Talisä pamtseo - Some songs nìna'vi

[Talis]

Here is nearly all I recorded this far!


Now even on Facebook! Like&Share



Some are translated by friends of mine , some are translated by me, and some are written by me.

I hope you enjoy it!

Download:
Liebeslied
Fpomä Samsiyu
Fkewa Tsamsiyu
Maria kxamlä na'rìng kä
Txon amawey
Tewti ma Utral
Tìyawnìl tìsraw seyki
Ayrìk ta Utral
Tutan akoak
Krr a Txon'ong
Syena Na'viyä Tute

Lyrics:

Spoiler: Liebeslied

lu fa fralì'fya sì ayi'en tìrol,
a oe ngaru rivol nìyol.
oeru nga yawne lu.

Spoiler: Deutsch

Ein Lied mit (der Hilfe von) allen Sprachen und Saiteninstrumenten,
welches ich dir kurz singen möchte.
Du bist mir geliebt.

Spoiler: English

A song with (the help of) every language and stringed instruments,
which I want to sing to you short.
You are beloved to me.

Spoiler: Ayrìk ta Utral

ayrìk ta utral
zerup nìk'ong,
na hì'ia syulang
'äpärìp 'oramì.

hì'ia tsamsiyu
tivul ne kelku.
tstewa tsamsiyu
zera'u ne kelku!

(text by Plumps)

Spoiler: Deutsch

Die Blätter vom Baum
fallen langsam,
wie eine kleine Blume
sich auf dem See bewegt.

Kleiner Krieger
lauf nach Hause.
Tapferer Krieger
komm nach Hause.

Spoiler: English

The leaves of the tree
are falling slow,
like a little flower
moving on the lake.

Little warrior
run home.
Brave warrior
come home.

Spoiler: Fkewa Tsamsiyu

Kea tsamsiyu, a lu fìtxan txur, ke tsun tivul, txo peyä mehinam lu kerusey.
Ke tsun tswivayon, txo kxitxìl mamunge peyä ikranit.
Ke tsun toltivem, txo peyä menaril lu kakrel fu peyä tsko lu fwel.
Ulte ke tsun wivem, txo peyä tukru sì tstal ke lu pxi.
Pehem ha 'ì'awn tsamsiyuru?
Ke'u ke 'ì'awn mungwrr kxitx!
Pol ke nalmume la'ut kawkrr. tsun tspivang nì'aw. Set lu nì'awtu...
Ke nalmume rivey kawkrr, omum nì'aw tsamit sì fahewit txopuä sì reypayä sì kxitxä.
Srungluke tìsyerkup. Txantura tsamsiyuru, a ke tsun wivem, lu kea lun tìreyä
ulte peyä tìreyur lu kea ral nì'ul. Po lu 'evi ahì'i sì ke atxantslusam.
Zene nivume fìfya fko rey wrrpa ta tsam. Zene tivìng srungit poru.
Eywa ngahu, ma fkewa tsamsiyu! ...

Spoiler: Deutsch

Kein Krieger, der so stark ist, kann laufen, wenn seine Beine tot sind.
Kann fliegen, wenn der Tod seinen Ikran nahm.
Kann schießen, wenn seine beiden Augen blind sind oder sein Bogen kaputt ist.
Und kann kämpfen, wenn sein Speer und sein Messer nicht scharf sind.
Was bleibt dem Krieger?
Nichts, Nichts bleibt außer dem Tod!
Er konnte nie was anderes lernen. Konnte nur töten. Jetzt ist er alleine...
Konnte niemals lernen zu leben, ohne den Geruch von Krieg, Angst, Blut und Tod.
Ohne Hilfe wird er sterben. Mächtiger Krieger, der nicht kämpfen kann, keinen Grund zum Leben hat
und dessen Leben keine Bedeutung mehr hat. Er ist ein kleines Kind und nicht klug.
Er muss lernen so zu leben wie einer außerhalb vom Krieg. Man muss ihm Hilfe geben.
Eywa ist mit die mächtiger Krieger! ...

Spoiler: English

No warrior, which is so strong, is not able to run, if his legs are dead.

Is not able to fly,
if death takes his ikran.

Is not able to shoot, if his
eyes are blind or his bow is broken.

And is not able to fight, if his spear and knife are not sharp.
What stays in that case to the warrior?

Nothing stays accept death!
He had never learned anything else ....

(He) can only kill. Now (he) is alone...
(He) Had never learned to live,
(He) Knows only war and the smell of fear and of blood and of death.
Without help (he) will die soon. A powerful warrior, which is not able to fight,
got no reason of life and his life got no more sense.

He is a little child and not wise.
(He) Must learn this way one lives outside from the war. Must give help to him.
Eywa (be) with you, mighty warrior!
Eywa (be) with you.
Eywa (be) with you, mighty warrior!

Spoiler: Fpomä Samsiyu

Fo hameieyn pxìm lok 'ora sì 'awmtxep,
Fo namew rivey, fìfya nulnew.
for mipa fya'o toìtseyä teya ke si set,
fo lu lelonu hu tìrol sì pamtseo.   
Teri feyä tìlam fo ke lu spe'etu,
fol, a luke tìkawng,  atokirina'it wamìntxu.

Lu sìltsan tsaw,
fo lu tstew.

feyä eltur ke lu teri kawnga sawtute,
feyä eltur ke lu teri tìzawng san tsam
sìk. Lumpe atxkxe aysempulä lolatem?
Frapo new tsamit ulte horenit ftem.
Set kem sivi, livonu eywa'evengit,
rä'ä fnivu ulte kllkxem nì'ul nì'it!

Fo lu tstew,
Lu sìltsan tsaw.

Kxawm tsakrr trray mipa sì lora ayhrr sngayä'i,
kxawm trray kawnga tirea txopu si.


tsatsengit tok tsamponguä skol sì ayswisawìl,
sì fra'ul a tsängun tspivang frapoti.
fol leykatem fratskot sì ayswizawit, fte sa'ul
kawkrr ke toltivem nìmun tuteoti.
ulte aysyuvet olo'yä fol mamunge,
aynetokä'ärìpturu zamamunge.

Lu sìltsan tsaw,
for lu tstew.

Fol nìtxur spamaw futa kawnga tsamit 'i'a,
Fol spamaw futa ta kxu fko layu kanu.
Fol nìtxur spamaw tsat, tengkrr kerä ne kxitx.
Fol spamaw tsat, srekrr fkol takuk ayfoti.
Ulte tsatxopu tìsrawyä längu ha txur,
fte fko kavuk sängi sìltsana 'eylanur.

tslolam nìltsan,
tslolam nìltsan.

Kxawm tsakrr trray mipa sì lora ayhrr sngayä'i,
kxawm trray kawnga tirea txopu si.


Vay fìtrr kelora tsarel ke latängem,
Oe stum new pivängeng san nari si
sìk. Lu olo'eyktan kawnga uniltìranyu.
hola sutel nulnew 'änsyema tsamit.
Slä oel kameie pxaya suteti, a
wìntxu nìtxantslusam tskot askawna'a!

tìtstew si,
tìtstew si!

Ulte tsakrr trray mipa sì lora ayhrr sngayä'i,
ulte trray kawnga tirea txopu si.

Spoiler: Deutsch

Sie saßen oft nah an See und Lagerfeuer,
sie wollten leben, so (wie sie es) lieber wollten.
Der neue Weg des Deutschen jetzt freute sie nicht,
sie waren entfesselt mit Gesang und Musik.
Bezüglich ihres Erscheinens waren sie keine Gefangenen,
sie, welche ohne böses (waren), zeigten den Samen vom Heiligen Baum.

Das ist gut,
sie sind mutig.

Ihr Gehirn hatte nichts bezüglich schlechten Himmelsmenschen,
ihr Gehirn hatte nichts bezüglich dem Schrei "Krieg".
Warum hatte sich das Land der Väter geändert?
Jeder wollte Krieg und Regeln überschreiten.
Jetzt handle, befreie Pandora,
sei nicht ruhig, stehe ein bisschen mehr!

Sie sind mutig,
das ist gut.

Vielleicht beginnt dann morgen eine neue und schöne Zeit,
vielleicht fürchtet sich morgen der böse Geist.

An jenem Ort waren Bögen und Pfeiler der Kriegsgruppe
und alles, was jeden töten kann.
Sie änderten alle Bögen und die Pfeile, sodass diese
niemals wieder irgendeine Person erschießen.
Und Essen des Klans nahmen sie,
den Ausgestoßenen brachten (sie es).

Das ist gut,
sie sind mutig.

Sie glaubten stark, dass der böse Krieg aufhört,
sie glaubten, dass man von Schmerz klug wird.
Sie glaubten es stark, während sie zum Tod gingen.
Sie glaubten es, als man sie vorher schlug.
Und jene Angst des Schmerzes ist so stark,
sodass man den guten Freund verrät.

versteht (man) gut,
versteht (man) gut.

Vielleicht beginnt dann morgen eine neue und schöne Zeit,
vielleicht fürchtet sich morgen der böse Geist.

Bis heute hat sich jenes unschöne Bild nicht geändert,
Ich will fast sagen "pass auf!".
Der Klanführer ist ein böser Traumwandler.
einige Leute möchten lieber den totalen Krieg.
Aber ich sehe viele leute, welche
zeigen weise den zerbrochenen Bogen!

seid mutig,
seid mutig!

Und dann wird morgen eine neue und schöne Zeit anfangen,
und dann fürchtet sich morgen der böse Geist.

Spoiler: English

They sat upright close to the lake and the campfire.
They wanted to live, prefer this way.
Now the new way of the Germans doesn't fill them,
They are released with song and music.
Concerning their appearance they aren't captive,
They, who (are) without evil, showed seeds of the great tree.

It is good, they are brave.

Their brains aren't about the evil skypeople,
Their brains aren't about the scream "war".
Why have they changed the lands of the fathers?
Everyone wants war and passes by the rule.
Now do, release Pandora,,
Stop being quiet and stand a bit more.

They are brave, it is good.

Then maybe tomorrow will start new and beautiful days,
Maybe tomorrow are the evil spirits scared.

There are the war party's bows and arrows,
And everything that can kill everyone.
They cause to change all bows and arrows, so that those
Never again kill someone.
And they took food of the clan,
brought (it) to the outcasts.

It is good, they are brave.

They strongly believe the evil war ends,
They believe that harm will make you smart.
They strongly believe that, while they are going to die.
They believe that, before one strikes them.
And that fear of pain is so strong,
So they betray a good friend.

I understand well, I understand well.

Then maybe tomorrow will start new and beautiful days,
Maybe tomorrow are the evil spirits scared.

Until today this ugly picture didn't change,
I almost want to say "look out!".
The clan leader is an evil dreamwalker.
A few people prefer a total war.
But I see many people, that
wisely show the destroyed bows.

Be brave, be brave!

And then tomorrow will start new and beautiful days,
And tomorrow are the evil spirits scared.

Spoiler: Maria kxamlä na'rìng kä

Maria kxamlä na'rìng kä, eywa tìhawnu sivi!
Maria kxamlä na'rìng kä a ayzìsìto kea ayrìk tsar ke lalmu
Yeysu  sì Maria!

Peul tok peyä txe'lanit, eywa tìhawnu sivi!
hì'ia 'evil tìsrawluke terok txe'lanit Mariayä.
Yeysu sì Maria!

Ayutralur lu frrnesyul, eywa tìhawnu sivi!
Ayutralur lu frrnesyul tengkrr zamerunge 'evit na'rìngmì.
Yeysu sì Maria!

Spoiler: Deutsch

Maria ging durch einen Wald, möge Eywa beschützen!
Maria ging durch einen Wald, welcher viele Jahre keine Blätter hatte.
Jesus und Maria!

Was war an Stelle ihres Herzens (Originaltext: unter ihrem Herzen)? möge Eywa beschützen!
ein kleines Kindchen ohne Schmerz war an Stelle Marias Herzens.
Jesus und Maria!

Die Bäume hatten Knospen, möge Eywa beschützen!
Die Bäume hatten Knospen während das Kind in den Wald gebracht wurde.
Jesus und Maria!

Spoiler: English

Maria went through the forest, may Eywa protect!
Maria went through the forest that did not have leafs for years.
Jesus and Maria!

What is in her heart, may Eywa protect!
A little child without pain is in Maria's heart.
Jesus and Maria!

The trees have buds, may Eywa protect!
The trees have buds while she is taking the child in the forest.
Jesus and Maria!

Spoiler: Txon amawey

txon amawey, txon a'eoio
fratseng lu atan, fnu frapo
nìmwey 'evit sì sa'nokit nìn
'Evit a lu 'ewan sì sevin
hivahaw nìmwey mì ton
hivahaw nìmwey mì ton.

txon amawey, txon a'eoio
tìyawnä atanit Eywal terìng
nawma sa'nok tìhawnu sivi
awngeyä tìreyur kifkeyursì
hivahaw nìmwey mì ton
hivahaw nìmwey mì ton.

Spoiler: Deutsch

Ruhige Nacht, feierliche Nacht,
überall ist Licht, jeder ist ruhig
friedlich beschaut (jeder) die Mutter und das Kind,
das Kind, welches jung und schön ist.
schlaft friedlich in der Nacht,
schlaft friedlich in der Nacht.

Ruhige Nacht, feierliche Nacht,
Eywa gibt das Licht der Liebe.
die große Mutter beschütze
euer Leben und die Welt.
Schlaft friedlich in der Nacht,
Schlaft friedlich in der Nacht.

Spoiler: English

Silent night, ceremonial night
light is everywhere, everyone is silent
quietly look at the child and the mother,
the child, which is young and lovely,
sleep peacefully in the night
sleep peacefully in the night

Silent night, ceremonial night
Eywa is giving us light of love
let the great mother protect
our lives and the world
sleep peacefully in the night
sleep peacefully in the night

Spoiler: Tewti ma Utral

Tewti ma utral, tewti ma utral,
ngeyä ayrìk leiu lor!
nga krrmì tsawkeyä tsawl slu
sì fìkrrmì a vawm leru
Tewti ma utral, tewti ma utral,
ngeyä ayrìk leiu lor.

Tewti ma utral, tewti ma utral,
oel kameie ngati!
frazìsìt oeru sunu nga,
a zera'eiu eywata!
Tewti ma utral, tewti ma utral,
oel kameie ngati!

Tewti ma utral, tewti ma utral,
ngal keiar oeru futa
meoauniaeal
frakrr awngati fmereial.
Tewti ma utral, tewti ma utral,
ngal keiar oeru fì'ut.

Spoiler: Deutsch

Hey Baum, hey Baum,
deine Blätter sind schön!
du wächst in der Zeit der Sonne
und in jener Zeit in der es dunkel ist.
Hey Baum, hey Baum,
deine Blätter sind schön!

Hey Baum, hey Baum,
ich sehe dich!
jedes Jahr gefällst du mir,
welcher (du) kommst von Eywa!
Hey Baum, hey Baum,
ich sehe dich!

Hey Baum, hey Baum,
du lehrst mir, dass
die Harmonie mit der Natur
uns alle immer aufrechterhält.
Hey Baum, hey Baum,
das lehrst du mir.

Spoiler: English

Wow tree, wow tree.
Your leafs are beautiful.
In time you grew from the sun and in this time it is dark.
Wow tree, wow tree.
Your leafs are beautiful.

Wow tree, wow tree.  
I see you.
Every year you bring me enjoyment, that comes from Eywa.
Wow tree, wow tree.  
I see you.

Wow tree, wow tree.  
You teach that to me.
Harmony, always sustains for us.
Wow tree, wow tree.  
You teach that to me.

Spoiler: Tìyawnìl tìsraw seyki

law lu ngeyä
eana menari,
ke tsun nivong
ngaru oe ki

zene tivängok
fìtsenget, ngängop

ayrelit arusikx
mì oeyä eltu,
tsaw neto rängikx,
tswusa'  oeru
nga layängu

hufwa nga oeru
yawne nìtxan lu.
oìsss zene piveng
san nga lalmu

sìk kerusey nga lu,
tivok new ngahu

ngeyä txe'lan
tìkangkem ke si,
oe ke omum  
kem sivi ngari,

pelun nga kamä,
oel ngati kame,

kamame - pxasìk,
pameieng nga san
oeru lu tìkan
oe new rivey sìk

ngal namew tsat,
namew rivey
rivey mì hifkey
kifkey luke sute,
sute akawng

slä sutel akawng
tamakuk nìhawng ngati
oe ke tsun srung samvi
tsngawvìk ngafpi

taluna nga lu
kerusey
ulte oe ke new
rirvängey

ngaluke kawkrr,
slä nìhawng hawngkrr,
ulte mì zusawkrr
fìtsengti oel  frakrr

ke tok nì'awtu
nìngay hu kawtu.
peng set aylaru:

fratìyawn tsun tìsraw sivi.
lumpe tsaw zene livu sraw nìhawng?

tsyokxit ngeyä
munge oel,
tìwewit tseyä
'efu oel

ngeyä tsko
längu fwel
ahhh fko
lamu pefnel?

pesul ngati
tspamängang,
ma hì'ia
sì lora syulang?

oeng lamu nitram
ma syulang vay trram
kxangangang
oe tìsraw si nìtxan

oeyä tìsraw lu
mì oeyä ta'leng,
sì mì oeyä ngäng,
tìsìlpusey lu tsleng.

kxitx munge,
neto ta fìtsenge,
kalina 'evenge,
ne'ìm zamayunge!

zola'u nìprrte,
unil lu nì'aw,
ne tìvawm perlltxe,
mì oeyä tìhahaw,

slä nga ke zaya'u,
kawkrr, emza'u
oel tswa' fra'ut,
ke-tswera'  fì'ut

Lumpe ke lu txur,
srung sami ngaur,
nga livu rusey,
ke lu kerusey.

ulte menari oey
tsun tsive'a keyt,
ngeyä  sweya tìrey,
ke lu kawkrr tsa-hey!

new 'ivampi nìmun,
ngeyä eampinit nìmun,
new tsive'a oel
pxel lora ayrel.

pelun oe ke
tsun hivawnu ngati?
oe tìkxey soli...

oeyä tìyawnìl tìsraw seyki oeti.
lumpe tsaw längu ngäzìk sì sraw nìhawng?

nga yawne lu oeru...

Spoiler: Deutsch

klar sind deine beiden
blauen Augen,
(ich) kann dir
nicht folgen, sondern

muss hier bleiben,
erschaffe

bewegte Bilder
in meinem Gehirn,
es bewegt sich weg,
ich werde dich
vergessen,

obwohl du mir
sehr geliebt bist
verdammt! (ich) muss sagen:
"du (mir geliebt) warst"

du bist tot,
ich will mit dir sein.

dein Herz
arbeitet nicht,
ich weiß nicht
was ich bezüglich dir tun soll,

warum gingst du?
ich sehe dich

sah (dich) - schei**!
du sagtest:
"ich habe ein Ziel,
ich will leben"

das wolltest du,
wolltest leben.
auf der Welt leben
einer Welt ohne Personen,
schlechte Personen,

aber die schlechten Personen
schlugen dich zu sehr.
ich konnte dir nicht helfen,
weine wegen dir

weil du tot
bist
und ich
leben möchte

niemals ohne dich,
aber viel zu spät
und in der Zukunft
hier ich immer

bin alleine,
wahrlich mit keinem.
sage jetzt zu den anderen:

jede Liebe kann verletzten
warum muss das so derartig schmerzhaft sein?

deine Hand
nehme ich,
ihre Kälte
fühle ich.

dein Bogen
ist kaputt
ahhh welcher Art
muss jemand sein?

wer hat dich
getötet,
kleine und
schöne Blume?

Wir waren glücklich,
Blume, bis gestern.
BUMM!
Ich bin sehr verletzt.

Mein Schmerz ist
in meiner Haut
und in meinem Bauch.
Hoffnung ist falsch.

Der Tod nahm
weg von hier
süßes Kind,
komm zurück!

"Herzlich Willkommen"
ist nur ein Traum
zur Dunkelheit gesprochen
in meinem Schlaf,

aber du kommst
nie, (ich) bestehe die Prüfung,
(und) ich vergesse alles,
(doch) nicht diese Sache.

Warum bin (ich) nicht stark,
half dir,
du würdest leben,
wärst nicht tot.

und meine beiden Augen
könnten dein Gesicht sehen,
bestes Leben
wird niemals sein. Manno...

Ich will wieder berühren
deine blaue Farbe wieder
ich möchte sehen
wie schöne Bilder.

Warum konnte ich
dich nicht beschützen?
ich habe einen Fehler gemacht...

Meine Liebe verletzt mich.
warum ist es so schwer und schmerzt so sehr?

ich liebe dich...

Spoiler: English

clear are your
blue eyes
I can't follow
you instead

(I) must be
here, create

moving pictures
in my brain.
it moves away.
forgotten to me
you will be.

although I love
you very much.
dammit, I have to say:
"you were"

you are dead
(I) want to be with you

your heart
doesn't work
I don't know
what to do about you

why did you went (away),
I See you

I saw you - s***,
You said:
"I need
and I want to live"

You wanted that,
wanted to live
live in a world
aworld without people,
(without) evil people

but the evil people
hit you too much
I couldn't help.
I'm crying because of you.

because you are
dead
and I want
to live

never without you.
but too late
and in the future
I here all the time

will be alone
truly with nobody

Now I'm saying to the others:

Every love can hurt.
why that must hurt so much?

your hand
I'm taking,
It's coldness
I feel.

your bow
is broken
ahh one
are which kind of?

Who killed you,
little and beautiful flower?

we (you and I) were happy,
flower, until yesterday
boom!
It hurts me so much

my pain is
in my skin
and in my stomach,
hope is false.

Death took
away from here,
the sweet girl,
bring it back!

Welcome (back)!
is only a dream,
it is speaking in the darkness
in my sleep,

but you will come
never, sucessfully
I forget everything,
(but) this I'm not forgetting.

Why (I) am not strong
I'd helped you
You'd be living,
not be dead

and my eyes
could see your face
best life
is never, what a hell!

I want to touch
your blue again
I want to see it
like beautiful pictures.

Why I can't protect you?

I made a mistake...

My love causes me a pain
why that's so hard and hurts too much?

I love you ...
--------

Spoiler: Tutan akoak

tutanìl akoak txampaylok
krr a kxamtxomaw,
tse'a tawit
ulte po lu nì'awtu nì'aw.

hufwel mì frazìsìkrr,
terok fìtsenget,
tsenge lu ngul, fìsìpur
ke lu tstxo vay set.

txampayur lu awkx nì'aw, spe'etut ke sterawm,
pol ngop aungiati fa txep mì sìvawm.
fyawìntxu tìsìlpeyur txe'lanmì feyä,
a new tivätxeiaw ftu fya'o txampayä.

fkol srekrr tswalmänga' tsat,
atan alìm lu mìso.
tompa ta'em za'u,
po 'almefu nì'aw keftxo.

ikran tswerayon,
unilit tìng poru
teri krr srekrr pot
ke kame kawtul.
torukìl tok tawit,
evil tok txayot,
tìreyìl tìng poru fra'ut,
kifkeyt luke yayo.

po lu nì'awtu nì'aw.
ke 'efu nitram
po kä mì sìp tora alo,
peng san kìyevam
sìk ulte hìyum, hufwel
tok fìtsengit mi
sìp rivikx neto, ulte
po lrrtok seri.

fkol srekrr tswalmänga' tsat,
atan alìm lu mìso.
tompa ta'em za'u,
po 'almefu nì'aw keftxo .

Spoiler: Deutsch

Ein alter Mann nahe dem Meer
zur Zeit vor der Mitternacht,
sieht den Himmel
und er ist nur allein.

Der Wind ist in jeder
Jahreszeit hier,
der Ort ist grau, dieses Schiff
hat bis jetzt keinen Namen.

Das Meer hat nur Klippen, (niemand) hört den Gefangenen,
er erschafft ein Zeichen mit Feuer in der Dunkelheit.
(Er) zeigt der Hoffnung den Weg in die Herzen derer,
die von den Wegen des Meeres zurückkehren möchten.

Man hat es vor Zeiten vergessen,
das Licht ist weit weg.
der Regen kommt von Oben,
er fühlte (sich) nur traurig.

Der Ikran fliegt,
gibt ihm einen Traum
bezüglich der Zeit bevor ihn
niemand sah.
Toruk ist im Himmel,
die Kinderlein im Feld,
Das Leben gibt ihm alles,
eine Welt ohne Vögel.

Er ist nur allein.
(Er) fühlt nicht glücklich.
Er geht ein abschließendes Mal auf das Schiff,
sagt: "auf Wiedersehen".

und wird verlassen, der Wind
ist noch immer hier,
das Schiff bewegt sich weg, und
er lächelt.

Man hat es vor Zeiten vergessen,
das Licht ist weit weg.
der Regen kommt von Oben,
er fühlte (sich) nur traurig.

Spoiler: English

An old man near the sea
at time after midnight
sees the sky
and he is only alone.
Wind in all seasons
exist here,
the place is gray, this ship
has no name until now.

The sea got only cliffs, doesn't hear the captive
He creates a sign with fire in the darkness
guides hope in hearts of those
who would like to return from the path of the sea

One has forgotten this a long time ago,
the distant light is away.
rain falls down,
he has felt only sad.

Ikran is flying
giving him a dream
about past time
nobody saw him.
Toruk is in the sky,
childs are in the field,
Life is giving him everything,
a world without bird(s).

He is only alone
don't feels happy
he goes on the ship a last time
saying "see you"
and he leaves soon, the wind
is still here
the ship moves out and
he smiles.

One has forgotten this a long time ago,
the distant light is away.
rain falls down,
he has felt only sad.

Help me translate in English and German!

Spoiler: Krr a Txon'ong

Krr a txon'ong nìmwey päheiem
awnga heyn lok 'awmtxep 'awsiteng.

Txo ngal ngeyä eylanit ke kame,
naerit ke tìng eylanur. tse...
'ì'awn sengro a set terok.
ayhufweru wrrpa lu tìtxur
slä atan si 'awmtxep mi satur,
a leru famtseotu.

ayuk srew utralä ayrìkro
srake 'ia nga taweyk pamtseo?

Txo ngal ngeyä eylanit ke kame,
naerit ke tìng eylanur. tse...
'ì'awn sengro a set terok.
ayhufweru wrrpa lu tìtxur
slä atan si 'awmtxep mi satur,
a leru famtseotu.

fìpo a fpìl, san tì'awpo kangay lu,
sìk ye'rìn 'awtu nìtxan layängu.

Txo ngal ngeyä eylanit ke kame,
naerit ke tìng eylanur. tse...
'ì'awn sengro a set terok.
ayhufweru wrrpa lu tìtxur
slä atan si 'awmtxep mi satur,
a leru famtseotu.
a leru famtseotu.

Spoiler: Deutsch

Noch nicht vorhanden.

Spoiler: English

when sunset quietly arrives
we sit together at the campfire

If you don't see your friends,
don't give them a drink. Well...
stay at the places where you are now.
the winds outside are strong
but the campfire still shines
at those who are musicians.

shadows are dancing on the leaves of the tree
are you losing yourself because of music?

If you don't see your friends,
don't give them a drink. Well...
stay at the places where you are now.
the winds outside are strong
but the campfire still shines
at those who are musicians.

He who thinks "individuality is right"
will be alone so much soon.

If you don't see your friends,
don't give them a drink. Well...
stay at the places where you are now.
the winds outside are strong
but the campfire still shines
at those who are musicians.
at those who are musicians.

Spoiler: Syena Na'viyä Tute

Tengkrr syena ikran
tswerayon io ram aspuwin
ulte syena nantang
nguway si ukxoa ro sim
mì uk na'rìngä. frapol
tse'a poet akoak.
fo ke spaw ki nìn ne
Na'viä syena tute.

Tengkrr ayrìk arim
merakto hufwefa awew
ulte tsawke nìnim
mì fìwopx wäpan afkew,
txankrr fìtutel ke kame
ayeylanit sneyä
fte päpivawm san srake
lu syena na'viyä tute?

Tengkrr herwì aneyn
zera'u ka aysyulang
ulte teyra rì'ìr
tsawkeyä tawmì längam,
fìzìsìkrr fmi sì kan
fratìreyt nì'aw tspivang.
fkol tìhusanghamit stawm
ta tute alìm anawm.
oe rerey! oe rerey!

Tengkrr io tanhì
rewonä, rì'ìr herum
ulte mawey 'angosì
zusawkrr ne trram sleru,
tawit inan sì tslam ko
futa fìwopx leiu fya'o
tse'a pot atxanatan.
seyena tute syeraw san
oe rerey! oe rerey!

Spoiler: Deutsch

Noch nicht vorhanden.

Spoiler: English

The last Na'vi woman

While last ikran
flies over old mountain
and the last wolf
howls at dry spring (water source)
in the shadows of forest, everyone
see her old.
they do not believe but instead look at
last Na'vi woman.

While yellow leaves
fly with cold wind
and the sun timidly
hides itself in noble cloud
this woman for a long time do not See
her friends
in order to ask herself
"Is she the last Na'vi woman?"

While light snow
comes across flowers
and white reflection
of the sun (the moon) appear in the sky
this season tries and aims
just to kill all the life.
One hears laughter
of the noble woman far away.
I live ! I live!

While above star
of the morning, reflection (Moon) leaves
and calm and soft
future goes to yesterday
read the sky and understand
that cloud is way
how to see her bright
The last Na'vi woman calls
"I live! I live!"

Irayo si faysuteru a srung soli oeru teri tìralpuseng!
Danke an alle diejenigen, die mir beim Übersetzen geholfen haben!
Thanks to all of you, who helped me translating!

[Kamean]

Cool! Really enjoyable! Irayo .

[Le'eylan]

VÖRDNADSBJUDANDE

[Tirea Aean]

dang. I'm late to the scene as i have JUST now heard of this. i was JUST NOW on the mission to post this:

Hallo,
ich wollte auch hier nochmal ein bisschen Werbung machen... für mich 

www.myspace.com/navitalis


Ich kann mich sogar damit brüsten der erste Rapper zu sein der auf der Sprache der Na'vi  rapped

in one of these threads.

Talis, Karmablast to you for this.

and i LOVE that rap HOLY EYWA of EPICNESS.

[Tirea Aean]

OH and Talis, would you mind if I played some these on TireaRadio.com? I LOVE your work dude

[Talis]

Irayo nìtxan, ma frapo

would you mind if I played some these on TireaRadio.com?

Of course you can play them It would be an honour for me to be played there


!!!Links to the mp3's in the first post!!! Feel free to download!

[Tsäroltxe te Eyrutì Tantse'itan]

Awesome!  I think these shall go on my Zune!

[Ekirä]

*downloads*

These are sooo good... Would you be able to post the lyrics, ma Talis?

[Kemaweyan]

Wou! Txantsan nìngay! Rutxe vivar ngivop

[Eana Tanhì]

awesome!! downloaded all of it

[Tirea Aean]

ON my iTunes. as. sooon as I get home. Irayo sooo much for links

ps can u say ringtone? :-)

[Tiaothi]

That is AWESOME! Simply AWESOME!

[Tirea Aean]

Irayo nìtxan, ma frapo

would you mind if I played some these on TireaRadio.com?

Of course you can play them It would be an honour for me to be played there


!!!Links to the mp3's in the first post!!! Feel free to download!

and they're up!

[Ataeghane]

It's so awesome that if were more, would explode. I love it.

[Tirea Aean]

I cant stop listenin to Tìyawn tìswar seyki and fpoma tsamsiyu 

[Ataeghane]

Tìyawn tìsraw seyki - isn't that Na'vi rap?

BTW, isn't tìyawnìl tìsraw seyki correct?

[Tirea Aean]

Tìyawn tìsraw seyki - isn't that Na'vi rap?

BTW, isn't tìyawnìl tìsraw seyki correct?

he says in the actual song

Tìyawnìl tìsraw seyki oeti.

but for some reason the name of the song is tìyawn tìsraw seyki.

[Ataeghane]

Maybe that mistake is intended if that rap.

[Tirea Aean]

Maybe that mistake is intended if that rap.

he didnt make that mistake in the song itself. its just the titile might be edited to have -ìl to reflect what is said in the song

[Plumps]

I thought of it as the same way as you can say oe taron 'I hunt' (simple statement), you don't use the agentive if the patientive is not named, kefyak?
tìyawn tìsraw seyki 'love causes to hurt' (you just don't know who or what ... til you listen to the song )