Author Topic: Письмо от Фроммера!!!  (Read 7548 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #80 on: January 30, 2010, 06:43:12 am »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #81 on: January 30, 2010, 06:44:07 am »
Kemaweyan: Сейчас послушал англ, этот момент оказывается продублирован. Вобщем, в англ дорожке первый раз слышно "каука", остальные 2 раза rr слышно.

Вот это.
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #82 on: January 30, 2010, 06:45:05 am »
Quote
Сейчас послушал англ, этот момент оказывается продублирован. Вобщем, в англ дорожке первый раз слышно "каука", остальные 2 раза rr слышно.

Вот это.
А, ну там Нейтири 3 раза это слово повторяет. Первый раз слышно "каука", потом ещё 2 раза rr слышится.

Всё, я кажется понял. То просто "кричательный" rr. Его иначе и не произнесёшь :)
« Last Edit: January 30, 2010, 06:50:58 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #83 on: January 30, 2010, 06:52:06 am »
Четче слушай, там другое произношение. Если мы при произношении подносим язык к зубам, то здесь ближе к небу.
Та нормально, я так всё время говорю. Может это просто у нас в Харькове так принято ;D Я ж говорю, москвичей слушать мне довольно сложно, ухо режет :)
Да ладно что ты так произносишь, тебя бы уже к логопеду отправили бы. Как буду дома, вылажу примеры произношения.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #84 on: January 30, 2010, 06:53:16 am »
Да ладно что ты так произносишь, тебя бы уже к логопеду отправили бы. Как буду дома, вылажу примеры произношения.
Ну я не слышу разницы между этим звуком в фильме и тем, что я слышу каждый день.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #85 on: January 30, 2010, 06:54:11 am »
Мы услышим Hashe!!! Все таки Фроммер произносил vrrtep через наше "рррр" - рычание.
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #86 on: January 30, 2010, 07:03:18 am »
Зои в фильме произносит [rr] как в немецком языке. По мне, так это правльно в отличие от русского [рр].

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #87 on: January 30, 2010, 07:07:09 am »
В немецком [rr] произносит мягче, чем в русском. Но в немецком языке нет такого, чтобы от буквы R был звук [a] или [ar]
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #88 on: January 30, 2010, 07:10:20 am »
В немецком [rr] произносит мягче, чем в русском. Но в немецком языке нет такого, чтобы от буквы R был звук [a] или [ar]
Ниче не понял. К чему тут [ar]?
Я к тому, что [rr] произносится именно как в немецком. Грубый кортавый звук.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #89 on: January 30, 2010, 07:11:59 am »
Ну, может быть. Просто люди выше писали, что вместо [rr] Зои произносила [a].
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #90 on: January 30, 2010, 07:19:18 am »
Ну, может быть. Просто люди выше писали, что вместо [rr] Зои произносила [a].
Это в дубляже, в оригинале как сказали все по другому.

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #91 on: January 30, 2010, 07:28:24 am »
Ну, может быть. Просто люди выше писали, что вместо [rr] Зои произносила [a].
Это в дубляже, в оригинале как сказали все по другому.
Это в оригинале.
Даже с оттенком французского у нее получается.
« Last Edit: January 30, 2010, 07:30:47 am by Marvel »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #92 on: January 30, 2010, 07:49:45 am »
Ну в дубляже там вообще "а". А в оригинале первый раз она кричит rr, как гласный звук. Хотя он и есть гласный, но человеку довольно сложно кричать букву Р :D Вот и получается протяжный звук, чем-то похожий на А.

Ещё про rr. Фроммер её произносит очень чётко, фактически как в русском. И s у него самая обычная, просто она и правда смягчается перед некоторыми гласными. Ну так это и в русском есть, перед е, и, я, ю, ё.
« Last Edit: January 30, 2010, 08:13:59 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #93 on: January 30, 2010, 08:44:57 am »
Какое "а"? Где там "а"? Tsakrr Я на примере этого слова говорю. К rr a не имеет отношения.
Фроммер четко произносит для таких как мы.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #94 on: January 30, 2010, 08:47:23 am »
Какое "а"? Где там "а"? Tsakrr Я на примере этого слова говорю. К rr a не имеет отношения.
Фроммер четко произносит для таких как мы.
Это я не про Фроммера, он действительно чётко произносит. Я про Нейтири и слово kawkrr.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #95 on: January 30, 2010, 08:53:36 am »
Какое "а"? Где там "а"? Tsakrr Я на примере этого слова говорю. К rr a не имеет отношения.
Фроммер четко произносит для таких как мы.
Это я не про Фроммера, он действительно чётко произносит. Я про Нейтири и слово kawkrr.
А ну там я думаю из-за крика опускается rr.
А я вот попробовал и даже если громко крикнуть, то можно и rr произнести.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #96 on: January 30, 2010, 08:55:18 am »
А ну там я думаю из-за крика опускается rr.
А я вот попробовал и даже если громко крикнуть, то можно и rr произнести.
Я тоже думаю, что там из-за крика. Это меня и ввело в заблуждение, ведь должно быть rr :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #97 on: January 30, 2010, 09:00:38 am »
А кто-то не верил, что это из-за "проглатывания" звуков. Ну просто из-за обстоятельств и т.д и т.п.  ;)
« Last Edit: February 03, 2010, 11:33:35 am by Oeyäkifkeyan »
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #98 on: January 30, 2010, 09:02:23 am »
Ну а мы не проглатываем звуки? Ну вот как мы сказали "я тебя вижу"? У меня получается что-то типа "я теа вижу" или "я тя вижу", вот что-то среднее. А как мы слово "сейчас" коверкаем ;D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Письмо от Фроммера!!!
« Reply #99 on: February 03, 2010, 11:09:44 am »
А ну там я думаю из-за крика опускается rr.
А я вот попробовал и даже если громко крикнуть, то можно и rr произнести.
Я тоже думаю, что там из-за крика. Это меня и ввело в заблуждение, ведь должно быть rr :D
кроме того, это же американци:) как они могут четко сказать -р-, тем более при крике?;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi