Author Topic: Письмо от Фроммера!!!  (Read 7248 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hawnuyuan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 47
  • Karma: 5
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #40 on: January 21, 2010, 08:06:40 am »
Tompa,

Держу:))
Oeyä atxkxe...

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #41 on: January 21, 2010, 09:31:03 am »
В срочнопорядке добавляю новые слова в свой перевод словарика.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #42 on: January 21, 2010, 10:20:12 am »
В срочнопорядке добавляю новые слова в свой перевод словарика.

Уже обновил?

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #43 on: January 21, 2010, 10:28:50 am »
Обратил внимание на фразу Kìevame ulte Eywa ngahu. У него настолько слитно и быстро она проскочила, что слышится киевамултейванаху! Вообще в одно слово!

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #44 on: January 22, 2010, 07:10:41 pm »
О, на русский перевели :D Только я смотрю тут те-же ошибки, о которых мы недавно говорили. Я имею ввиду не выделеные запятыми обращения. Должно быть так:

Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #45 on: January 23, 2010, 12:54:14 am »
Да я делал в ворде, он мне зараза не показал ошибок, во flash варианте будут исправления.
« Last Edit: January 23, 2010, 12:59:34 am by Hashe »

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #46 on: January 23, 2010, 02:31:35 am »
Да ладно....пунктуация в русском языке самая жестокая.=)
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #47 on: January 23, 2010, 02:41:04 am »
Там глупые ошибки, обращение идет.

Offline danchik

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 675
  • Karma: 60
  • Ikran Makto
    • R/c Tamiya Russian
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #48 on: January 23, 2010, 05:42:43 am »
Да ладно....пунктуация в русском языке самая жестокая.=)

+ 1? я до сих пор всё не выучил)) не парься, имхо, со всеми бывает :)
Ikran Makto

Offline Te'txuran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 71
  • Karma: 4
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #49 on: January 26, 2010, 05:03:11 pm »
ООО! блин как круто!!! вот тока жаль нескем потринероваться в произношении.. :-( есть какаянить русская скайп конфа по Нави?
http://vkontakte.ru/id7494052
-------------------------------------------
тел: +7-918-37-99-222 (Роман 22). Краснодар.
Давайте организуем кружки каждый в своём городе по изучению языка вживую. а то по интернету всёже не оч удобно. Звоните кому интересно.
Или пишите в асю 370663119

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #50 on: January 26, 2010, 07:06:30 pm »
ООО! блин как круто!!! вот тока жаль нескем потринероваться в произношении.. :-( есть какаянить русская скайп конфа по Нави?

Ну я пока что не готов кого-либо тренировать ;) Меня бы кто потренировал ;D
А вообще насчёт произношения получается такая штука. Вот как произносит Фроммер - я понимаю и так у меня получается вобщем, во всяком случае это мне понятно. Но в фильме всё не так. Понятное дело, что правильное произношение у Фроммера, как у первоисточника. Но может он слишком чётко выговаривает? Мы то тоже говоря на русском (или какой там родной?) много чего "глотаем". Просто мы не обращаем на это внимание...
« Last Edit: January 28, 2010, 06:50:53 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tslam

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 156
  • Karma: 36
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #51 on: January 27, 2010, 11:59:19 pm »
ООО! блин как круто!!! вот тока жаль нескем потринероваться в произношении.. :-( есть какаянить русская скайп конфа по Нави?

Ну я пока что не готово кого-либо тренировать ;) Меня бы кто потренировал ;D
А вообще насчёт произношения получается такая штука. Вот как произносит Фроммер - я понимаю и так у меня получается вобщем, во всяком случае это мне понятно. Но в фильме всё не так. Понятное дело, что правильное произношение у Фроммера, как у первоисточника. Но может он слишком чётко выговаривает? Мы то тоже говоря на русском (или какой там родной?) много чего "глотаем". Просто мы не обращаем на это внимание...

дык вроде Фроммер говорил что в фильме они говорят с акцентом и ничего страшного в этом нет а про кореных жителей не знаю  :( думаю я долго несмогу так чирикать на нави --- первые 5 раз язык в узелок заплетался ----- ну хотя бы буду знать и как в слух читается

Offline Hawnuyuan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 47
  • Karma: 5
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #52 on: January 28, 2010, 01:43:37 pm »
Tetsawlan
Тебе бы для начала в русском потренироваться:)
Oeyä atxkxe...

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #53 on: January 30, 2010, 12:27:25 am »
У меня произношение на мой взгляд не на самом низком уровне. Только сейчас горло болит сильно. Пока говорить не могу.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #54 on: January 30, 2010, 02:01:41 am »
Я понял как они букву "с" произносят))

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #55 on: January 30, 2010, 02:27:41 am »
И как же? :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #56 on: January 30, 2010, 02:34:37 am »
И как же? :)
Послушай когда Neytiri говорит ma Sempul etc. Не так как у нас, чисто свистящая, а более глухая. Это четко можно услышать когда, Selfridge говорит у тебя есть 1 час и т.д. Она прибегает с дерева и говорит: ma sempul, me sa'nok, кстати в слове Sempul "l" произноситься немного вялеризованно.
« Last Edit: January 30, 2010, 02:41:59 am by Hashe »

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #57 on: January 30, 2010, 02:47:51 am »
Ну может это так звучит только в начале слова потому, что, к примеру, когда Neytiri после встречи говорит faysawtute, то там, по моему, слышно достаточно "русское" с.

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #58 on: January 30, 2010, 02:59:53 am »
Не могу найти это слово, но все равно щас довольно долго дорожку слушал, частично русское "с" можно заменить в сочетаниях: su, si, - остальное четкое глухое.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #59 on: January 30, 2010, 03:02:07 am »
Звук "с" по сути везде одинаковый. Разные люди произносят его по-разному. Но то, что некоторые отклонения есть - правда. Я считаю их не такими уж и важными. При беглой речи задумываться как ты произносишь это "с" не будешь. Все идет на рефлексы. Если уж совсем придираться, то звук "с" в "ma sempul" она еле произносит. Это тоже можно принять, как беглую речь. У нас же некоторые звуки "проглатываются" при разговоре?

Не могу найти это слово, но все равно щас довольно долго дорожку слушал, частично русское "с" можно заменить в сочетаниях: su, si, - остальное четкое глухое.

Это уже правила произношения. На форуме я пока ни одного не видел. Разве что линяция (опс забыл слово это). Но это больше к письменности относится.
lukorepka skxawng lu

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi