Author Topic: Alligator - Of Monsters and Men  (Read 433 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pamìrìk

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 16
  • us United States
  • Karma: 1
  • ral nì'aw
Alligator - Of Monsters and Men
« on: July 26, 2019, 11:04:38 am »
ha'!

pxaya 'opin
zeiup

'efu oe
yrr nìwotx

rusikxa pam
oehu srew


ke tsun oe
lew sivi nulkrr

leronu fra'ut
fte tsat 'ivefu


[chorus]
a fì'u
tìtxen soli oer

ke tsun fko
hivipx set

sì'efu kxerìm
sngumluke
maw set 'erong oe

fwa oe ke wäpan
tìtxen soli oer

(tìtxen seri oer)

fnamu oe krra
exkan soli oer

fralo ran zolawng,
kxaru lew soli

nìfnu tsisyì san fì'u tam sìk oeru
pxasìk

[chorus]
a fì'u
tìtxen soli oer

ke tsun fko
hivipx set

sì'efu kxerìm
sngumluke
maw set 'erong oe

fwa oe ke wäpan
tìtxen soli oer

leiu tìtxen oer
(tìtxen seri oer)

As always, I tried to preserve syllable count and interpret the meaning, not the words.  :) nìsìlpey zivawprrte' ngane


Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 6914
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Alligator - Of Monsters and Men
« Reply #1 on: July 26, 2019, 12:47:43 pm »
Sìltsan, sunu oeru :)

As always, I tried to preserve syllable count and interpret the meaning, not the words.
Yeah, this is a good way.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9881
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Alligator - Of Monsters and Men
« Reply #2 on: July 26, 2019, 05:19:37 pm »
Txantsan! :D
That's a cool way of translation, and what Toliman wrote. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi