Author Topic: Hufweti sreferey  (Read 778 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tanri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1024
  • cz Czech Republic
  • Karma: 25
  • Mìkam aysanhì tìranyu.
Hufweti sreferey
« on: October 30, 2011, 04:57:14 pm »

Li tsawke terìran tawmì nìtìm,
fratrr ahay slu yol to pum aham,
ulte li srr’ong leru wew.

Slä swawit ayoeyä mi srefey ayoel
ulte tsakrr taw ke zene piak livu,
taluna hufwe leru yawne ayoer,
ayoeä ’eylan aswey tompa leiu.

Ma hufwe, mivunge ayoet mì syokx ngeyä,
ulte srivew ayoehu ne senge a lìm.
Li ayoeru smon nìltsan fì’it kifkeyä,
ayoel sìomumit nì’ul new stivarsìm.

Krr a sleru ngeyn ayoe taweyka tìsop,
mayakto sompìvati letxon ayoel,
fte tawftu ne kllte, ne ’akra tswivayon.

Tsatsengemì ayoe txankrr hayahaw,
srekrra txen ayoet sleykayu tsawkel,
tsakrr ayoe win säpayi ayrìkfa ne taw,
fte sìlorit kifkeyä tsive’a nìmun ayoel.


Tìsung:
Furia ke tamok oel fìtsenget krro atxan nìhawng,
rutxe mivll’an ngal tsap’aluteti oeyä.
Anything published exlusively on Discord (and not in this forum) does not exist...

Offline Alyara Arati

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2757
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 127
  • Arati te Nguran Liyanin'ite
Re: Hufweti sreferey
« Reply #1 on: October 30, 2011, 10:46:06 pm »
Nìngay kosman ma Tanri! :D  Ulte kaltxì. ;)
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Hufweti sreferey
« Reply #2 on: October 31, 2011, 04:38:44 am »
Ma Tanri, ngal sleykolu tìprrte't oeru fa fìvur, lu lor sì kosman! Oel frakrr inan famrelit ngeyä nìprrte', fya'o a nga pamrel seri lu ketsuklatem sì nawm, na mì ayfuk aspuwin. Oe zene tivìng ngaru +1 (hu * ;D).
Oel ngati ke tsole'a fìtsenge txankrr, sìlpey oe tsnì ngal tìyok fìtsenge pxìm nì'ul.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Hufweti sreferey
« Reply #3 on: October 31, 2011, 09:21:40 am »
ngal sleykolu tìprrte't oeru fa fìvur

oe ke tslam

slä fpìl oel futa oe mllte.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Hufweti sreferey
« Reply #4 on: October 31, 2011, 09:49:31 am »
ngal sleykolu tìprrte't oeru fa fìvur

oe ke tslam

slä fpìl oel futa oe mllte.
hmmm. Intended meaning was "You caused me (to feel) joy", but now it seems like too literal translation from Czech. So, give me another try:
Ngal 'eykefu tìprrte't oeru fa fìvur. Lu sìltsan nì'ul?
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Hufweti sreferey
« Reply #5 on: October 31, 2011, 10:10:11 am »
Fìpamrelìri irayo si ngaru oe, ma Tanri :)

Ngal 'eykefu tìprrte't oeru fa fìvur. Lu sìltsan nì'ul?

Ngeyä fìvurìri 'efu oel tìprrte'it tivam. Fu ngal sleyku oeti nitram fa fìvur.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tanri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1024
  • cz Czech Republic
  • Karma: 25
  • Mìkam aysanhì tìranyu.
Re: Hufweti sreferey
« Reply #6 on: October 31, 2011, 03:39:05 pm »
Tstunwi ma eylan, aylì’uri aprrte’  irayo seiyi ayngar.
Oel tìryok fìtsenget pxìm a fì’uri sìlpey sì spaw nìteng. ;)
Anything published exlusively on Discord (and not in this forum) does not exist...

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Hufweti sreferey
« Reply #7 on: October 31, 2011, 03:40:46 pm »
Kosman ma Tanri. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi