Author Topic: Tompa  (Read 825 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Tompa
« on: August 05, 2011, 02:31:54 pm »
Hì'ia pamrel aftue teri yafkeyk akawng a pamrel soli mì hìkrr ;D

Tompa zera'u,
tsa'u sìltsan lu,
talun ewll näk,
fte tsawl slivu
nìltsan.

Tompa zera'u,
oeyä yawnetu
tsngawvìk na fkio,
talun poru lu
paynga' nikre.

Tompa mi zera'u,
tsaw ke sunu oeru,
talun kea hawre'
ke lu oeru
mì oeyä re'o.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Tompa
« Reply #1 on: August 05, 2011, 02:40:10 pm »
Pamrel asìltsan! :)
Quote
tsngawvìk na fkio
Ke omum oe fwa fkio tsnawvìk. Fmawn a eltur tìtxen si. ;)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Tompa
« Reply #2 on: August 05, 2011, 02:51:04 pm »
Frapo tsun tsngivawvìk :)

I just needed some word to keep length of verse. In Czech we have term "to cry as a tortoise" (it means something like "to cry too much"), but it is missing in Na'vi dictionary :)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Tompa
« Reply #3 on: August 05, 2011, 02:58:37 pm »
In Russian, there is only one idiom - "Сry with crocodile tears". It means hypocritical regret.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Ekirä

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1795
  • Karma: 57
    • My DeviantART
Re: Tompa
« Reply #4 on: August 05, 2011, 03:26:54 pm »
In Russian, there is only one idiom - "Сry with crocodile tears". It means hypocritical regret.

Interesting--here "crocodile tears" convey that someone is crying to get sympathy from other people, not that they're actually upset.

Not to derail the thread, though. Poem alor, ma Blue Elf. :D :D :D

Offline Ftxavanga Txe′lan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1730
  • Karma: 32
    • My tumblr :)
Re: Tompa
« Reply #5 on: August 05, 2011, 04:55:00 pm »
Fìpamrel sunu oer nìtxan, ma Blue Elf! :) Txantsana tìkangkem. :D

Offline Alyara Arati

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2757
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 127
  • Arati te Nguran Liyanin'ite
Re: Tompa
« Reply #6 on: August 05, 2011, 08:53:13 pm »
Quote
Tompa mi zera'u,
tsaw ke sunu oeru,
talun kea hawre'
ke lu oeru
mì oeyä re'o.

Yawne oeru lu fìhapxì; fì'ul oeti heykangham! ;D
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Tompa
« Reply #7 on: August 06, 2011, 09:31:19 am »
Leiu pup sì sìltsan, ma Elf :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Tompa
« Reply #8 on: August 06, 2011, 02:31:31 pm »
Quote
Tompa mi zera'u,
tsaw ke sunu oeru,
talun kea hawre'
ke lu oeru
mì oeyä re'o.

Yawne oeru lu fìhapxì; fì'ul oeti heykangham! ;D
Tsaw lolu tìkan, ha oe tsakem soli nìltsan ;D
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi