Avatar Theme (I See You) in Na'vi

Started by Irtaviš Ačankif, August 11, 2011, 01:04:32 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Irtaviš Ačankif

I've seen a thread about this before, but at that time we neither had enough vocabulary nor the handy VrrtepCLI. Here's my translation of the song:

Ngat kame...
ngat kame...
Tengkrr tìran mì unil,
ngat kame.
Atan mì txon ngeiop sìlpey letìrey!
Set oe lu rusey fa ngenga,
asìltsan.
Oe sìlpey fìunil kawkrr 'i'a!
Oeti kame fa ngeyä menari,
tìran kxamlä tìrey tswusayon!
Ngeyä tìrey lu fya'o Eywayä,
tìng oeyä tìrey oe,
sì oeyä tìyawn ngaru!
Tengkrr txe'lan ke piak lu
ulte vitra ke lu rusey.
Fte kifkey ngal oeti wìntxu
slä menari ke lu ke'aw.
Lu opin tìreyä ulte tìyawnä frakrr
frakrr...
Oeti kame fa ngeyä menari,
tswusayon...
Ngeyä tìrey lu fya'o Eywayä,
tìng oeyä tìrey oe ngaru,
rey fa ngeyä tìyawn
ngat kame...
ngat kame...

Yeah, it's butchered-up a bit, but at least you can sing it to the tune. If there are big grammar mistakes, please tell me!
Previously Ithisa Kīranem, Uniltìrantokx te Skxawng.

Name from my Sakaš conlang, from Sakasul Ältäbisäl Acarankïp

"First name" is Ačankif, not Eltabiš! In Na'vi, Atsankip.

Irtaviš Ačankif

bump!

Seriously though I think that my Na'vi is quite bad. Any suggestions?
Previously Ithisa Kīranem, Uniltìrantokx te Skxawng.

Name from my Sakaš conlang, from Sakasul Ältäbisäl Acarankïp

"First name" is Ačankif, not Eltabiš! In Na'vi, Atsankip.

'Oma Tirea

Maybe this will get more attention the the Pamtseo nìNa'vi nì'aw subforum.

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Tirea Aean

#3
Quote from: 'Oma Tirea on August 13, 2011, 12:28:56 AM
Maybe this will get more attention the the Pamtseo nìNa'vi nì'aw subforum.



We shall see. (moved.)


well. First off, this is impressive. A really really decent version. Also, thanks for using VrrtepCLI :D  If there are corrections to be made, people should be here shortly to praise you for this and then show you better/correct ways to say stuff.