Author Topic: It's Not Easy, Bein' Green  (Read 672 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alyara Arati

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2747
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 127
  • Arati te Nguran Liyanin'ite
It's Not Easy, Bein' Green
« on: February 19, 2020, 03:45:57 pm »
Bein' Green
(a few lyrics changed slightly to make it more singable - this is "looser" than my usual translations due to the nature of the song)


Leru Ean

ke lu ftue fwa ean lu
zerene kiväteng fratrr
mì opin ayrìkä
krra kxawm lu sìltsan nì'ul
fwa lu tun fu txeptun fu rim
fu 'uo apxayopin nì'ul nìtxan tsafya

ke lu ftue fwa ean lu
lam fwa nga slu hawnan kip
fìtxan lahea ayu letrrtrr
ulte sutel pxìm yäkx ngat talun nga
ke ro'a na txanatana
ayrì'ìr sìn pay
fu sanhì mì saw

slä ean lu 'opin tìpawä
ulte ean tsun livu wew sì teya tì'eylanä
ulte ean tsan luvu apxa na ram
fu letsranten na kilvan
fu tsawl na utral

krra ean lu wotx a lu fwa lu
ngati tsivun peykawm san pelun
slä pawm lumpe, pawm lumpe?
oe le ean ulte tsaw layu sìltsan
lu narlor
ulte new oe livu fìfya



« Last Edit: February 19, 2020, 04:19:08 pm by Alyara Arati »
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 6914
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: It's Not Easy, Bein' Green
« Reply #1 on: February 19, 2020, 04:23:38 pm »
Sìltsan, ngeyä tìralpeng sunu oeru :)

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9951
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: It's Not Easy, Bein' Green
« Reply #2 on: February 21, 2020, 08:00:06 pm »
Nice work ma Alyara :D
Such a classic I haven't heard in so long hrh

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 6914
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: It's Not Easy, Bein' Green
« Reply #3 on: February 22, 2020, 02:06:40 pm »
Such a classic I haven't heard in so long hrh
hrh, same ;D :-[

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi