Author Topic: Письмо от Фроммера!!!  (Read 7215 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hawnuyuan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 47
  • Karma: 5
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #40 on: January 21, 2010, 08:06:40 am »
Tompa,

Держу:))
Oeyä atxkxe...

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #41 on: January 21, 2010, 09:31:03 am »
В срочнопорядке добавляю новые слова в свой перевод словарика.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #42 on: January 21, 2010, 10:20:12 am »
В срочнопорядке добавляю новые слова в свой перевод словарика.

Уже обновил?

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #43 on: January 21, 2010, 10:28:50 am »
Обратил внимание на фразу Kìevame ulte Eywa ngahu. У него настолько слитно и быстро она проскочила, что слышится киевамултейванаху! Вообще в одно слово!

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #44 on: January 22, 2010, 07:10:41 pm »
О, на русский перевели :D Только я смотрю тут те-же ошибки, о которых мы недавно говорили. Я имею ввиду не выделеные запятыми обращения. Должно быть так:

Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #45 on: January 23, 2010, 12:54:14 am »
Да я делал в ворде, он мне зараза не показал ошибок, во flash варианте будут исправления.
« Last Edit: January 23, 2010, 12:59:34 am by Hashe »

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #46 on: January 23, 2010, 02:31:35 am »
Да ладно....пунктуация в русском языке самая жестокая.=)
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #47 on: January 23, 2010, 02:41:04 am »
Там глупые ошибки, обращение идет.

Offline danchik

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 675
  • Karma: 60
  • Ikran Makto
    • R/c Tamiya Russian
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #48 on: January 23, 2010, 05:42:43 am »
Да ладно....пунктуация в русском языке самая жестокая.=)

+ 1? я до сих пор всё не выучил)) не парься, имхо, со всеми бывает :)
Ikran Makto

Offline Te'txuran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 71
  • Karma: 4
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #49 on: January 26, 2010, 05:03:11 pm »
ООО! блин как круто!!! вот тока жаль нескем потринероваться в произношении.. :-( есть какаянить русская скайп конфа по Нави?
http://vkontakte.ru/id7494052
-------------------------------------------
тел: +7-918-37-99-222 (Роман 22). Краснодар.
Давайте организуем кружки каждый в своём городе по изучению языка вживую. а то по интернету всёже не оч удобно. Звоните кому интересно.
Или пишите в асю 370663119

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #50 on: January 26, 2010, 07:06:30 pm »
ООО! блин как круто!!! вот тока жаль нескем потринероваться в произношении.. :-( есть какаянить русская скайп конфа по Нави?

Ну я пока что не готов кого-либо тренировать ;) Меня бы кто потренировал ;D
А вообще насчёт произношения получается такая штука. Вот как произносит Фроммер - я понимаю и так у меня получается вобщем, во всяком случае это мне понятно. Но в фильме всё не так. Понятное дело, что правильное произношение у Фроммера, как у первоисточника. Но может он слишком чётко выговаривает? Мы то тоже говоря на русском (или какой там родной?) много чего "глотаем". Просто мы не обращаем на это внимание...
« Last Edit: January 28, 2010, 06:50:53 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tslam

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 156
  • Karma: 36
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #51 on: January 27, 2010, 11:59:19 pm »
ООО! блин как круто!!! вот тока жаль нескем потринероваться в произношении.. :-( есть какаянить русская скайп конфа по Нави?

Ну я пока что не готово кого-либо тренировать ;) Меня бы кто потренировал ;D
А вообще насчёт произношения получается такая штука. Вот как произносит Фроммер - я понимаю и так у меня получается вобщем, во всяком случае это мне понятно. Но в фильме всё не так. Понятное дело, что правильное произношение у Фроммера, как у первоисточника. Но может он слишком чётко выговаривает? Мы то тоже говоря на русском (или какой там родной?) много чего "глотаем". Просто мы не обращаем на это внимание...

дык вроде Фроммер говорил что в фильме они говорят с акцентом и ничего страшного в этом нет а про кореных жителей не знаю  :( думаю я долго несмогу так чирикать на нави --- первые 5 раз язык в узелок заплетался ----- ну хотя бы буду знать и как в слух читается

Offline Hawnuyuan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 47
  • Karma: 5
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #52 on: January 28, 2010, 01:43:37 pm »
Tetsawlan
Тебе бы для начала в русском потренироваться:)
Oeyä atxkxe...

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #53 on: January 30, 2010, 12:27:25 am »
У меня произношение на мой взгляд не на самом низком уровне. Только сейчас горло болит сильно. Пока говорить не могу.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #54 on: January 30, 2010, 02:01:41 am »
Я понял как они букву "с" произносят))

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #55 on: January 30, 2010, 02:27:41 am »
И как же? :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #56 on: January 30, 2010, 02:34:37 am »
И как же? :)
Послушай когда Neytiri говорит ma Sempul etc. Не так как у нас, чисто свистящая, а более глухая. Это четко можно услышать когда, Selfridge говорит у тебя есть 1 час и т.д. Она прибегает с дерева и говорит: ma sempul, me sa'nok, кстати в слове Sempul "l" произноситься немного вялеризованно.
« Last Edit: January 30, 2010, 02:41:59 am by Hashe »

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #57 on: January 30, 2010, 02:47:51 am »
Ну может это так звучит только в начале слова потому, что, к примеру, когда Neytiri после встречи говорит faysawtute, то там, по моему, слышно достаточно "русское" с.

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #58 on: January 30, 2010, 02:59:53 am »
Не могу найти это слово, но все равно щас довольно долго дорожку слушал, частично русское "с" можно заменить в сочетаниях: su, si, - остальное четкое глухое.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #59 on: January 30, 2010, 03:02:07 am »
Звук "с" по сути везде одинаковый. Разные люди произносят его по-разному. Но то, что некоторые отклонения есть - правда. Я считаю их не такими уж и важными. При беглой речи задумываться как ты произносишь это "с" не будешь. Все идет на рефлексы. Если уж совсем придираться, то звук "с" в "ma sempul" она еле произносит. Это тоже можно принять, как беглую речь. У нас же некоторые звуки "проглатываются" при разговоре?

Не могу найти это слово, но все равно щас довольно долго дорожку слушал, частично русское "с" можно заменить в сочетаниях: su, si, - остальное четкое глухое.

Это уже правила произношения. На форуме я пока ни одного не видел. Разве что линяция (опс забыл слово это). Но это больше к письменности относится.
lukorepka skxawng lu

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi