Author Topic: Nikswirä (Pokemon theme song)  (Read 453 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 559
  • nl Netherlands
  • Karma: 50
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Nikswirä (Pokemon theme song)
« on: September 07, 2019, 07:17:17 am »
I felt this had to happen  ;D

new frakrr oe yivora'
     sko yora'tu aswey
fwa stä'nì lu tìfmetok
    for kar a fì'u ley
new oe kifkeyka sivop
    fratsengmì alor
fte nìlkeftang tìtxen sivi
    tìtxurur a lu for

Nikswirä (syasyep frapot) lu 'awsiteng
    omum fta zayo fìtseng
Nikswirä, o, lu 'eylan nga
    'awsiteng oeng tsun siva
Nikswirä (syasyep frapot) mì te'lan oey
    lu fìtì'efu azey
kar oel ngar sì oeru ngal
    Nikswirä, syasyep frapot oel
syasyep frapot oel, Nikswirä

tìsopkrrka a frafpeiot
    nìtstew oel masyll'an
oe tskxekeng si fratrr
    wivem fte fnìyevan
oehu ko, set lu kìmar
    pongu oey saya
eylansko awnga yora'
    na fwa oel uniltsa

Nikswirä (syasyep frapot) lu 'awsiteng
    (saylahe ...)


Note: the name Pokemon is derived from "pocket monsters", as in, monsters you can put in a ball and then carry around in your pocket. So I formed Nikswirä ("convenient creature" you can carry around) as a parallel to niktsyey ("convenient snack" you can carry around). Conveniently Nikswirä nicely fits the syllable structure as well  :)
« Last Edit: March 10, 2020, 05:29:08 pm by Wllìm »
Reykunyu (dictionary website)Noun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8591
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Nikswirä (Pokemon theme song)
« Reply #1 on: September 07, 2019, 07:48:44 am »
Good translation :) Sunu oeru!
And good idea to translate right this ;D :)


Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Nikswirä (Pokemon theme song)
« Reply #3 on: September 09, 2019, 07:34:09 am »
This is amazing, ma Wllìm! The rhymes are perfect and the syllable structure makes sense. Vosìnga points!
Now let's finish this off with the second verse... ;) :D

Quote
Every challenge along the way
With courage I will face
I will battle every day
To claim my rightful place

Come with me, the time is right
There's no better team
Arm in arm, we'll win the fight
It's always been our dream

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 559
  • nl Netherlands
  • Karma: 50
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Nikswirä (Pokemon theme song)
« Reply #4 on: September 09, 2019, 05:43:53 pm »
Challenge accepted! :D (also added above)

tìsopkrrka a frafpeiot
    nìtstew oel masyll'an
oe tskxekeng si fratrr
    wivem fte fnìyevan
oehu ko, set lu kìmar
    pongu oey saya
eylansko awnga yora'
    na fwa oel uniltsa


(I think this song will be stuck in my head for weeks now o_O)
« Last Edit: March 10, 2020, 05:27:13 pm by Wllìm »
Reykunyu (dictionary website)Noun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8591
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Nikswirä (Pokemon theme song)
« Reply #5 on: September 10, 2019, 07:44:41 am »
This is good again!

(I think this song will be stuck in my head for weeks now o_O)
;D ;D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi