Author Topic: Teri tì'eylan  (Read 1192 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Teri tì'eylan
« on: May 05, 2012, 02:45:03 pm »
While randomly reading various blogs, I found nice text about friendship. It was so great, that I tried to translated it. Even if some words are not available, I think meaning was preserved well. Original text is written in Czech, so I created also English version

Tì'eylan... Fko tsun wivan pxaya 'ut mì fìlì'u..
Tìtusìran wrrpa.. tì'usampi fa mesyokx.. tìmuseyam.. sìpangkxo.. 'eykefu nitram..
Tì'eylan amuiä lu... lu ngäzìk fwa fkol sla'tsu tsat..
'Eylan amuiä.. kawkrr kavuk ke sayi ngar, frakrr slayan ngati, fra'uri srung sayi ngar, keng txo kifkey lewotx lu wätu ngeyä. 'Eylan amuiä ke tayul txo nga pivlltxe san 'ì'awn sìk, keng txo palulukanìl pot fivewi. Ngari 'eylan amuiä tse'a ngeyä menarimì a frakem sayi (fu fmayi tsat).. krro krro keng nì'ul.
'Eylanìl amuiä kawkrr ke txìng ngati.. kawkrr ke rawn ngati fa tuteo fu 'uo alahe..
Txo nga pivlltxe san Oeri nga pivey, rutxe sìk, po palyey hufwa peyä ikran tswolayon ne kelku ulte po zayene kivä fa mehinam txono lewotx.
Krra 'eylanìl amuiä tse'a futa tuteol kan tivoltem ngat, po kllkxalyem ngaeo fte ngat hivawnu.
'Eylan amuiä frakrr ngaru talyìng mikyun, frakrr tayok tsengit ateng na nga, frakrr fmi ngaru srung sivi, kawkrr ke kìm oene fa txal, frakrra ngal pot kayin po kllkxayem lok nga ulte slan ngat... keng txo nga 'ivefu fe' frato, po frakrr srung sayi...
Fì'u lu tì'eylan amuiä, tì'efumì oeyä.
Ulte set oeru peng ftxey tuteol 'efu futa lu poru 'eylan fuke....?
« Last Edit: February 26, 2016, 03:34:50 pm by Blue Elf »
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Teri tì'eylan
« Reply #1 on: May 05, 2012, 03:36:29 pm »
Tìralpeng akosman! :)
+1 :D
Srane, lu oer eylan amuiä. :)
Quote
True friend... never crap out to you, he always will support you, help you with everything, is tower of strength to you when all the world is against you....
'Eylan amuiä.. kawkrr kawuk ke sayi ngar, frakrr slayan oeti, fra'uri srung sayi ngar, keng txo kifkey lewotx lu wätu ngeyä.
Ngati. :)
« Last Edit: May 05, 2012, 03:41:28 pm by Kamean »
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Teri tì'eylan
« Reply #2 on: May 06, 2012, 01:53:06 pm »
'ä', kxeyey asnumìna! Furia ngal rolun tsat oe seiyi irayo, ma Kamean!
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Teri tì'eylan
« Reply #3 on: May 06, 2012, 02:30:45 pm »
Kea tìkin ma Elf. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tanri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1024
  • cz Czech Republic
  • Karma: 25
  • Mìkam aysanhì tìranyu.
Re: Teri tì'eylan
« Reply #4 on: May 07, 2012, 08:02:01 am »
Seysonìltsan fitxan, ma Blue Elf.
Ngal nìngay poleng ralit atxanwawe aylì’ufa akosman!
Anything published exlusively on Discord (and not in this forum) does not exist...

Offline Alyara Arati

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2757
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 127
  • Arati te Nguran Liyanin'ite
Re: Teri tì'eylan
« Reply #5 on: June 14, 2012, 12:23:33 pm »
Faylì'u lor lu, ulte txantur.

Set fwa ftxey lu oeru 'eylan amuiä fuke, ke omum oel.  Silpey oe, slä ke omum...
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi