Kilvan (River - Bishop Briggs)

[Alyara Arati]

Okay, this is a moderately sloppy translation for me.  Yes, it fits the syllable count, but I left pronouns "understood" all over the place, and coined some words, most of which were done legally, I think.  Anyway, I hope you enjoy the song!  Let me know if I forgot anything...   

Spoiler: official video

https://www.youtube.com/watch?v=h5jz8xdpR0M

Spoiler: lyric video

https://www.youtube.com/watch?v=DycottXjONk

Spoiler: English lyrics

River
Bishop Briggs

Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

How do you fall in love?
Harder than a bullet could hit you
How do we fall apart?
Faster than a hairpin trigger

Don't you say, don't you say it
Don't say, don't you say it
One breath, it'll just break it
So shut your mouth and run me like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver
Holy hands, will they make me a sinner?
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love 'til the veins start to shiver
One last breath 'til the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Tales of an endless heart
Cursed is the fool who's willing
Can't change the way we are
One kiss away from killing

Don't you say, don't you say it
Don't say, don't you say it
One breath, it'll just break it
So shut your mouth and run me like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver
Holy hands, will they make me a sinner?
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love 'til the veins start to shiver
One last breath 'til the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh!
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh! (like a river)
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh! (like a river)
Like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver (like a river, like a river)
Holy hands, will they make me a sinner? (like a river, like a river)
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love 'til the veins start to shiver (like a river, like a river)
One last breath 'til the tears start to wither (like a river, like a river)
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Source: LyricFind

Spoiler: Na'vi lyrics

River - Kilvan
Bishop Briggs

Tse kilvanna, sran kilvanna, ìì-
Tse kilvanna, sran kilvanna, ìì-
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna

Fyape ngar lu tìyawn?
Txantur to swizawìl tivakuk
Fyape oeng kawsiteng?
Win to tskxoä kìng alaksi

Ke plltxe, ke plltxe tsat
Ke si, ke plltxe tsat
Syehal a'aw kxayakx tsat
Ha kxar tstu si ulte sop oer kilvanna

Kxar tstu si, ma tsysym, txey ulte velek
Mesyokxìl aswok sleyku oet kawnglan
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna
Snew tìyawnit; rìkxi snareypayfya
Syena syeha; ukxo slu aysngawpay
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna

Txe'lan a txewluke
Ketrìp lu skxawng apiak
Ke tsun läpivatem
Säpom a'aw tspusang lìm

Ke plltxe, ke plltxe tsat
Ke si, ke plltxe tsat
Syehal a'aw kxayakx tsat
Ha kxar tstu si ulte sop oer kilvanna

Kxar tstu si, ma tsysym, txey ulte velek
Mesyokxìl aswok sleyku oet kawnglan
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna
Snew tìyawnit; rìkxi snareypayfya
Syena syeha; ukxo slu aysngawpay
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna
Tse kilvanna, sran kilvanna, ìì-
Tse kilvanna, sran kilvanna, ìì-
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna
Saa!  O, o-o-o, o!
Saa!  O, o-o-o, o!  (tse kilvanna)
Saa!  O, o-o-o, o, o!
O, o, o, o,o!  (sran kilvanna)
Sran kilvanna

Kxar tstu si, ma tsysym, txey ulte velek (tse kilvanna, sran kilvanna))
Mesyokxìl aswok sleyku oet kawnglan (tse kilvanna, sran kilvanna)
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna
Snew tìyawnit; rìkxi snareypayfya (tse kilvanna, sran kilvanna)
Syena syeha; ukxo slu aysngawpay (tse kilvanna, sran kilvanna)
Tse kilvanna, sran kilvanna
Kxar tstu si ulte sop oer kilvanna

[Toliman]

Okay, this is a moderately sloppy translation for me.  Yes, it fits the syllable count, but I left pronouns "understood" all over the place, and coined some words, most of which were done legally, I think.  Anyway, I hope you enjoy the song!  Let me know if I forgot anything...   

Yeah, I understand what you mean however I would say that it's good translation. Sunu oeru!
And song is good, I enjoyed it

[Alyara Arati]

Irayo ma Toliman!  Tstunwi lu nga!  I need to check out your work, and will soon; I promise!

[Toliman]

Irayo ma Toliman!  Tstunwi lu nga!  I need to check out your work, and will soon; I promise!

Kea tìkin
I hope that you will can complete your next work here again soon.