Author Topic: Way Laftìnanä  (Read 385 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9875
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Way Laftìnanä
« on: April 01, 2016, 06:29:42 pm »
Kaltxì ms smuk,

So, I derped on Wikipedia few days ago, and I just read something about the Hildebrandslied, a text from the 9th century written in Old High German. The interesting thing about this text is, that it seems that there was a way older story in earlier language stages, because some other cultures like a part of the Iranian national epos from the 10th century has a similar story. Anyways, I just took the Hildebrandslied as an inspiration to write a Na'vi version of a story/poem. Na'vi needz moar literature! :P

Be warned, the text is not very easy and I don't think that it follows the Na'vi grammar perfectly. Also, there is no translation in English (also not really in German). I used <> to mark directs speech better, just in case. :)

Way Laftìnanä

Palmeng fkol wayit
a fì'uri mekutu ultxaräpolun.
Laftìnan Rafìnamsì kllkxolem mefongukip,
sempul 'itansì ioi säpoli masatfa,
mefol nolìn sneyä tukruit.

Laftìnan a tsamsiyu akoak 'itansì Ftetsayä,
sngolä'i pivawm lì'uhu ahol,
<Fyape fko syuyaw tskxoru sempulä ngeyä?
Fu, peolo' luyu pum ngengeyä?
Puyeng tsat oer taluna nìwotx smuyon oer Na'vi.>

Rafìnam a Laftìnan'itan, poltxe san
<Ayoeyä olo'ìl poleng oer fayluta,
Laftìnan hoaktu syolaw por a sempul oeyä,
ulte po holifwo tìstita eyktanä,
'awsiteng tsamponguhu sneyä.
Oer syuyaw fko Rafìnam.>

Po holum fìatxkxeftu,
muntxate atxawnìng 'evengsì sempulluke.
Po kolä apxa txayone,
kanu tstewsì frato a tsamsiyul
wemyulsì a yolora' frafpeiot,
steyki nìhawng Fähumat.

Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Ma Eywa, pelun zene mesutan
a mefor reypay ateng, piveng nafì'ua ayuteri?>
Pol kä'olärìp sneyä pxawpxunit
a ngolop meuianga'a sräta
a 'awlie po kolanom nawma Olo'eyktanta,
taluna tìtstew peyä.

Nolew po tivìng pxawpxunit sneyä 'itanur.
Ha keykalmur pol pxawpxunit fäpasìn tukruä sneyä,
fte tsat tilvìng por fya'ofa a tukru tukrune.
Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Fípxawpxun lolu ayoeyä olo'ur ulte oeyä sempulur!
Hetuwong a ngana, ke tsun kivanom tsat!>

Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Salmop oe tsìvola zìsìt atxkxemì a lìm.
Oe tolätxaw oeyä tsamponguhu ahìm.>
Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Tsun fko spivaw kewonga tutanit akoak, srak?
Faylì'ut palmeng oer samsiyul,
molakto fo kilvanka atsawl...
kerusey lu Laftìnan a Ftetsay'itan!>

Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Ketuwong a zene livatsu sempul oeyä,
fu fì'u ingyentsyìp latsu a kututa ayoeyä.>
Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Masatìl ngeyä wìntxu oer
futa nga slolu tsamsiyu anawm
ulte nga ke holifwo kawkrr.>

Holawl fìtsap mesutanìl säwäsulit
a sempul 'itansìkip atxkxemì samsiyuä.
Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Set zene oeyä 'eveng tspivang oet tukrufa,
fu slivu oe peyä tspangyu...
Ma Eywa, sngerä'i fìtseng liven kxu!>

Lolu alaksi sempul 'itansì,
Mefol tolok klltsengit tukruhu sneyä.
Tokx eo tokx - sempul eo 'itan.
Tsatseng kä'äpolärìp fìtsap mefo a tsulfätu tsamsiyuä.
Tìwäsul lolu yol ulte hìkrrmaw lolen tsaw...
Po klltxolay klltesìn, Rafìnam a Laftìnan'itan.

Lolätxayn pot txana tìsrawhu...
Ulte Rafìnamìl a Laftìnan'itan, tsole'a zeya syonit
a nì'aw zolene sneyä sempulur aeyawr livu,
taluna 'awlie sa'nok poltxe 'itanur tsateri.
Fìswawmì kawtu ke rikx ulte Rafìnamìl a Laftìnan'itan poltxe san,
<Ngal poluyeng aylì'ut aeyawr! Oel ngati kameie, ma Laftìnan
a 'itan Ftetsayä sempulsì oeyä!>

Ha lolen syena tìpängkxo.
Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Ma sempul, nga yawne luyu oeru!>
Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe nìkeftxo san
<Tsatseng po klltxolay. Oeyä 'awa 'itan.
Nìwäte lolängu oe peyä tspangyu...>
« Last Edit: April 01, 2016, 08:11:10 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6403
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Re: Way Laftìnanä
« Reply #1 on: April 01, 2016, 07:07:16 pm »
Cookie karma for the excellent work with so few mistakes.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 6873
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Way Laftìnanä
« Reply #2 on: April 01, 2016, 07:18:38 pm »
Cookie karma for the excellent work with so few mistakes.
Yes, it's excellent work  :)

+1 ngaru  :)

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9875
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Way Laftìnanä
« Reply #3 on: April 01, 2016, 07:30:28 pm »
Irayo nìtxan ma mesmuk! :D

I'll try to translate it into English. :D Just stay tuned :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi