Oeyä ikran

[Puvomun]

Oe ke lu taronyu
Kawkrr ikran layu oeru

Kawkrr oel nayìn atxkxeti tawta
Oeyä mevenu layu mì kllte frakrr

Taluna syal ke lu oeru.

Slä oeyä tirea ke kin mesyal
Fpi tswayon mì saw, mì ayfìwopx

Ayvenu ke lu tirearu tuteoyä
Atxkxe ke lu, tìhusultstxem ke lu

Oeyä ikran... lu tirea oeri.

[Alyara Arati]

Sìltsan nìtxan ma Puvomun.  Sunu oeru fì'u nìngay.

Slä...

Oe ke lu taronyu
Kawkrr ikran layu oeru

Kawkrr oel nayìn atxkxeti tawta
Oeyä mevenu layu mì hllte frakrr

Taluna syal ke lu oeru.

Slä oeyä tireal ke kin mesyalit
Fte tswivayon mì saw, mì ayfìwopx

Ayvenu ke lu tirearu tuteoyä
Atxkxe ke lu, tìhusultstxem ke lu

Oeyä ikran... lu tirea oeri.

[Puvomun]

Sìltsan nìtxan ma Puvomun.  Sunu oeru fì'u nìngay.

Slä...

Oe ke lu taronyu
Kawkrr ikran layu oeru

Kawkrr oel nayìn atxkxeti tawta
Oeyä mevenu layu mì hllte frakrr

Taluna syal ke lu oeru.

Slä oeyä tireal ke kin mesyalit
Fte tswivayon mì saw, mì ayfìwopx

Ayvenu ke lu tirearu tuteoyä
Atxkxe ke lu, tìhusultstxem ke lu

Oeyä ikran... lu tirea oeri.

Irayo fpi the corrections. I keep telling my students about lenition and persist in missing it myself at times.

[Blue Elf]

Way alor, ma Puvomun! Nìngay fkol ke kin kea syalit fte tsivun tswivayon.

Tìsung:

Oe ke lu taronyu
Kawkrr ikran ke layu oeru

Kawkrr oel ke nayìn atxkxeti tawta

Na'vi use multiple negation, so if you use negative word, you must also negate verb.

[Puvomun]

Way alor, ma Puvomun! Nìngay fkol ke kin kea syalit fte tsivun tswivayon.

Tìsung:

Oe ke lu taronyu
Kawkrr ikran ke layu oeru

Kawkrr oel ke nayìn atxkxeti tawta

Na'vi use multiple negation, so if you use negative word, you must also negate verb.

Ohhhh, that is how it works! Thank you.

[Kamean]

Pamrel alor ma Puvomun.

[Seze Mune]

Sìltsan nìtxan ma Puvomun.  Sunu oeru fì'u nìngay.

Slä...

Oe ke lu taronyu
Kawkrr ikran layu oeru

Kawkrr oel nayìn atxkxeti tawta
Oeyä mevenu layu mì hllte frakrr

Taluna syal ke lu oeru.

Slä oeyä tireal ke kin mesyalit
Fte tswivayon mì saw, mì ayfìwopx

Ayvenu ke lu tirearu tuteoyä
Atxkxe ke lu, tìhusultstxem ke lu

Oeyä ikran... lu tirea oeri.

Irayo fpi the corrections. I keep telling my students about lenition and persist in missing it myself at times.

What is the difference between oeri and oeru?

[Blue Elf]

First one is topical of "oe", second one is dative of the same. Here must be used "oeri", if you rewrite it a little, you get:
Oeri tirea lu ikran oeyä => As for me, my ikran is spirit => My ikran is my spirit

Dative here doesn't give any sense
Oeyä ikran... lu tirea oeru. => My ikran... I have spirit.

[Seze Mune]

Irayo, ma Blue Elf.  I must study this.  I don't really understand the topical and what it means and how it is used.

[Puvomun]

Irayo, ma Blue Elf.  I must study this.  I don't really understand the topical and what it means and how it is used.

Neither do I in entirety.
You can use the -ri / topical in places where something is an unalienable possession, like your hands (you own them, no one else does), or your idea.

If you learn more about it and find a way to explain it, I would be obliged. I'm only trying to figure this out since about a year.

[Plumps]

nìfrakrr. pamrel asìltsan, ma 'eylan