恭喜恭喜 (Chinese New Year song)

Started by Irtaviš Ačankif, January 15, 2012, 08:16:10 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Irtaviš Ačankif

So I think that with all of the Christmas songs around it would be great for an authentic Chinese New Year (Spring Festival) song...

You can listen to the original (in Chinese) at: (the lyrics don't start until 00:40)
http://www.tudou.com/programs/view/Y2PAXSWXY2o/
it is a video (the site is a ripoff of YouTube because YT is blocked here)
It is NOT A MUSIC MASTERPIECE and kind a reminds you of the super super fast pace of life in China  ;)

恭喜恭喜 (Gongxi Gongxi / Aylrrtok ngaru livu!)

每条大街小巷
每个人的嘴里
见面第一句话
就是恭喜恭喜
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你

Fratseng sì frakifkey
frapo mì fraolo'
perlltxe san fì'u:
aylrrtok ngengaru.
Aylrrtok ngaru livu sì
aylrrtok ngaru livu!

冬天一到尽头
真是好的消息
温暖的春风
吹醒了大地
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你

Fìzìsìkrr awew
'i'eia nì'i'a
Ayhufwe a lu som
tswerayon io atxkxe.
Aylrrtok ngaru livu sì
aylrrtok ngaru livu!
Aylrrtok ngaru livu sì
aylrrtok ngaru livu!

皓皓冰雪溶解
眼看梅花吐蕊
慢慢花也活络
听到一声鸡啼
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你

Ayherwì nìkì'ong
terkup äo tsawke
Aysyulangit ngìyop
Eywal sì 'Rrtaìl
Aylrrtok ngaru livu sì
aylrrtok ngaru livu!

经过多少困难
经历多少磨练
多少心儿盼望
春天的消息
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你

Mawkrra sìngäzìk
mawkrra aysìkawng
Pxaya te'lan sìlpey
tìpähem lezìsìt.
Aylrrtok ngaru livu sì
aylrrtok ngaru livu!
Aylrrtok ngaru livu sì
aylrrtok ngaru livu!
Previously Ithisa Kīranem, Uniltìrantokx te Skxawng.

Name from my Sakaš conlang, from Sakasul Ältäbisäl Acarankïp

"First name" is Ačankif, not Eltabiš! In Na'vi, Atsankip.

Kamean

Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Irtaviš Ačankif

Perhaps Tudou is for China only?  ;D Maybe Chinese government hates Latvia and don't let Latvians go to Chinese websites?  :-\
Previously Ithisa Kīranem, Uniltìrantokx te Skxawng.

Name from my Sakaš conlang, from Sakasul Ältäbisäl Acarankïp

"First name" is Ačankif, not Eltabiš! In Na'vi, Atsankip.

Kamean

Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


'Oma Tirea

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!