Author Topic: Fireflies - Owl City  (Read 344 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5558
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 91
Fireflies - Owl City
« on: February 11, 2016, 05:01:28 pm »


Ngal ke spiyevaw tsat
Txo ketsuktiama tanhìl
Tivìng kifkeyur atanit tengkrr herahaw
Taluna fo teya sivi yar
Ulte tsngivawvìk fratseng
Ngaìlä oe ke livu tstunwi
Slä oe kllkxivem ulte nivìn

New futa späpeykivaw
Futa 'Rrta mìn nìk'ong
Lu ngäzìk oer fwa nulnew vivar
Tìtxen sivi krra hahaw
Taluna fra'u ke fkeytok tengfya lam

Taluna miveyam oet
Vozamkizamrrvola hì'angìl
Tengkrr oer kar futa srew
Fnetìsrusew io re'o
Pum alahe äo nivi
Rum kur fa kìng

New futa späpeykivaw
Futa 'Rrta mìn nìk'ong
Lu ngäzìk oer fwa nulnew vivar
Tìtxen sivi krra hahaw
Taluna fra'u ke fkeytok tengfya lam

Krra oe hahaw
Tstu rä'ä sivi fì'ur alu door nìwotx
(Rutxe zamivunge oet fìtsengftu)
Talun lam oer fwa ke hahaw nìtam
(Rutxe zamivunge oet fìtsengftu)
Slu ngeyn fa fwa tiam lumpe
(Rutxe zamivunge oet fìtsengftu)
Krra oe 'efu ngeyn nìhawng fte hivahaw

Ketsuktiama sanhìru
Oel ahìyìk ve'kì futa kìyevame
Tsngawpayìl tok menarit krra fo hum (kìyevame)
Slä iyevomum tsengit a 'awpol tok
Txo oey unil slivu hìyìk
Taluna zong pumit a'a'aw mì sähena

New futa späpeykivaw
Futa 'Rrta mìn nìk'ong
Lu ngäzìk oer fwa nulnew vivar
Tìtxen sivi krra hahaw
Taluna fra'u ke fkeytok tengfya lam
(Krra oe hahaw)

New futa späpeykivaw
Futa 'Rrta mìn nìk'ong
Lu ngäzìk oer fwa nulnew vivar
Tìtxen sivi krra hahaw
Taluna fra'u ke fkeytok tengfya lam
(Krra oe hahaw)

New futa späpeykivaw
Futa 'Rrta mìn nìk'ong
Lu ngäzìk oer fwa nulnew vivar
Tìtxen sivi krra hahaw
Taluna oeyä ayunil lu teya nìftxan

« Last Edit: February 14, 2016, 11:49:10 am by Vawmataw »

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3272
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 16
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Fireflies - Owl City
« Reply #1 on: February 11, 2016, 05:16:23 pm »
Good work  :)

Good song and really nice translation.

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6008
  • Karma: 214
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Fireflies - Owl City
« Reply #2 on: February 14, 2016, 04:21:59 am »
Lora tìrol nìngay. Ke smolon oer tsaw srekrr.

From the text alone I thought this would not be possible to translate but you did a brilliant job of just conveying the assence :)

Only one little thing I noticed: “make oneself do something” is ‹äpeyk› and not *‹eykäp› ;)

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5558
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 91
Re: Fireflies - Owl City
« Reply #3 on: February 14, 2016, 08:43:15 am »
Thank you :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi