Author Topic: Avatar Theme (I See You) in Na'vi  (Read 1172 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Irtaviš Ačankif

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1318
  • Karma: 33
  • wgmk is love wgmk is life
Avatar Theme (I See You) in Na'vi
« on: August 11, 2011, 01:04:32 am »
I've seen a thread about this before, but at that time we neither had enough vocabulary nor the handy VrrtepCLI. Here's my translation of the song:

Ngat kame...
ngat kame...
Tengkrr tìran mì unil,
ngat kame.
Atan mì txon ngeiop sìlpey letìrey!
Set oe lu rusey fa ngenga,
asìltsan.
Oe sìlpey fìunil kawkrr 'i'a!
Oeti kame fa ngeyä menari,
tìran kxamlä tìrey tswusayon!
Ngeyä tìrey lu fya'o Eywayä,
tìng oeyä tìrey oe,
sì oeyä tìyawn ngaru!
Tengkrr txe'lan ke piak lu
ulte vitra ke lu rusey.
Fte kifkey ngal oeti wìntxu
slä menari ke lu ke'aw.
Lu opin tìreyä ulte tìyawnä frakrr
frakrr...
Oeti kame fa ngeyä menari,
tswusayon...
Ngeyä tìrey lu fya'o Eywayä,
tìng oeyä tìrey oe ngaru,
rey fa ngeyä tìyawn
ngat kame...
ngat kame...

Yeah, it's butchered-up a bit, but at least you can sing it to the tune. If there are big grammar mistakes, please tell me!
Previously Ithisa Kīranem, Uniltìrantokx te Skxawng.

Name from my Sakaš conlang, from Sakasul Ältäbisäl Acarankïp

"First name" is Ačankif, not Eltabiš! In Na'vi, Atsankip.

Offline Irtaviš Ačankif

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1318
  • Karma: 33
  • wgmk is love wgmk is life
Re: Avatar Theme (I See You) in Na'vi
« Reply #1 on: August 12, 2011, 02:58:22 am »
bump!

Seriously though I think that my Na'vi is quite bad. Any suggestions?
Previously Ithisa Kīranem, Uniltìrantokx te Skxawng.

Name from my Sakaš conlang, from Sakasul Ältäbisäl Acarankïp

"First name" is Ačankif, not Eltabiš! In Na'vi, Atsankip.

Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: Avatar Theme (I See You) in Na'vi
« Reply #2 on: August 13, 2011, 12:28:56 am »
Maybe this will get more attention the the Pamtseo nìNa'vi nì'aw subforum.

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Avatar Theme (I See You) in Na'vi
« Reply #3 on: August 13, 2011, 10:20:05 pm »
Maybe this will get more attention the the Pamtseo nìNa'vi nì'aw subforum.



We shall see. (moved.)


well. First off, this is impressive. A really really decent version. Also, thanks for using VrrtepCLI :D  If there are corrections to be made, people should be here shortly to praise you for this and then show you better/correct ways to say stuff.
« Last Edit: August 13, 2011, 10:22:25 pm by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi