Way Laftìnanä

Started by Tìtstewan, April 01, 2016, 06:29:42 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Tìtstewan

Kaltxì ms smuk,

So, I derped on Wikipedia few days ago, and I just read something about the Hildebrandslied, a text from the 9th century written in Old High German. The interesting thing about this text is, that it seems that there was a way older story in earlier language stages, because some other cultures like a part of the Iranian national epos from the 10th century has a similar story. Anyways, I just took the Hildebrandslied as an inspiration to write a Na'vi version of a story/poem. Na'vi needz moar literature! :P

Be warned, the text is not very easy and I don't think that it follows the Na'vi grammar perfectly. Also, there is no translation in English (also not really in German). I used <> to mark directs speech better, just in case. :)

Way Laftìnanä

Palmeng fkol wayit
a fì'uri mekutu ultxaräpolun.
Laftìnan Rafìnamsì kllkxolem mefongukip,
sempul 'itansì ioi säpoli masatfa,
mefol nolìn sneyä tukruit.

Laftìnan a tsamsiyu akoak 'itansì Ftetsayä,
sngolä'i pivawm lì'uhu ahol,
<Fyape fko syuyaw tskxoru sempulä ngeyä?
Fu, peolo' luyu pum ngengeyä?
Puyeng tsat oer taluna nìwotx smuyon oer Na'vi.>

Rafìnam a Laftìnan'itan, poltxe san
<Ayoeyä olo'ìl poleng oer fayluta,
Laftìnan hoaktu syolaw por a sempul oeyä,
ulte po holifwo tìstita eyktanä,
'awsiteng tsamponguhu sneyä.
Oer syuyaw fko Rafìnam.>

Po holum fìatxkxeftu,
muntxate atxawnìng 'evengsì sempulluke.
Po kolä apxa txayone,
kanu tstewsì frato a tsamsiyul
wemyulsì a yolora' frafpeiot,
steyki nìhawng Fähumat.

Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Ma Eywa, pelun zene mesutan
a mefor reypay ateng, piveng nafì'ua ayuteri?>
Pol kä'olärìp sneyä pxawpxunit
a ngolop meuianga'a sräta
a 'awlie po kolanom nawma Olo'eyktanta,
taluna tìtstew peyä.

Nolew po tivìng pxawpxunit sneyä 'itanur.
Ha keykalmur pol pxawpxunit fäpasìn tukruä sneyä,
fte tsat tilvìng por fya'ofa a tukru tukrune.
Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Fípxawpxun lolu ayoeyä olo'ur ulte oeyä sempulur!
Hetuwong a ngana, ke tsun kivanom tsat!>

Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Salmop oe tsìvola zìsìt atxkxemì a lìm.
Oe tolätxaw oeyä tsamponguhu ahìm.>
Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Tsun fko spivaw kewonga tutanit akoak, srak?
Faylì'ut palmeng oer samsiyul,
molakto fo kilvanka atsawl...
kerusey lu Laftìnan a Ftetsay'itan!>

Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Ketuwong a zene livatsu sempul oeyä,
fu fì'u ingyentsyìp latsu a kututa ayoeyä.>
Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Masatìl ngeyä wìntxu oer
futa nga slolu tsamsiyu anawm
ulte nga ke holifwo kawkrr.>

Holawl fìtsap mesutanìl säwäsulit
a sempul 'itansìkip atxkxemì samsiyuä.
Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe san
<Set zene oeyä 'eveng tspivang oet tukrufa,
fu slivu oe peyä tspangyu...
Ma Eywa, sngerä'i fìtseng liven kxu!>

Lolu alaksi sempul 'itansì,
Mefol tolok klltsengit tukruhu sneyä.
Tokx eo tokx - sempul eo 'itan.
Tsatseng kä'äpolärìp fìtsap mefo a tsulfätu tsamsiyuä.
Tìwäsul lolu yol ulte hìkrrmaw lolen tsaw...
Po klltxolay klltesìn, Rafìnam a Laftìnan'itan.

Lolätxayn pot txana tìsrawhu...
Ulte Rafìnamìl a Laftìnan'itan, tsole'a zeya syonit
a nì'aw zolene sneyä sempulur aeyawr livu,
taluna 'awlie sa'nok poltxe 'itanur tsateri.
Fìswawmì kawtu ke rikx ulte Rafìnamìl a Laftìnan'itan poltxe san,
<Ngal poluyeng aylì'ut aeyawr! Oel ngati kameie, ma Laftìnan
a 'itan Ftetsayä sempulsì oeyä!>

Ha lolen syena tìpängkxo.
Rafìnam a Laftìnan'itan poltxe san
<Ma sempul, nga yawne luyu oeru!>
Laftìnan a Ftetsay'itan poltxe nìkeftxo san
<Tsatseng po klltxolay. Oeyä 'awa 'itan.
Nìwäte lolängu oe peyä tspangyu...>

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Vawmataw

Cookie karma for the excellent work with so few mistakes.
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Toliman

Quote from: Vawmataw on April 01, 2016, 07:07:16 PM
Cookie karma for the excellent work with so few mistakes.
Yes, it's excellent work  :)

+1 ngaru  :)

Tìtstewan

Irayo nìtxan ma mesmuk! :D

I'll try to translate it into English. :D Just stay tuned :)

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-