Author Topic: 'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl  (Read 1577 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl
« on: April 22, 2010, 11:19:56 am »
Сегодня мы получили новое сообщение от Фроммера. Прослушать его можно здесь. Irayo oe new siveiyi Prrtonur.

Текст сообщения:

Quote from: Karyu Pawl (nìNa'vi)
Ma oeyä eylan,

Fìtrrmì letsranten - Trr 'Rrtayä - new oe pivlltxe ayngaru san kaltxì sìk ulte tivìng ayngar lì'ut a tì'efumì oeyä lu lor frato mì lì'fya leNa'vi: meoauniaea. Fìlì'uä ral lu tìme'em sì tìrusey mì hìfkey ne Nawma Sa'nokä hapxì. 'Uo a fpi rey'eng Eywa'evengmì, 'Rrtamì tsranten nìtxan awngaru nìwotx.

Ngaytxoa, nìawnomum ke lolu oer nìkeftxo mì soka srr ayskxom letam fte lì'fyari awngeyä tìkangkem sivi. Slä lu oeru fmawno asìltsan: ye'rìn 'ìyi'a sänume a tsari kllfro' oe; mawkrr layeiu oe krr nì'ul fte ngivop aylì'ut sì tsayfnesänumvit a tsun frapor srung sivi fte nivume sì ziverok nìswey. Tsakrrvay ayngeyä tìmweypeyri irayo seiyi oe.

Ulte fitrrä ftxozäri, sìlpey oe, ayngaru prrte' livu. Kìyevame ulte Eywa ayngahu.

ta Pawl

Перевод на русский язык:

Quote from: Учитель Паул (по-русски; перевод: Kemaweyan)
Мои друзья,

В этот важный день - День Земли - хочу я сказать вам "привет" и дать вам слово, которое по моему мнению является самым красивым словом в языке На'ви: meoauniaea. Значение этого слова - гармония и жизнь единым целым с Великой Матерью. Что-то, что для баланса жизни очень важно всем на Пандоре и на Земле.

Прошу прощения, как известно, к сожалению не было у меня в недавние дни достаточной возможности, чтоб заниматься нашим языком. Но есть у меня хорошая новость: скоро закончится обучение, за которое я отвечаю; после этого будет у меня больше времени, чтоб создавать слова и уроки такого типа, которые могут всем помочь учить и запоминать оптимально. Благодарю вас за ваше терпение до того времени.

И сегодняшний праздник, надеюсь, будет для вас радостный. Увидимся и Эйва с вами.

от Пола
« Last Edit: July 06, 2010, 09:07:27 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: 'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl
« Reply #1 on: April 22, 2010, 12:03:47 pm »
Прослушал запись ещё несколько раз. В целом со всем согласен, тоже затрудняюсь сказать, что за слова в тех местах.
Единственное, я расслышал "Slä lu oeru fmawno asìltsan".
Ещё я бы сказал, что скорее всего там говорится "lì'ut a tì'efumì oeyä lu lor frato".
« Last Edit: April 22, 2010, 12:09:28 pm by Stibiu »

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: 'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl
« Reply #2 on: April 22, 2010, 12:12:13 pm »
Согласен, исправил
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: 'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl
« Reply #3 on: April 23, 2010, 04:15:45 am »
Ну да, вроде всё именно так. :)
Только tìkangkxem. ;)
tsayfnesänumvi - жёсткое слово... :D Я бы наверно даже с новыми словами его очень долго выводил.

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: 'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl
« Reply #4 on: April 23, 2010, 07:33:12 am »
Да, и правда. Моя невнимательность :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: 'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl
« Reply #5 on: April 26, 2010, 03:43:27 pm »
Про уроки это обнадеживающе звучит!  ::)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: 'Upxare fpi frapo mì Srr ‘Rrtayä ta Karyu Pawl
« Reply #6 on: April 26, 2010, 03:49:00 pm »
Будем надеяться.. Впрочем, и сейчас то не проблема задать вопрос... Ну в смысле не прямо сейчас, а чуть раньше, когда он не был так занят ::)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi