nì'ul Tsì-sma-sì (more Christmas)

[Eltu Lefngap Makto]

Good Christian Men Rejoice/In Dulci Jubilo

Good Christian Men/Friends Rejoice! With heart and soul and voice! Give ye heed to what we say! News! News! Jesus Christ is born today! Ox and ass before him bow, and he is in the manager now! Christ is born today!  Christ is born today!

Ma eylan asìltsan! txe'lan nìftxavang lu! tivìng mìkyun, ma frapo! fmawn! fmawn! Yeysu 'olongokx fìtrr! oe tsaheyl sirveiyi! po fìtsenge leiyu! Yeysu 'olongokx!  Yeysu 'olongokx!

O good friends! Let hearts be passionate! Everyone, pay attention! News! News! Jesus is born today! I wish I were making an awesome bond! It's awesome he's here! Jesus is born!  Jesus is born!

I wonder if I can persuade my neighbors to carol with these lyrics....

[Kamean]

Pamrel akosman!

[Eltu Lefngap Makto]

Oe irayo seiyi ngaru!   

[Kamean]

Tswola' oe tìng ngaru kukit. Stivä'nì!

[Eltu Lefngap Makto]

You lost me:  tsv- isn't a legal way to start a word.
I
give
to you
Lost again: kuk isn't a word.  Neither is kxuk.  I got nothing.
(May you) catch (it)

Sorry, dude, I didn't catch it! 

[Alyara Arati]

Tsvola' oe tìng ngaru kukit. Stivä'nì!

Tswola'... cookie (I think)   Merry Christmas!

[Eltu Lefngap Makto]

Ah ha! Thank you for translating! 

[Kamean]

Ngaytxoa fpi oeyä "typo"...