Poem by Rumi

[Alyara Arati]

Spoiler: English translation of Persian

You have no idea how hard I've looked
for a gift to bring You.
Nothing seemed right.
What's the point of bringing gold to
the gold mine, or water to the ocean.
Everything I came up with was like
taking spices to the Orient.
It's no good giving my heart and my
soul because you already have these.
So I've brought you a mirror.
Look at yourself and remember me. ~ Rumi

Oel fwolew stxelit ngafpi nìtxan;
tìngäzìkìri fìkemä ngar ke lu kea säfpìl.
Ke'u ke lolam eyawr kaw'it.
Peral lu furia zamunge fkol atanit
tsawkene, fu payit ne txampay?
Fra'uri a fpolìl oel lolu na fwa
munge rìkeampinit ne na'rìng.
Furia tìng ngaru oeyä txe'lanit
sì vitrat ke tam talun li lu ngaru.
Ha zamolunge oel yot fte rì'ìr sivi.
Tsäpive'a nga ulte oeti ziverok.

[Blue Elf]

Sunu oeru fìway Txankrr li kawtu ke pamrel soli kea wayur... Mìftxele, nga tsun ivinan pamrelit *aPersian, srak? Kosman!
Oel leykivatem aylì'uoti:

Oel fwolew stxelit ngafpi nìtxan;
tìngäzìkìri tsakemä ngaru ke lu kea säfpìl.
Ke'u ke lolam eyawr kaw'it.
Peral lu furia zamunge fkol atanit
tsawkene, fu payit ne txampay?
Fra'uri a fpolìl oel lolu na
fwa munge eampinit ne na'rìng.
Furia tìng ngaru oeyä txe'lanit
sì vitrat ke tam talun li lu ngaru.
Ha zamolunge oel yot fte rì'ìr sivi.
Tsäpive'a nga ulte oeti ziverok.

[Alyara Arati]

Aysämokìri asìltsan, oe irayo seiyi nìfrakrr, ma 'eylan.

Ulte kehe, ke tsun oe ivinan wayit *lePersian, ki tìralpengit nì'aw.

[Plumps]

Lor nìtxan ... ulte nì'i'a tuteo a sar lì'ut alu rì'ìr si    lu lì'u letsranten slä ke sängar tsat oel pxìm

[Tanri]

Fìway lu lor nìngay, ma Alyara.
Slä ke lor nì'aw, ki kop txantsana tìkangkemvi. Oel olinan fìpamrelit nìNa'vi ulte tengkrr terìng nari fìpumur nì'Ìnglìsì, tslam oel futa fya'o a ngal ralpoleng tsat, yo'.
Fko tsun fpivìl nìftue futa pamrel letsim lu pum leNa'vi, ulte mefum leÌnglìsì lePersìansì lu *tìralpeng.
Seysonìltsan!

[Alyara Arati]

Irayo nìtxan nang!!!

[Prrton]

Kosman nì'aw!

'U a sunu oer frato lu fìfya'o a leykolatem ngal, ma Alyara, 'Ìnglìsä lì'fyavi alu taking spices to the Orient fte sleykivu säfpìl a teri li lu rìkean a na'rìng. Fìfnetsulfä ngoptswosì lì'fyayä ro'a oer fìtxan nang!

[Alyara Arati]

Irayo seiyi ngaru nìteng, ma Prrton.   Ke tsolun oe ftivang ralpiveng ulte leykolatem oel fìwayit nìEspanyol, slä ke nìltsan fìtxan, nìkeftxo.

Spoiler

Me encanta este poema bellisimo sobre amor sagrado. Lástima es que ya no puedo traducir casi nada. Pero todavia yo queria que empezar... sin dicionário! Qué loca yo soy. Por favor, me perdonar y corregir...

No tienes ni idea de que tan difícil
es buscar un regalo para ti.
Nada parecia correcto.
Dónde está el razón en llevar
oro al mino o água al mar?
Todas de las cosas que me ocurrió
fueron similares de tomar
(luz al sol) ~ "algo" al Oriete
No es bastante te dar mi corazón
y mi alma porque tú ya tenéis estos.
Entonces yo te traiste un espejo.
Te mira y me recuerda.

[Prrton]

Esas hierbas se llamen «especias». :-)

Vingkap oet fula ngal fnan lì'fyati lEspanyol nìtxan, ma tsmuke. Ngata a fìtìralpeng lu lor nìteng. Oeru lu 'eylan leMehiko. Poe lu ngaya ngopyu wayä. New ngal futa oel vin aysämokit poeta* srak?

[Alyara Arati]

Tstunwi nga lu, ulte nìmun, irayo.  Mawkrr oel ralpoleng fìwayit, rolun oel lì'ut alu <<especias>> mì weptsengo.  Ngian, spaw oel futa mi nulnew oel lì'fyavit alu <<luz al sol>>.  Txo nivew nga nìngay, vivin aysämokit ta 'eylan ngeyä, slä ke new oe srivätx poet.

[Prrton]

Fpìl futa ke srätx. Txo po 'ivìn nìhawng set 'ayeyng krra tìk'ìn tam.

Wayri lEspanyol lu por tsulfä nìtxan. 'Ìnglìsìt kop fnan.

Ngian, zene oe yäpivur maw fwa tìlmìran fpi skxekeng letokx fte hivum kelkut ye'rìn. Kìyä fte yivom sì rusikxa relur alu Samsara tivìng nari. Tsawmaw kä fte tivìng mikun ayrolsiyuä pongur alu Late Night Alumni. Fìtxeleteri leMehikoa 'Eylanur oeyä pamrel sayi oe lisre kamtrray. Tsun tivam srak? Furia peykey tsap'alute si oe nìli.

[Alyara Arati]

Ke lu tìkin a tsap'alute si.  Nìngay, oe win ke säperi.  Sìlpey oe tsnì sivunu ngaru rel arusikx alu Samsara.  Lam fwa eltur tìtxen si.  Hufwa frakrr a fpìl oe teri tsatstxo, fì'ul fpeykìl oeti teri lì'u leSänskrrìt alu samskara, a lu ral aketeng fì'ur.

[Prrton]

Srane. Furia slantire fìtstxoä lu lì'fyata leSamskrrtam am'ake lu!

[Prrton]

Poläheiem tì'eyng a ftu Mehiko.

No tienes idea de lo difícil
que fué hallar un regalo para tí
¿Dónde está la razón en llevar
oro a la mina o agua al mar?
Todo lo que se me ocurrió
fué como llevar especias al Oriente
No basta darte mi corazón
y mi alma, porque ya los posees
Entonces, te traje un espejo;
mírate en él...y te acordarás de mí.

[Alyara Arati]

Irayo nìtxan ma Prrton!

Sunu oeru fwa pxìm samar oel aylì'ut a stum lu eyawr.  HRH!