Nìwotx Lora Hey - Spangyu

Started by Ngawng, January 16, 2011, 01:17:16 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ngawng

Fìtìrol lu yawne oer nìngay, txantsan leiu krr a Mr. aySyulang plltxe lì'ut akawng ;)

There's lots of tricky stuff in thar, plz help.

Srung sivi, oel tsat kin
Ke new oel futa yawne ngaru livu mi

Srung sivi, oel tsat kin
Ke new oel futa 'ivampi poet mi
Srung sivi, oel tsat kin
Ke new oel futa muntxa sivi poehu mi

Pefya tsakem soli?
Zìsìto amune stxoma atxkxeti tarmok oel
Tse pefya tsakem lolen?
Nivew fra'u si fte livu tutan ngeyä

Nga ke kayä kawtseng
Luke oe
Faysìfmetokìl ke hawl yat tìyawnä
Ngal kawtut ke payeng
Teri oe
Ulte nga 'itrikx ulte reypay si
Tengkrr oe rol sneyä tìrol

Ke new oel futa yawne ngaru livu

Nìwotx ketenga seng
Oeri tìwok si na kansìp re'omì
Nìwotx lora ayhey
Tìwok si ulte oe ke tsun hivahaw
Pefya tsakem lolen?
Zìsìto amune hiyìka atxkxeti tarmok oel
Tse pefya tsakem lolen?
Nivew fra'u si fte livu tutan ngeyä

29.f.australia

Ataeghane

QuoteKe new oel futa yawne ngaru livu ke nì'ul
I think Ke new oel futa yawne ngaru livu mi is better in these sentences .

QuoteKe new oel futa muntxa sivi poehu ke nì'ul
Isn't pohu enough?

QuotePefya tsakem soli?
Why not lolen?

QuoteZìsìto amune hiyìka atxkxemì nulkrr oe
I think Zìsìto amune hiyìka atxkxeti tarmok oel is better.

QuoteNivew fra'u si fte livu tutan ngeyä
New frakem sivi fte livu tutan ngeyä

QuoteNgal kawtut ke payeng
Ngal kawtur ke payeng

QuoteUlte nga 'itrikx ulte reypay si
'itrikx is interesting, but reypay si seems wrong.

QuoteTengkrr oe rol sneyä tìrol
Tengkrr oel rol sneyä tìrolit

QuoteOeri tìwok si na kansìp re'omì
Oeri tìwok si na kunsìp re'omì

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Yayo

Quote from: Ataeghane on January 16, 2011, 05:03:08 AM
QuoteKe new oel futa muntxa sivi poehu ke nì'ul
Isn't pohu enough?
I think that it is purely optional. Personally? I prefer to include the attributives according to gender. Like I said;
QuoteI think that it is purely optional


Yayo on facebook
Skxaypxe: callofdoty95

Yayo

QuoteUlte nga 'itrikx ulte reypay si
Quote'itrikx is interesting, but reypay si seems wrong.
Reypay is a noun but when combined with si, could it be considered as "make blood"?


Yayo on facebook
Skxaypxe: callofdoty95

Le'eylan

Quote from: Yayo. on January 17, 2011, 03:38:24 AM
QuoteUlte nga 'itrikx ulte reypay si
Quote'itrikx is interesting, but reypay si seems wrong.
Reypay is a noun but when combined with si, could it be considered as "make blood"?
I would say "bleed"
Krro krro pamrel seri fìtsengmì, alu oey pìlok leNa'vi
Sometimes writing here, on my Na'vi blog
=^● ⋏ ●^=

Yayo

That's what she's essentially trying to say.. I was wondering whether or not it is possible.

I would read "make blood" as bleed..


Yayo on facebook
Skxaypxe: callofdoty95

Talis

I think everyone understand that, so it's ok to say reypay si -> bleed... well I think "make blood" is not the same than "bleed", but it's the best translation for reypay si...
hawnu = protect, tìhawnu = protection, tìhawnu si = make protection -> protect... isn't that the way?
so... reypay = blood, reypay si = make blood ... I believe that's some process in the body... but who wants to talk about something like that? therefore I say reypay si = bleed^^

Yayo

All listed are opinions..

But I agree with yours..


Yayo on facebook
Skxaypxe: callofdoty95

Ataeghane

Quote from: Yayo. on January 17, 2011, 02:41:15 AM
Quote from: Ataeghane on January 16, 2011, 05:03:08 AM
QuoteKe new oel futa muntxa sivi poehu ke nì'ul
Isn't pohu enough?
I think that it is purely optional. Personally? I prefer to include the attributives according to gender. Like I said;
QuoteI think that it is purely optional

We shouldn't use gender marking when we don't have to.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Yayo

It is preference! The lyrics stated she ..


Yayo on facebook
Skxaypxe: callofdoty95

Ataeghane

Quote from: Yayo. on January 17, 2011, 01:08:59 PM
It is preference! The lyrics stated she ..
It's not. Both he and she is po, unless we MUST distinguish.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Yayo

I knew this; po represents both genders.

BUT

QuoteI don't feel like ******* her no more..

Her.. her, her.


Yayo on facebook
Skxaypxe: callofdoty95

Ataeghane

Hm... Have I missed some detail ;D? Is "I prefer f*** him" the meaning?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Yayo



Yayo on facebook
Skxaypxe: callofdoty95