Author Topic: Hawnuyuä tìrol - Guard's song (Ode by an ancient Japanese coast guard)  (Read 348 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3907
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 21
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
I found this japanese song at one older japan movie which I saw recently.
It's ode by an ancient Japanese coast guard.



Rutxe, pivlltxe oeti
Nga a fmi rivey kawl fìtsenge fìkifkeyro
Ftxey fratìteyru lu sneyä txew fuke
Txampay tayerkup srak?
Ayram tayerkup srak?
Srake hufwe tayerkup nìteng?
Srake taw tayerkup nìteng?
Rutxe, pivlltxe oeti

Krro krro oe fpìl teri sìngazik tìreyä
Tìkeftxo a ayoeng 'efu nìtengfya
Ayoeng ngä'än hu tìrey
ulte afpawng si krra ayoe layu koak
Ayoeng ngä'än hu säspxin
ulte afpawng si krra ayoe tayerkup
Keng oe nìteng set…

Rutxe, 'iveyng oeti
Nga a fmi rivey kawl fìtsenge fìkifkeyro
Ftxey fratìteyru lu sneyä txew fuke
Sanga zìsìkrr tayerkup srak?
Wura zìsìkrr tayerkup srak?
Srake soma zìsìkrr tayerkup nìteng?
Srake wewa zìsìkrr tayerkup nìteng?
Frapo hayum srak?

Oel tsun spxivaw txepvit tìreyä srak?
Tìnew a aylì'ul ke tsun sliva'tsu pumit
Txo livu tute a hum,
lu tute nìteng a zaya'u
Keng tsawke txonä a'usip
layu 'ängsyem ye'rìn nìmun
Ayoengä tìreyro

Rutxe, pivlltxe oeti
Nga a fmi rivey kawl fìkifkeyro
Ftxey fratìteyru lu sneyä txew fuke
Txampay tayerkup srak?
Ayram tayerkup srak?
Sanga zìsìkrr tayerkup srak?
Wura zìsìkrr tayerkup srak?
Tìyawn tayerkup srak?
Txe'lan tayerkup srak?
Ulte frayawnetu oeyä ta yawnea atxkxe oeyä
tayerkup nìteng srak?

Txampay tayerkup srak?
Ayram tayerkup srak?
Sanga zìsìkrr tayerkup srak?
Wura zìsìkrr tayerkup srak?
Tìyawn tayerkup srak?
Txe'lan tayerkup srak?
Ulte frayawnetu oeyä ta yawnea atxkxe oeyä
tayerkup nìteng srak?



English:
(my Na'vi translation is slightly modified at few places, mostly inspired by Czech translation at movie...)

Song:


« Last Edit: July 04, 2018, 10:41:09 am by Toliman »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi