Author Topic: ''Kaltxì'' ta Adele  (Read 678 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5747
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
''Kaltxì'' ta Adele
« on: November 01, 2015, 08:05:50 am »
Kaltxì, lu oe.
Keng maw fayzìsìt new ultxa sivi oer
Fte stiveftxaw fra'ut srak?
Foìlä krrìl zeyko awngat slä ke zamo nìtxan.

Kaltxì. Stawm oet srak?
Uniltsera futa oeng mì Hälifornìya
Krra lamu 'ewan sì txewluke1.
Tswola' fìtì'efut mawfwa fra'u lolatem.

Oeng sì ngima fya'o lu keteng.

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxim nìtxan
Furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk.

Kaltxì. Lu fpom srak?
Furia nìtxan läpawk ngaytxoa.
Sìlpey tsnì ngar fpom.
Holum ftu tsray tsenga kekem ke lolen srak?

Nìlaw lu oer tìkelu krrä.

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxim nìtxan
Furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk.
Nulkrr, uuuuuu
Nulkrr, uuuuuu
Nulkrr, uuuuuu
Nulkrr

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxim nìtxan
Furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk.

1 Not the official adjective.

« Last Edit: March 01, 2017, 07:42:38 pm by Vawmataw »

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3907
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 21
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #1 on: November 01, 2015, 08:18:02 am »
Sìltsan  :) :)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6065
  • Karma: 218
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #2 on: November 02, 2015, 02:43:53 pm »
Awwww, ninja’d by Vawmataw.
I thought about translating that as well :P

Good job.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5747
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #3 on: November 02, 2015, 03:54:44 pm »
Awwww, ninja’d by Vawmataw.
I thought about translating that as well :P

Sorry :P

Good job.
Irayo :)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6065
  • Karma: 218
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #4 on: November 03, 2015, 03:15:27 am »
Awwww, ninja’d by Vawmataw.
I thought about translating that as well :P

Sorry :P

Don’t be :D It’s fine. Maybe I’ll give it another try some times :P

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 505
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #5 on: November 04, 2015, 01:05:38 am »
Miklora pamtseo sì tìralpeng asìltsan. Txantsan! :)
Ke lu oeru kea 'rrkotswo :D
Noun declension toolVerb infix tool •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog

Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5747
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #6 on: November 04, 2015, 03:59:07 pm »
Aysäplltxeviri irayo :)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6065
  • Karma: 218
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #7 on: November 29, 2015, 04:50:31 am »
Set, oel tsatìralpengit steftxaw nìno.

Fì’u a rolun oel:


Kaltxì, lu oe.
Keng maw fayzìsìt new ultxa sivi oer
Fte stiveftxaw fra'ut srak?
Foìlä krrìl zeyko awngat slä ke zeykamo nìtxan.

Kaltxì. Stawm oet srak?
Uniltsera futa seri teri moeng mì Hälifornìya — “dream about” is done with uniltsa; there is no *moeng
Krra lamu 'ewan sì txewluke1.
Tswola' fìtì'efut mawfwa fra'u lolatem.

Moeng sì ngima fya'o lu keteng.

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxìm nìtxan
Fte piveng futa fmawnta furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa fmawnta yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk. — up for interpretation ;) I understand the ‘quotation’ until “… for breaking your heart”. I don’t think she would tell him the other stuff

Kaltxì. Lu fpom srak?
Furia nìtxan läpawk(?) oet ngaytxoa.
Sìlpey tsnì ngar fpom.
Holum ftu tsray (tseng)a kekem ke lolen srak?

Nìlaw lu oer tìkelu krrä. – “Surely, I have a lack of time” or could it be law lu oer fwa oengar lu tìkelu krrä, “I’m sure we’ve a lack of time” ?




1 Not the official adjective.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5747
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Re: ''Kaltxì'' ta Adele
« Reply #8 on: November 30, 2015, 05:43:51 pm »
Your corrections are just :)

I don't know where moeng comes from. I know there's an user called Moeng on the Wikipedia Project. ;D
Btw I totally forgot the existence of uniltsa. :-[

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi