Hawnuyuä tìrol - Guard's song (Ode by an ancient Japanese coast guard)

Started by Toliman, July 02, 2018, 01:53:31 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Toliman

I found this japanese song at one older japan movie which I saw recently.
It's ode by an ancient Japanese coast guard.




Rutxe, pivlltxe oeti
Nga a fmi rivey kawl fìtsenge fìkifkeyro
Ftxey fratìteyru lu sneyä txew fuke
Txampay tayerkup srak?
Ayram tayerkup srak?
Srake hufwe tayerkup nìteng?
Srake taw tayerkup nìteng?
Rutxe, pivlltxe oeti

Krro krro oe fpìl teri sìngazik tìreyä
Tìkeftxo a ayoeng 'efu nìtengfya
Ayoeng ngä'än hu tìrey
ulte afpawng si krra ayoe layu koak
Ayoeng ngä'än hu säspxin
ulte afpawng si krra ayoe tayerkup
Keng oe nìteng set...

Rutxe, 'iveyng oeti
Nga a fmi rivey kawl fìtsenge fìkifkeyro
Ftxey fratìteyru lu sneyä txew fuke
Sanga zìsìkrr tayerkup srak?
Wura zìsìkrr tayerkup srak?
Srake soma zìsìkrr tayerkup nìteng?
Srake wewa zìsìkrr tayerkup nìteng?
Frapo hayum srak?

Oel tsun spxivaw txepvit tìreyä srak?
Tìnew a aylì'ul ke tsun sliva'tsu pumit
Txo livu tute a hum,
lu tute nìteng a zaya'u
Keng tsawke txonä a'usip
layu 'ängsyem ye'rìn nìmun
Ayoengä tìreyro

Rutxe, pivlltxe oeti
Nga a fmi rivey kawl fìkifkeyro
Ftxey fratìteyru lu sneyä txew fuke
Txampay tayerkup srak?
Ayram tayerkup srak?
Sanga zìsìkrr tayerkup srak?
Wura zìsìkrr tayerkup srak?
Tìyawn tayerkup srak?
Txe'lan tayerkup srak?
Ulte frayawnetu oeyä ta yawnea atxkxe oeyä
tayerkup nìteng srak?

Txampay tayerkup srak?
Ayram tayerkup srak?
Sanga zìsìkrr tayerkup srak?
Wura zìsìkrr tayerkup srak?
Tìyawn tayerkup srak?
Txe'lan tayerkup srak?
Ulte frayawnetu oeyä ta yawnea atxkxe oeyä
tayerkup nìteng srak?




English:
(my Na'vi translation is slightly modified at few places, mostly inspired by Czech translation at movie...)

Song: