Conscience

[Blue Elf]

Lu txon li, hola aysway kxamtxonsre. Nga new hivahaw, slä tsaw ke tsunslu. Ngal 'efu tskxeti mì te'lan ngeyä.
Nga pawm san pelun ke tsun oe hivahaw ?
Mokrio 'eyng:
- Kxawm nga kemo sami a lu kawng...
- Ohh! Tok fìtsenget tuteol, srak?
- Srane, oel tok fìtsenget, lok nìtxan.
- Pesu lu nga?
- Oe lu tsapo a omum pxaya ayut.
- Nga latsu ... Eywa, srak?
- Kehe, oe lu hì'i to Eywa. Slä oel tse'a frau't a nga tìng nari. Oel stawm frapamit a nga tìng mikyun. Ulte oel nìteng tse'a frakemit a nga kem si.
- Pesengit ngal tok? Oel ngati ke tse'a.
- Ke tsun tsive'a oeti. Ngaru lu oe mì ngeyä re'o sì txe'lan. Oel tok tsenget mìfa nga.
- Peut ngal new oeta?
- Ke'ut. Smon oeru taweyka nga ke tsun hivahaw.
- Peut nga tsun ivomum?
- Fmi fpivìl. Kempe sami nga fìtrr?
- ìì... Oel tamok na'rìngit Txewìhu ulte moe tolaron. Poan lolu taronyu asìltsan to oe.
- Tse, fìlunìri nga stoli ulte skola'a peyä tskot. Tsakem ke si kip meylan...
- ìì... srane. Tsari oe 'efu kawng.
- Pehem sayi?
- Oe kayä fte tsap'alute sivi.
- Tìyawr. Slä tsaw ke lu letam. Fyape po tayaron luke tsko?
- Tse, oe zene ngivop mipa tskot poru. Fu tayìng oeyä tskot poru.
- Säfpìl asìltsan a sunu oeru, tsaw muiä lu. Tse, nga tìkxey sami, slä tsun zeykivo tsat. Set hahaw, txon lu yol. Rewon to txon lu txantslusam.

[Alyara Arati]

- Peut ngal tsun ivomum?

Tìstusä'nìri keyeyä ke fnan oe, ngian oeru lam fì'u sìltsan nìtxan!

[Kamean]

Sunu oer.

[Blue Elf]

- Peut ngal tsun ivomum?

Tìstusä'nìri keyeyä ke fnan oe, ngian oeru lam fì'u sìltsan nìtxan!

Wiya! Snumìna kxexey nìtxan! Zoslolu.

[Puvomun]

WOU! Txantsan, ma Blue Elf!

[Sireayä mokri]

Mllte, lu txantsana tìpängkxo a oeyä eltur tìtxen seiyi

However couple of patientives are missing:

  Oel tok tsenget mìfa nga.
  ulte skola'a peyä tskot.

[Blue Elf]

Snumìna keyey nìmun, wiya pxeylo!
But only three together - hmm, best result ever  Slä oe zene nivume nì'ul

[Sireayä mokri]

Yeah, agentive\patientive can be tough to catch sometimes Still great job!

[Tswusayona Tsamsiyu]

txantsan nìngay. vivar pamrel sivi.

about mistakes:
where you said Slä oel tse'a frau't a nga nari si. it should be tìng nari.
Peut ngal new oeta? - here it should be oeri and not oeta. although you can say peut a oeta ngal new? but Topical is easier.
right after that sentence there's ke'u which needs patientive.
that's all I can find. you are making this hard for us.

[Blue Elf]

txantsan nìngay. vivar pamrel sivi.

about mistakes:
where you said Slä oel tse'a frau't a nga nari si. it should be tìng nari.

Pxasìk, you are right! How I could mismatch it? Idioms are sometimes nonsensial...

Peut ngal new oeta? - here it should be oeri and not oeta. although you can say peut a oeta ngal new? but Topical is easier.

Agree that topical can be used here, but IMHO it makes the meaning a little unclear. Topical is a mysterious construction

right after that sentence there's ke'u which needs patientive.

patientative without any verb? It works in my native language, I think, but in Na'vi?

that's all I can find. you are making this hard for us.

That was my intention

[Tswusayona Tsamsiyu]

right after that sentence there's ke'u which needs patientive.

patientative without any verb? It works in my native language, I think, but in Na'vi?

there's an implied new there. he wants nothing. it refers to the verb in the question in the sentence above.

[Sireayä mokri]

patientative without any verb? It works in my native language, I think, but in Na'vi?

there's an implied new there. he wants nothing. it refers to the verb in the question in the sentence above.

This can also be "Ke'u [lu fwa new oel]."

[Tswusayona Tsamsiyu]

but who is so poetic to answer this way?

[Sireayä mokri]

Probably no one, but I think it would only add some more mystery this way

[Tswusayona Tsamsiyu]

so I think we can agree that in this case both answers are correct, but the one with patientive is more likely to happen.

[Sireayä mokri]

Absolutely. Patientive is really more expected here, since the general tone of the conversation is rather casual (I notice hola+plural there).