''Kaltxì'' ta Adele

Started by Vawmataw, November 01, 2015, 08:05:50 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Vawmataw

Kaltxì, lu oe.
Keng maw fayzìsìt new ultxa sivi oer
Fte stiveftxaw fra'ut srak?
Foìlä krrìl zeyko awngat slä ke zamo nìtxan.

Kaltxì. Stawm oet srak?
Uniltsera futa oeng mì Hälifornìya
Krra lamu 'ewan sì txewluke1.
Tswola' fìtì'efut mawfwa fra'u lolatem.

Oeng sì ngima fya'o lu keteng.

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxim nìtxan
Furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk.

Kaltxì. Lu fpom srak?
Furia nìtxan läpawk ngaytxoa.
Sìlpey tsnì ngar fpom.
Holum ftu tsray tsenga kekem ke lolen srak?

Nìlaw lu oer tìkelu krrä.

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxim nìtxan
Furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk.
Nulkrr, uuuuuu
Nulkrr, uuuuuu
Nulkrr, uuuuuu
Nulkrr

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxim nìtxan
Furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk.

1 Not the official adjective.

Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Toliman


Plumps

Awwww, ninja'd by Vawmataw.
I thought about translating that as well :P

Good job.

Vawmataw

Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Plumps

Quote from: Vawmataw on November 02, 2015, 03:54:44 PM
Quote from: Plumps on November 02, 2015, 02:43:53 PM
Awwww, ninja'd by Vawmataw.
I thought about translating that as well :P

Sorry :P

Don't be :D It's fine. Maybe I'll give it another try some times :P

Wllìm

Miklora pamtseo sì tìralpeng asìltsan. Txantsan! :)

Vawmataw

Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Plumps

Set, oel tsatìralpengit steftxaw nìno.

Fì'u a rolun oel:


Quote from: Vawmataw on November 01, 2015, 08:05:50 AM
Kaltxì, lu oe.
Keng maw fayzìsìt new ultxa sivi oer
Fte stiveftxaw fra'ut srak?
Foìlä krrìl zeyko awngat slä ke zeykamo nìtxan.

Kaltxì. Stawm oet srak?
Uniltsera futa seri teri moeng mì Hälifornìya — "dream about" is done with uniltsa; there is no *moeng
Krra lamu 'ewan sì txewluke1.
Tswola' fìtì'efut mawfwa fra'u lolatem.

Moeng sì ngima fya'o lu keteng.

Kaltxì ta pa'o alahe.
Syolaw ngar pxìm nìtxan
Fte piveng futa fmawnta furia frakem a soli ngaytxoa
Slä fralo nga kawkrr ke 'eyng.

Kaltxì ta wrrpa.
Tsun pivlltxe san oe fmoli
Piveng futa fmawnta yawnyewlari ngaytxoa
Slä ke tsranten, nga ke ngä'än
nulkrr sìk. — up for interpretation ;) I understand the 'quotation' until "... for breaking your heart". I don't think she would tell him the other stuff

Kaltxì. Lu fpom srak?
Furia nìtxan läpawk(?) oet ngaytxoa.
Sìlpey tsnì ngar fpom.
Holum ftu tsray (tseng)a kekem ke lolen srak?

Nìlaw lu oer tìkelu krrä. – "Surely, I have a lack of time" or could it be law lu oer fwa oengar lu tìkelu krrä, "I'm sure we've a lack of time" ?

...


1 Not the official adjective.

Vawmataw

Your corrections are just :)

I don't know where moeng comes from. I know there's an user called Moeng on the Wikipedia Project. ;D
Btw I totally forgot the existence of uniltsa. :-[
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu