05:00:17 am »
Насчёт непоняток со словом yawn (любовь). Нашел следующее:
And that "yawn" is specifically only a thing, not an action says Dr. Frommer.
Отсюда: http://forum.learnnavi.org/intermediate/language-update-a-closer-look-at-dr-frommers-letter/msg46175/#msg46175
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tompa

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 57
  • Karma: 15
  • Oel ngati kameie
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #34 on: January 21, 2010, 05:08:47 am »
WOW! Держите меня, не могу поверить, Пол ответил нам так быстро! Я уже раз 5 прослушала запись, ооох, живой и чистый на'ви от его создателя слушается особо приятно.
« Last Edit: January 21, 2010, 05:16:42 am by Tompa »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #35 on: January 21, 2010, 07:40:27 am »
Кстати, он ещё немного произносит звук g в [ŋ].
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #36 on: January 21, 2010, 07:43:11 am »
Нет, у него на грани что бы сказать g но все же держит

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #37 on: January 21, 2010, 07:47:29 am »
Нет, у него на грани что бы сказать g но все же держит
Ну да, он её чётко не говорит. Но очень ожидается и даже немного слышится.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #38 on: January 21, 2010, 07:55:46 am »
Да есть некоторые моменты

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #39 on: January 21, 2010, 07:58:30 am »
ну что, задача минимум: сказать также осмысленно. Батько, молодец, оперативно. Жаль он ограничен контрактом.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi