Ma Yawntu, Lu Wew Wrrpa (Baby, It's Cold Outside nìNa'vi)

[nìTsìng Lekinama Yayo]

Inspired by all the Na'vi Christmas Carols, I decided to try my own. Not exactly a traditional Carol, but a holiday song nonetheless.    I didn't translate exactly, in fact I only tried to fit the tune and the general theme, but you know. It's still practically the same song.

(Note: In most cases, oe is pronounced "weh". I also tended to omit "oe" and "nga" a lot when I felt like it could be picked up from context and was needed to fit the rhythm. The bold is the tutè, and the italics is the tutan.)

Ma Yawntu, Lu Wew Wrrpa
Baby, It's Cold Outside

Oe zene kivä
Ma yawntu, lu wew wrrpa
Zenke 'iviawn
Ma yawntu, lu wew wrrpa
Fìkaym lamu
Prrte fwa nga frrfen lu
Nìtxan sìltsan
Oer ngeyä metsyokxit tivìng

Oeyä sa'nokä txe'lan
Nga win siväpi pelun?
Ke layu kaw'it mawey
Fìtxep som si moeru
Nìngay zene tivul oe
Lam ftxìlor seyri ngey
Kxawm naertsyìp oer nì'ul lu
Tìng mikyun ko pamtseoru

Ayeylanìl fpayìl
Slä lu kawng käsatseng   
Fì'ut lu hiyìk
Kea srung lu käsatseng
Nìrangal oe ngati
Tanhìna ngey menari
Tsivun livonu
Ngeyä nikre nìtxan lor lu

New pivlltxe san kehe
Kxawm txo rikx lok nga oe
Tsayun pivlltxe san fmoli
Pelun zene ngal txivìng oeti
Zenke 'iviawn
Rä'ä fpivängak
Nang, slä lu wew wrrpa ('awsiteng)
Ma yawntu lu wew wrrpa ('awsiteng)

Spoiler: Translation

I must go
Baby, it's cold outside
I cannot stay
Baby, it's cold outside
This evening was
It is a pleasure that you visit
Very good
Give to me your hands

My mother's heart
Why do you hurry?
Will not be calm at all
This fire warms us
I truly must run
Your lips seem delicious
Maybe I will have a small drink more
Let's listen to the music

My friends will think
But it's bad out there
That this is strange
There's no help out there
I wish that I you-ACC
Your eyes like stars
Could let go
Your hair is very pretty

I want to say "no"
Maybe if I move close to you
I will be able to say "I tried"
Why must you leave me
I must not stay
Do not hesitate
Oh, but it's cold outside (together)
Baby, it's cold outside (together)

EDIT: Lots of edits on the song. Now it kinda sorta rhymes.  

I will supply an exact translation later, but right now I have to get to school.  

[Eyamsiyu]

Wìn.  I love this song.

[nìTsìng Lekinama Yayo]

Thank you, I love it too. ^^

Lots of edits to the song, now I'm no longer completely ashamed of my horrible songwriting skills. 

[hemmond]

Well... It seems to be unfinished, but IMHO it can be finished... Please nìTsìng Lekinama Yayo, pubic here the original tune (or sing & record it. And put it here). I think, this can be a really nice song... But it deserves to be finished...