Ayhayku

[Alyara Arati]

Tewti ma Tan Jala!  Nìpxi sunu oeru mefum asyen!
Ngian fpìl oel futa sweylu txo fkol wivan ayrelit apxa alu sivar "spoilers".

Spoiler

I've decided to go back and fix mine, too.

[Tanri]

Aylì'u sì ayrel ngeyä leiu txantsan nìngay, ma Tan Jala

Sunu oeru nìtxan fìfya'o a nga pamrel si - krr a lì'u sì rel lu 'awsiteng, krr a lì'ul sla'tsu tì'efuti a fkol 'efu tengkrr terìng nari tsarelur.

[Blue Elf]

Ayrìk lerìng mì hufwe a tìran nìk'ong. Tepvi na sanhì atan si mì ya krr a txepìl nekx vulit. Srr ayrìkä a zerup ne kllte zola'u. Eywa ngahu, aysrr a som lu...

[Alyara Arati]

Kosman, ma Blue Elf.

ayrìk zerup set
na lew kllteyä... zene
oe stivarsìm...

Spoiler: rìk

[Kamean]

Kosman ma mesmuktu.

[Tswusayona Tsamsiyu]

zìsìkrr awew
nìngay sngä'i ziva'u
nitram livu ko

[Blue Elf]

zìsìkrr awew
nìngay sngä'i ziva'u
nitram livu ko

Srane, sweylu txo yafkeyk livu wew, slä... fko 'efu sang mi

[Kamean]

Herwìva zerup.
Mì sawkeyä atan lam
na wewa txepvi.

[Blue Elf]

Wou, ma Kamean, fìhayku txantsan lu!

[Tswusayona Tsamsiyu]

Herwìva zerup.
Mì tsawkeyä atan lam
na wewa txepvi.

sìltsana pum.

[Sireayä mokri]

Ayhayku aksoman. Fìtseng stum frarìkx zolup li...

[Kamean]

Tstunvi ma smuktu.

[Tanri]

Aylì'u atxantsan, ma eylan

Spoiler: Na'rìng

Uo ayutral
wäpan na'rìng le'opin,
a perey herwìt.

Po wäpan nìno,
slä ke 'awnìm sìnìnit
a tìlorit fwew.

[Kamean]

Txantsan, ma Tanri.

[Alyara Arati]

Lora mehayku ulte kosmana rel, ma Tanri.   Nìngay sunu oeru.

But pey isn't transitive, and therefore it can't take a direct object like herwìt,; so you would need to say "a herwìri pey", kefyak?  Also tìnìn isn't an official word (but I'm inclined to overlook this as sìnusìnit would ruin the syllable count. )

['Oma Tirea]

Kosman, ma Blue Elf.

ayrìk zerup set
na lew kllteyä... zene
oe stivarsìm...

Spoiler: rìk

Fìrìk skxakep spxin
Tok 'umì a tìsraw si
'Rrtaru... zerup!

...'cause I thought it might be falling into oil

[Alyara Arati]

Spoiler: rìk

Fìrìk skxakep spxin
Tok 'umì a tìsraw si
'Rrtaru... zerup!

...'cause I thought it might be falling into oil

This is one leaf I don't have to rake because it did indeed fall into oil, spontaneously occurring swamp oil.   I just thought that image was so pretty, even though I don't even know the location where that picture was taken.   St. Louis is not known for its wetlands.

[Blue Elf]

Tse, ma Tanri, mehayku alor. Fìkrr aynarì'ng kosman lu nìngay - tute a poru lu menari apiak-susi tsun tsive'a tsat nìftue (ulte keng kivame  )

Lora mehayku ulte kosmana rel, ma Tanri.   Nìngay sunu oeru.

But pey isn't transitive, and therefore it can't take a direct object like herwìt,; so you would need to say "a herwìri pey", kefyak?  Also tìnìn isn't an official word (but I'm inclined to overlook this as sìnusìnit would ruin the syllable count. )

AFAIK pey can be used both transitively and intrasitively (it isn't marked vin. nor vtr.)
Nìaynga oe perey nìteng - As you, I'm waiting too.
Oe tsun pivey trrit a nga tayìng ayoer(u) nì'ul - I can await a day, when you give us more.

[Tan Jala]

Ayhayku ayngeyä lu txantsan nì'aw!

Rìk zup klltene...
Vitramì weyn ayrelit
krrä ahusum.

Tengkrr ronsrelngop
'uot a 'efu futa
ye'rìn lìyu tsaw.

Lìyu herwì fu
Tompa atxan, - ke omum,
Nì'aw pey tsari.

[Sireayä mokri]

Kosmana ayhayku, ma frapo.

AFAIK pey can be used both transitively and intrasitively (it isn't marked vin. nor vtr.)
Nìaynga oe perey nìteng - As you, I'm waiting too.
Oe tsun pivey trrit a nga tayìng ayoer(u) nì'ul - I can await a day, when you give us more.

You first sentence is an example of antipassive, pretty much every transitive verb in Na'vi can be used like that (oe taron nìtrrtrr/oel taron yerikit nìtrrtrr). I'd rather take a look at how srefey works: either topic or agentive/patientive (tsari oe srefey/oel srefey tsat).