Vur sre sìhusahaw a teri palukantsyìp sì nantang atun

Started by Blue Elf, January 20, 2017, 06:10:11 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Blue Elf

Ayngaru tìralpeng a ta puk amuve alu Witcher a ta Andrzej Sapkowski:

- Peng oer vurit sre sìhusahaw. Fyape tsun hivahaw luke vur?
- Tsahey! Ke smon oer kea vur sre sìhusahaw. Hivahaw pxiset.
- Rä'ä plltxe nìtsleng. Zene ivomum pumot. Krra nga lolu 'eveng, kxawm tuteol parmeng ngar ayvurit. Pelun hangham?
- Ketsran. 'Uol vingkap oet.
- Txantsan! Ngal omum, ha piveng.
- Vur sre sìhusahaw.
Po lrrtok soli nìmun, tìng mesyokxit äo re'o tengkrr nìn sanhìt a nrr mìkam ayvul io pxere'o pxefeyä.
- 'Awlie lolu 'awa palukantsyìp, sngolä'i pivlltxe. Ngul-sì-layona palukantsyìp letrrtrr alu taronyu ioangä ahì'i. Ulte 'awlie sngä'i sivop ne senge a lìm, ne kawnga na'rìng alayon. Po kolä.... kolä.... sì kolä....
- Rä'ä fpìl, tsìsyì Ciri tengkr meyam pot, - futa slu husahaw srefwa vul 'ayi'a.
- Fnu, ma ngatsyìp. Ha, po kolä, kolä, sì kolä vaykrr ultxarun nantangit atun.
Pìraen klltxäpeykay rofa zeyhemyu ta munea pa'o ulte nìteng meyam pot nì'it.
- Tse, syeha soli Ciri, - piveng fya'ot a vur var.
- Nantangìl atun nìn palukantsyìpit. San pesu lu nga?  sìk polawm po. San oe lu palukantsyìp sìk,'eyng palukantsyìp.San pak sìk, poltxe nantang atun, san srake nga txopu ke si, ma palukantsyìp, furia kerä nì'awtu few na'rìng? Krra eyktan sngä'i tivaron, nga pehem sayi? Za'u aynantang, aysrungsiyu saronyuä a mì fa'li. Ngal omum, ma palukantsyìp, futa sätaron lu tìngäzìk apxa fpi ayswirä nìoe sì nìnga. Ngar lu ta'leng asang, oer lu ta'leng asang ulte saronyul kawkrr ke lonu oengat, taluna lu saronyur aymuntxate a 'efu wew mì mesyokx sì pewn, ha fkol ngop hawntsyokxit sì pxenit ta ayioang alu moe sìk.
- Peu lu hawntsyokx?, pawm Ciri.
- Lu fnel pxenä fte mesyokx sleyku sang. Tìftang rä'ä seyki oet. Tsakrr solung nantang atun san ma palukantsyìp, oel omum mevozamtsìzamfua ingyentsyìpit fte sleykivu saronyur yayayrit. Ulte ngaru, ma palukantsyìp, smon holpxaype ingyetsyìpä? sìk.
- Wou, fì'u lu lora vur sre sìhusahaw, poltxe Ciri, tengkr meyam zeyhemyut nì'ul. - Vivar, paylì'ut piveng palukantsyìpìl?
Zeyhemyul mìn re'ot. Menari utral'iteyä nolrr, kxa peyä lolu piak ulte poel 'ampi meseyrit fa ftxì. Kezemplltxe, fpolìl po, 'ewana ayutral'ite new yivune ayvurit sre sìhusahaw nìteng. Nìtengfya pxel 'ewana ayzeyhemyu. Taluna ke pxìm tuteol pereng ayvurit foru. Ayoeri menari nrr nìteng krra yolune ayvurit a parmeng Vesemir. Slä tsaw len txana krrsre, txana krrsre nìtxan....
- Tse, pefya vur verar? polawm Ciri nìkemweypey.
- Poltxe palukantsyìp, san ma nantang atun, oer ke smon kea ingyentsyìp. Oe tsun le'awa kem sivi nì'aw alu fwa tsyìl fäpat utralä. Tsun tivam, srak? sìk. Nantang atun sngä'i hivangham: San nga lu snumìna nìtxan. Yem ngey kxetset mìkam mehinam ulte tul neto fìtsengta fu tayerkup krra saronyu za'u sìk.
Tsìk saronyu spä ta ayutraltsyìp ulte tsole'a nantangit sì palukantsyìpit ulte fewi mefot.
- Au!, leym Ciri ulte utral'ite rolikx.
- Fnu. Fewi mefot tengkrr leym san 'ivaku ta'lengit mefota ko! Leykatem mefot ne pxen sì hawntsyokx sìk ulte lonu aynantangit. Palukantsyìpìl tsyìl utralit ne fäpa akxyal frato nìfrakrr. Slä nantangit atun stolä'nì aynantangìl. Srefwa ioangìl atun solar ingentsyìpit, fkol ngop pxenit pota. Ulte palukantsyìp zawng ta fäpa utralä, slä saronyu ke tsolun skxir seykivi pot, taluna ngimpup utralä. Fo kllkxem mì hllte, leym san wiyä sìk ulte nì'i'a zolene hivum. Tsakrr palukantsyìp tsyìl nekll ulte tätxaw ne kelku nìzawnong.
- Ulte pehem len nìhay?
- Kekem. Vur 'oli'a.
- Fìvurìri ral lu peu?, pawm Ciri. - Vur sre sìhusahaw zene livu ralnga', kefyak?
- Tse, lì'uri alu ralnga' lu peral?, pawm Pìraen.
- Sìltsana vur sre sìhusahaw latsu ralnga', nga nume nì'it. Fe'a vur ke lu ralnga'.
- Fìvur lu sìltsan, nga' fra'ut a vur zene ngiva'. Sweylu fwa nga tsyamìl utralit krra hì'angìl apxa 'eko ngat. Tsafya a tsapalukantsyìp asìlronsem kem soli. Sweylu fwa nga ke fpamìl ki tsyìl utralit. Fì'u lu tìtxantslusam a'änsyem - fwa emrey, ke velek.
Keraltì sngä'i hivangham nìfnu.

Aylì'u akeawnomum:
utral'ite - forest fairy, dryad
Pìraen - Braenn, name of the dryad
Ciri - girl's name
Keraltì - Geralt from Rivia, witcher's name
nantang atun - fox; red dog
zeyhemyu - witcher; that one who does special actions
tìtxantslusam - wisdom
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Tirea Aean


Toliman

Txantsana tìkangkemvi nìngay ma Blue Elf :)

Quote from: Tirea Aean on January 20, 2017, 06:31:22 PM
I love how you color-coded it too :D
Yeah, using of color-coded here is good idea :)

Blue Elf

Sunu mengar fìvur a fì'uri oeru teya si, irayo.
As for coloring, I used it to show clearly who currently speaks. This version is colored for light scheme, like Navi, which I use. Not sure how it look on dark scheme like Txon, probably it is a little harder to read. I such case you can read this text on my blog, which has dark scheme and coloring is tuned for that scheme.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Toliman

Quote from: Blue Elf on January 21, 2017, 01:05:30 PM
Sunu mengar fìvur a fì'uri oeru teya si, irayo.
nìprrte' :)

Quote from: Blue Elf on January 21, 2017, 01:05:30 PM
As for coloring, I used it to show clearly who currently speaks. This version is colored for light scheme, like Navi, which I use. Not sure how it look on dark scheme like Txon, probably it is a little harder to read. I such case you can read this text on my blog, which has dark scheme and coloring is tuned for that scheme.
I use "light theme" rather too. On "dark theme" it looks quite good too (only blue letters are harder to read)
However it's reason why I don't use colored text too often ...