Pelun zene oeng livatem?

[Ftxavanga Txe′lan]

Hu Yayo pamrel sami fì'ut oel. Tsal tìrol lamu, slä moel txamìng tìkangkemvit. Na *text* fu *poem* wìntxu oel tsat set.

Oeti txerusìng mì tìvawru
Luke atan sì tìtxura sìlpey,
Ngal skola'a tìfpomit oeyä
Ulte tspolang fpoma txepvit oeru.

Käteng frakrr ngahu
Luke lun lu set.

Pelun zene ayoeng leykatem?
Ke fì'uti new, spxin seyki oeti.
Ngal kavuk soli oeyä tìyawnit
Ayoeng ulte set, ke tsun kivä.

Oeyä txe'lanru ke lu seykxel fìtrr,
Oel ke tsun tse'a tsawketi sì sanhìti.
Nìwotx kifkey pxaw oel layon lam,
Oeyä tirea lu aylaru kakrel.

Käteng frakrr ngahu
Luke lun lu set.
Ulte tsaw lehawngkrr nìhawng set,
Lu hasey.

Pelun zene ayoeng leykatem?
Ke fì'uti new, spxin seyki oeti.
Ngal kavuk soli oeyä tìyawnit
Ayoeng ulte set, ke tsun kivä.

Sla tìlor sì tìfpom 'var kelku si
Pxaw ne ayoengru
Sì mì vawma swaw.
Ayoengìl nì'aw zene nìlkeftang fpi mefoti.

May tìsraw sì kxitx tìrey zaya'u.
Sngä'ikrr amip len.
Txivìng si lu ke letslunslu kaw'it,
Tìseykxel sì tìsìlpey 'ì'awn.

Mip hu *corrections*

Spoiler

Oeti txerusìng mì tìvawru sìvawm
Luke atan sì tìtxura tìsìlpey,
Ngal skola'a tìfpomit oeyä
Ulte tspolang lefpoma txepvit mìfa oe oeru.

Fwa käteng frakrr ngahu
Luke lun lu set.

Pelun zene oeng leykivatem?
Ke fì'uti new tsakem sivi, spxin seykiu oeti.
Ngal kavuk soli oeyä tìyawnitur
Oeng ulte set, ke tsun kivä tivätxaw.

Oeyä txe'lanru ke lu seykxel fìtrr,
Oel ke tsun tsive'a tsawketi sì sanhìti.
Nìwotx kifkey pxaw oel layon lam,
Aylari Oeyä tirea lu aylaru lu kakrel.

Fwa Käteng frakrr ngahu
Luke lun lu set.
Ulte tsaw lu lehawngkrr nìhawng set,
Lu hasey.

Pelun zene oeng leykivatem?
Ke fì'uti new tsakem sivi, spxin seykiu oeti.
Ngal kavuk soli oeyä tìyawnitur
Oeng ulte set, ke tsun kivä tivätxaw.

Slä tìlor sì tìfpom 'var kelku si mi rerey
Pxaw ne ayoengrus Lok ayoeng
Sì mì vawma swaw.
Ayoengìl nì'aw zene nìlkeftang fpi mefoti fwivew mesa'ut.

Maw tìsraw sì kxitx tìrey zaya'u.
Sngä'ikrr amip len.
Fwa Txivìng si lu ke letslunslu kaw'it,
Tìseykxel sì tìsìlpey 'ì'awn.

Mip luke *corrections*

Spoiler

Oeti txerìng mì sìvawm
Luke atan sì txura tìsìlpey,
Ngal skola'a fpomit oeyä
Ulte tspolang lefpoma txepvit mìfa oe.

Fwa käteng frakrr ngahu
Luke lun lu set.

Pelun zene oeng livatem?
Ke new tsakem sivi, spxin sleyku oeti.
Nga kavuk soli oeyä tìyawnur
Oeng set ke tsun tivätxaw.

Oeri txe'lan ke lu seykxel fìtrr,
Oe ke tsun tsive'a tsawketi sì sanhìti.
Nìwotx kifkey pxaw oe layon lam,
Aylari oeyä tirea lu kakrel.

Fwa käteng frakrr ngahu.
Luke lun lu set.
Ulte tsaw lu lehawngkrr nìhawng set,
Lu hasey.

Pelun zene oeng livatem?
Ke new tsakem sivi, spxin sleyku oeti.
Nga kavuk soli oeyä tìyawnur
Oeng set ke tsun tivätxaw.

Slä tìlor sì fpom mi rerey
Lok ayoeng
Sì mì vawma swaw.
Ayoeng nì'aw zene fwivew mesa'ut.

Maw tìsraw sì kxitx tìrey zaya'u.
Sngä'ikrr amip len.
Fwa txìng ke tslunslu kaw'it,
Tìseykxel sì tìsìlpey 'ì'awn.

nì'Ìnglìsì

Spoiler

Leaving me in the dark
Without light and strong hope,
You destroyed my happiness
And killed the joyous spark inside of me.

All the time spent with you                            
Is now without meaning.                                                                                                  

Why must we change?
I don't want this, it sickens me.
You've betrayed my love
And now we can't go back.

Today my heart is not confident anymore,
I am unable to see the sun or the stars.
All the world around me seems black,
My spirit is blind to the other people.

All the time spent with you                            
Is now without meaning.                                                  
And now it is too late,
It is over.

Why must we change?
I don't want this, it sickens me.
You've betrayed my love
And now we can't go back.

But beauty and happiness still live
Close to us
In dark moments.
We only have to search for them.

Life will come after great pain.
A totally new beginning occurs.  
To abandon is not possible at all,
Courage and hope remain.  

[Eywa'eveng-tìranyu]

Fì'u lu kul!

menga lu *poets* srak?

[Blue Elf]

Really nice, applause!
However, there are some mistakes (I think these are mostly typos). I'll try them find for my exercise, now only a few whose I see without deep thinking:
- as zene is modal verb, caption should be Pelun zene ayoeng leykivatem - in the text it is correctly
- Oeti txerusìng mì tìvawru should be Oeti txerìng mì tìvawm. <us> can't be used with other infixes, you can't use case ending with adposition and adposition is needed here, that's correct
- Luke atan sì tìtxura sìlpey should be Luke atan sì txura tìsìlpey
- Käteng frakrr nhgahu should be Kawnäteng krr lewotx ngahu

I didn't managed to check more, but it is good work. Do not afraid of mistakes - everyone does them, me too.
Eywa ngahu!

[Sireayä mokri]

It's a good idea to make this translation, however I found a lot a lot of things to correct, so I'll just post full corrected text here and if you got any questions in particular, please ask.

Spoiler

Oeti txerìng mì sìvawm
Luke atan sì txura tìsìlpey,
Ngal skola'a fpomit oeyä
Ulte tspolang lefpoma txepvit mìfa oe.

Fwa käteng frakrr ngahu
Luke lun lu set.

Pelun zene ayoeng livatem?
Ke new tsakem sivi, spxin sleyku oeti.
Nga kavuk soli oeyä tìyawnur
Ayoeng set ke tsun tivätxaw.

Oeri txe'lan ke lu seykxel fìtrr,
Oe ke tsun tsive'a tsawketi sì sanhìti.
Nìwotx kifkey pxaw oe layon lam,
Aylari oeyä tirea lu kakrel.

Fwa käteng frakrr ngahu.
Luke lun lu set.
Ulte tsaw lu lehawngkrr nìhawng set,
Lu hasey.
...
Sla tìlor sì fpom mi rerey
Lok ayoeng
Sì mì vawma swaw.
Ayoeng nì'aw zene fwivew mesa'ut.

Maw tìsraw sì kxitx tìrey zaya'u.
Sngä'ikrr amip len.
Fwa txìng ke tslunslu kaw'it,
Tìseykxel sì tìsìlpey 'ì'awn.

Ulte rä'ä ftang tskxekeng sivi

[Kamean]

Sunu oer.

[Ftxavanga Txe′lan]

Irayo nìtxan teri aylì'u atstunwi sì srung, ma eylan. Ma Eywa'eveng, moe ke lu *poets*, slä pamrel susi prrte' oeru. Soli pxaya keyeyit ahiyìk oe! hrh ;P Ke tslam fì'ut, tsun nga oeyktivìng ayfoti oeru, rutxe?

- Oeti txerìng mì sìvawm: Pelun sìvawm tup vamw nì'aw?
- Ngal skola'a tìfpomit oeyä: Pelun tìfpomit tup fpomit nì'aw?
- Pelun zene ayoeng livatem?: Pelun ke tsun oe <eyk> yivem (leykivatem)?
- Ke new tsakem sivi, spxin seyku oeti.: Lu ral tsakem siviyä "do that action" srak?
- Nga kavuk soli oeyä tìyawnur: Pelun tìyawnur hu *dative*?

Hu sute mune, lu *inclusive plural form* moeng srak?

[Eywa'eveng-tìranyu]

Kehe, *moeng* ke lu. Lu oeng.

[Sireayä mokri]

- Oeti txerìng mì sìvawm: Pelun sìvawm tup vamw nì'aw?

Vawm lu *adjective* ulte sa'uhu ke tsun fko sivar *adposition*it. *Lenition*ìri (mì+) tìvawm slu sìvawm.

- Ngal skola'a tìfpomit oeyä: Pelun tìfpomit tup fpomit nì'aw?

Srane, zene livu fpomit. Fìfya oe pamrel soli.

- Pelun zene ayoeng livatem?: Pelun ke tsun oe <eyk> yivem (leykivatem)?

Leykatem lu kemlì'u a*transitive*. Ke kin ngal tsat fìtseng talun ke lu kea *object*.

- Ke new tsakem sivi, spxin seyku oeti.: Lu ral tsakem siviyä "do that action" srak?

Ngaru tìyawr. Tsakem lu "latem".

- Nga kavuk soli oeyä tìyawnur: Pelun tìyawnur hu *dative*?

Kavuk si lu *intransitive* (pxel frakemlì'u hu si-hapxì). Ha hu *object* sar fkol *dative*it.

[Puvomun]

This is VERY nice.

[Ftxavanga Txe′lan]

Irayo nìmun! Tslam oel keyeyit oeyä. :3 Lusatem *post*it a'awve ulte yusem ngeyä *corrections*it tsamì!

Prrte' lu ngaru tsive'a aylì'ut oeyä, ma Puvomun. Irayo nìtxan!

[Alyara Arati]

Fì'u lu lor nìtxan, ma Ftxavanga.  Ziverok ngal futa nga lu atan mì sìvawm.  Txe'lan ngeyä sì tirea ngeyä *just shine*!

[Ftxavanga Txe′lan]

Fì'u lu lor nìtxan, ma Ftxavanga.  Ziverok ngal futa nga lu atan mì sìvawm.  Txe'lan ngeyä sì tirea ngeyä *just shine*!

Irayo, ma tsmuke. Ngal tìng sìlpeyit oeru. :3 Nga tstunwi sì txantsan lu!

[Blue Elf]

Irayo, ma tsmuke. Ngal tìng sìlpeyit oeru. :3 Nga tstunwi sì txantsan lu!

Tsalì'u alu sìlpey lu kemlì'u a nga ke tsun yivem fìfya. Lì'u a nga kin lu tìsìlpey alu *noun*

[Sireayä mokri]

Ma Ftxavanga Txe′lan, lusatem sì yusem lu melì'u a mesa'ur syaw fko nì'Ìnglìsì "participle". Sa'u lu na *adjectives* ulte sa'ut tsun fko sivar -a-hu nì'aw. Natkenong: nusumea tute fu rìk azusup. Txo new nga sivar kemlì'ut (I'm learning), tsun sivar nga kemlì'uvit alu <er> ("leykeratem *post*it").

[Ftxavanga Txe′lan]

Irayo, ma tsmuke. Ngal tìng sìlpeyit oeru. :3 Nga tstunwi sì txantsan lu!

Tsalì'u alu sìlpey lu kemlì'u a nga ke tsun yivem fìfya. Lì'u a nga kin lu tìsìlpey alu *noun*

Ngay! Tswalma' oe fì'ut, irayo. Zene ziverok!

Ma Ftxavanga Txe′lan, lusatem sì yusem lu melì'u a mesa'ur syaw fko nì'Ìnglìsì "participle". Sa'u lu na *adjectives* ulte sa'ut tsun fko sivar -a-hu nì'aw. Natkenong: nusumea tute fu rìk azusup. Txo new nga sivar kemlì'ut (I'm learning), tsun sivar nga kemlì'uvit alu <er> ("leykeratem *post*it").

Oh, tsolam! Irayo nìtxan. Mekeyey oeyä hiyìk lu - omamum eyawra fya'ot, slä pamrel sami mekeyeyit. Skxakep lun lu *confusion*it mìkan <us> sì <am>.  

[Blue Elf]

Ma Ftxavanga Txe′lan, lusatem sì yusem lu melì'u a mesa'ur syaw fko nì'Ìnglìsì "participle". Sa'u lu na *adjectives* ulte sa'ut tsun fko sivar -a-hu nì'aw. Natkenong: nusumea tute fu rìk azusup. Txo new nga sivar kemlì'ut (I'm learning), tsun sivar nga kemlì'uvit alu <er> ("leykeratem *post*it").

Oh, tsolam! Irayo nìtxan. Mekeyey oeyä hiyìk lu - omamum eyawra fya'ot, slä pamrel sami mekeyeyit. Skxakep lun lu *confusion*it mìkan <us> sì <am>.  

kea om<am>um, slä <am>omum <am> lu 'awve klltseng kemlì'uvi ulte: <0><1>om<2>um. Kemlì'uvi lu ngäzìk krro krro...

[Ftxavanga Txe′lan]

Ma Ftxavanga Txe′lan, lusatem sì yusem lu melì'u a mesa'ur syaw fko nì'Ìnglìsì "participle". Sa'u lu na *adjectives* ulte sa'ut tsun fko sivar -a-hu nì'aw. Natkenong: nusumea tute fu rìk azusup. Txo new nga sivar kemlì'ut (I'm learning), tsun sivar nga kemlì'uvit alu <er> ("leykeratem *post*it").

Oh, tsolam! Irayo nìtxan. Mekeyey oeyä hiyìk lu - omamum eyawra fya'ot, slä pamrel sami mekeyeyit. Skxakep lun lu *confusion*it mìkan <us> sì <am>.  

kea om<am>um, slä <am>omum <am> lu 'awve klltseng kemlì'uvi ulte: <0><1>om<2>um. Kemlì'uvi lu ngäzìk krro krro...

Ah, sran! Zerok fì'ut set. Pamrel sami mì ay*notes* oeyä:

The infix is always placed before the vowel (<2> before last vowel and <1> before 2nd-to-last vowel).

Irayo nìmun, ma 'eylan.

[Alyara Arati]

Also ma tsmuke, *confusion* lu "yayayr".

Lrrtok sivi nga, ma 'eylan!

[Sireayä mokri]

Ngay! Tswalma' oel fì'ut, irayo. Zene ziverok!
...
Oh, tsolam! Irayo nìtxan. Mekeyey oeyä hiyìk lu - amomum eyawra fya'ot, slä pamrel sami mekeyeyitur. Skxakep lun lu yayayr mìkam <us> sì <am>.  

Fte sleykivu 'upxaret eyawr nìwotx

[Ftxavanga Txe′lan]

Also ma tsmuke, *confusion* lu "yayayr".

Lrrtok sivi nga, ma 'eylan!

Oh, tswalma' fì'ut! Lu tsa "mipa" lì'ut srak?

Ngay! Tswalma' oel fì'ut, irayo. Zene ziverok!
...
Oh, tsolam! Irayo nìtxan. Mekeyey oeyä hiyìk lu - amomum eyawra fya'ot, slä pamrel sami mekeyeyitur. Skxakep lun lu yayayr mìkam <us> sì <am>.  

Fte sleykivu 'upxaret eyawr nìwotx

Txantsan! Kea keyey nìhawng hrh. :3