Lì’u ahol

[Tanri]

Kaltxì ma eylan oeyä!
Oeri txankrr solalew luke ronsrelngoptswo. 'olefu oe keftxo nìtxan ulte fpolìl futa ke layängu oe pxan fte ne fìkìng tivätxaw.
Tsalsungay mesrrkam roleiun oel aylì'ut alor mì re'o, aylì'u a lu lor frato mì lì'fya leTseskì slä sìlpey tsnì sivunu ayngar nìteng mì fum leNa'vì sì le'Ìnglìsì.

Tstalìl krrä nìfnu
mun'i kifkeyit,
fte tsivun kxivukx
fraswawtsyìp 'itit,

slä swawmì tìnusokxä
zamivunge fra'it ne'ìm,
nìmun txanatan syurafa.

Spoiler: lì'fya alahe

The knife of time silently cuts the world,
allowing every second to swallow piece of it,

but in the moment of birth to give it back,
new, shining with desire.
------------
Nůž času tiše krájí svět
aby každá chvíle z něj
mohla kousek spolknout,

však v okamžiku zrození
jej nový vrátit zpět
zářící znovu touhou.

Kop rolun oel aylì'ut a safa tsun oe sliva'tsu tì'efut oey, tengkrr serop ne kelku ftu uvan letokx:

Tawftu tsawke li holum
slä 'opin peyä 'erì'awn
ayrìkmì a äo syal tul.

Atanvil kifkeyit sleyku txen
ta tìvawm, swawo nì'aw,
fte pol oeti ftivem
hu sätsìsyì hufweyä
a munge fahew alor
yapayä a io kilvan.

Ayuk ayyayoä a mì saw,
fa mokri herwìyä seryaw
san Zìsìkrr awew zera'u!

Omum oel futa fìmefamrel ke lu kea tseo, slä oeri txanwawe nìngay. Faylì'ul tìng oer *tìsìlpeyit a tsayun oe livu muiäa hapxìtu soaiaä leNa'vi, hapxìtu a ke munge nì'aw ki tìng nìteng.
Tanri

[Blue Elf]

Omum oel futa fìmefamrel ke lu kea tseo, ....
Tanri

Ke mllte oe. Lora aylì'u a sunu tuteoru, frakrr lu fnelo tseoä. Ulte oeru sunu

Spoiler: keyeyo ayzekwäyä

The knife of time silently cuts the world,
allowing every second to swallow piece of it.

But in the moment of birth to gives it back,
new, shining with desire.
------------
Nůž času tiše krájí svět
aby každá chvíle z něj
mohla kousek spolknout,

však v okamžiku zrození
jej nový vracítit zpět
zářící znovu touhou.
------------
Atanvil kifkeyit sleyku txen
ta tìvawm, swawo nì'aw,
fte pol oeti ftivem
hu sätsìsyì hufweyä
a munge fahewit alor
yapayä a io kilvan.

[Alyara Arati]

Nìngay, lu kosman ma Tanri, ulte oeru sunu nìteng.
Aywayur ke zene livu renu aketsuklatem, netrìp.

[Kamean]

Kosman!

[Tanri]

Aylì'uri pxengeyä irayo seiyi oe, ma eylan.

Ke lu kea kxeyey ayzekwäyä, ma Blue Elf, oe namew piveng tsafya. Nilaw ke ftxoley oel kemlì'ut aeyawr, zene livu "zamunge" tup "munge".
Nìteng, zene livatem tsaylì'ut nì'it fte wivìntxu futa mehemlì'ut alu "kxukx" sì "zamunge" oel yìm ne kemlì'u alu "tsun".
Oe fpamìl tsafya ulte pamrel soli nìTseskì, slä ke nìNa'vi sì nì'Ìnglìsì, ke omum teyngta pelun.