Oeyä ayfamrel - Vawmataw

[Vawmataw]

Irayo seiyi ngaru
Sì suteru a inan slä fnu.

[Vawmataw]

Featured on the #NaviPostADay of January 21st, 2016

Fa'li hu txep

Fìtsenget fol ke mayunge.
Ayoe kame, fo ke kame.
Fol tung for frakemit
Slä kea tìyawr kaw'it.

Ultxa sivi hu fa'li a txephu.
Tìtxur a ta Eywa fratseng lu.
Ultxa sivi hu samsiyu
Na'viru aynga toruk ke lu.

Na'vi, ayolo' lu 'aw.
Vitra Eywayä kawkrr ke hahaw.

Featured on the #NaviPostADay of January 22nd, 2016

Mipa kifkey

Trr'awve mì ton'ongmaw
Trr lamu sang, txon lu txawew.
Tìska'at kifkeyä ke nulnew,
Ha pxiset new txivula nìmun nì'aw.

Tsayun mivunge ke'ut fo.
Io yengwal ayoe txayula.
Neykivrr atanit mì sìvawm ko.
'Ok lu trram, mipa kifkey trray.

[Toliman]

Txantsan sì kosman nìngay 

[Vawmataw]

Nga leiu tstunwi nìtxan nang.

Btw, beware the edits, because I also added Fa'li hu txep.

[Toliman]

Btw, beware the edits, because I also added Fa'li hu txep.

It's also nice and interesting poem 

[Vawmataw]

Featured on the #NaviPostADay of January 23rd, 2016
French and English versions

Kifkey avolawve

Mì layona txampay akosman,
Trram nì'awtu nga tarmìran.
Nì'i'a ayoe zola'u.
Fwa fwew hasey slolu.

Ma kifkey avolawve
Ziva'u nìprrte' soaiane.

Featured on the #NaviPostADay of January 24th, 2016
English version of 'O'

'O' Vawma tokx awew Txe'lan slu som fa tìwew Srake lamu 'o'?

Mì hufwe Mì hufwe tompayä Mì hufwe ayramä Nìtengfya txonìl sutx katot Mì mepun oet sì txayot Mì mepun txampayìl oet pom Oel nìn tawit, 'ong skxom Skxom alu tìyawn ke 'i'a Ayngat oel zerok ​Oengeyä fpomit oel zerok

Spoiler: French version of ''Mì hufwe''

Sous le vent de la pluie
Sous le vent des montagnes
Au rythme de la nuit

Dans les bras de la campagne
Dans les bras de l'océan
Oh, je fixe là-haut, le néant

Au milieu de la route
Là où traverse la voûte
Oh, pour un instant
Et ce n'est pas fini maintenant
Je pense à tout, à nous.
Oh, Je pense à vous.

[Toliman]

Nice 

'O'
Vawma tokx awew
Txe'lan slu som fa tìwew
Srake lamu 'o'?

Very interesting (English version too)

[Vawmataw]

I'll answer to your two comments here:
Thank you! You're a very nice and supportive person.

[Vawmataw]

Featured on the #NaviPostADay of January 27th, 2016

Nì'i'a

'Rrta syaw ketuwongru
'Rrta syaw tìfnuä sopyuru
Livu ngahu Eywa atstunwi
Tìsop lu tsyeym sì stxeli
'Okrol zayerok ngati na Seze.

Oeri txe'lan re'osì lu txen
Slä nì'i'a ke tsranten
Nayìng tawit, Kiyevame

Just by curiosity, who reads them?

[Vawmataw]

Featured on the #NaviPostADay of January 29th, 2016

Kxamtxon nì'awtu

Kxamtxon tok nì'awtu.
Lu tirea a fneyku
Meka tsrayt askawna'a.
Layompinìl tsweyka'
Fratutet sì frapamit
Ulte läponu wewa sutetsyìp.

Oel frrfen utralä kilvanit.
Frasäsìlpey oeuo 'olìp.​
Tìvawmìl kxemyot täftxu.
Frapo fnu mì hifkey oeyä.

Pehem lolen eylanru oeyä?
Nì'awtu tawìl oet fyawìntxu.

[Wllìm]

Just by curiosity, who reads them?

* Wllìm raises his hand

On your blog, of course

[Vawmataw]

Just by curiosity, who reads them?

* Wllìm raises his hand

On your blog, of course

Ah, hidden readers.

[Toliman]

Kxamtxon nì'awtu

Kxamtxon tok nì'awtu.
Lu tirea a fneyku
Meka tsrayt askawna'a.
Layompinìl tsweyka'
Fratutet sì frapamit
Ulte läponu wewa sutetsyìp.

Oel frrfen utralä kilvanit.
Frasäsìlpey oeuo 'olìp.​
Tìvawmìl kxemyot täftxu.
Frapo fnu mì hifkey oeyä.

Pehem lolen eylanru oeyä?
Nì'awtu tawìl oet fyawìntxu.

Nice and interesting poem 

[Vawmataw]

Irayo

Featured on the #NaviPostADay of January 30th, 2016

Space disco

​​Tivìng yat fte pamtseo srivew
Tìving oer kifkeyt a ke smon trr
Tìprrte' lerìng sanhìfew
Oe rey nìmun krra txon nrr

Rum atsawl srew mì saw
'Awpo heyn ulte lapol yat wo

Txivìng swoaseyt, tivìran ko
Smuk za'u ta kifkey a'a'aw
​Kaltxì, kame, kìyevame.
Aungia ta ngip aye.

[Toliman]

Sìltsana pamrel 

(hmm ... how translate "space disco" into Na'vi ...  )

[Vawmataw]

No Na'vi poem in a while, so your waiting is over.

Eo Eywa

Ayatokirina' lu aungia
Aungia Eywayä tsìlpeyä
Wou yueya key ngeyä
Fìtxon oeng 'ayieia

Oel omum futa ngaru ke lu swey
Slä eo Eywa fra'u zo nìswey
Mesireal sleyku tìme'emit
Fpomìl 'awstengyem tìreyit

Mesireal sleyku tìme'emit
Utral Aymokriyä lu tseng aswey

[Tirea Aean]

^ Lor nìtxan nang! Oeru sunu

Line 5 seems a tad bit off grammatically so I don't fully understand it, but overall nicely done! Reminds me of something I might have written when I was actively writing Na'vi poetry.

[Vawmataw]

Just to say that the poem is a bit sensual while being fully PG-13.

Line 5 seems a tad bit off grammatically so I don't fully understand it, but overall nicely done!

I bet you meant  tsat -­> futa, right? In some languages it makes more sense to say that than in others. I will switch to futa.

^ Lor nìtxan nang! Oeru sunu

Irayo

[Toliman]

Txantsan  Sunu oeru 

Very nice poem with nice theme

[Tirea Aean]

Well, I suppose that too, but I was mostly pondering the "ngaru ke lu swey" part. Wondering if you meant by that "nga ke lu swey" or "ngaru ke lu sweya [ommitted noun?]".