Oeyä Hì'ia Pa'li: Tì'eylan lu Me'em (My Little Pony: Friendship is Magic)

[HTML_Earth]

Oeyä Hì'ia Pa'li

I bet none of you were expecting this

Original lyrics:

My Little Pony, My Little Pony
Ahh ahh ahh ahh...

My Little Pony
I used to wonder what friendship could be
My Little Pony
Until you all shared its magic with me:

Big adventure, tons of fun,
A beautiful heart, faithful and strong,
Sharing kindness, it's an easy feat,
And magic makes it all complete, Yeah!

My Little Ponies
Do you know you're all my very best friends?

Translation:

Oeyä Hì'ia Pa'li, Oeyä Hì'ia Pa'li
Ahh ahh ahh ahh...

Oeyä Hì'ia Pa'li
Oel ke amomum peut tì'eylan lu
Oeyä Hì'ia Pa'li
Slä tsakrr aynga oeru fyawìntxu:

Txana tì'o', krr lefpom,
Txe'lan alor, muiä sì txur,
Tivìng tìtstunwi lu nìftue,
Ulte set oe tsun kivame, sran!

Oeyä Hì'ia Fa'li
Ayngal omum futa lu sweya ayeylan srak?

I couldn't resist making it.

MP3 was requested, so here it is: http://www.mediafire.com/?7w2b0hyano47zqs
http://forum.learnnavi.org/mgallery/?sa=item;id=3409

[Tirea Aean]

You're ----n me.

HAHAHAHAHA

nice.

[Blue Elf]

HRH, that's great 

There are some grammar mistakes, which can be corrected without impact to singing:
- omum is transitive, so: Oel ke amomum pe'ut tì'eylan lu. Alhough peu can be used only in questions...
- (Txe'lan alor, muiä sì txur - adjectives can't be stacked this way)
- Ayngal omum futa lu sweya ayeylan srak?

But I really don't want to be nit-picker, I like it. +1

[Tswusayona Tsamsiyu]

- (Txe'lan alor, muiä sì txur - adjectives can't be stacked this way)

we can say there's an implied lu. txe'lan alor, (a lu) muiä sì txur.

and also by the way tsawla tì'o' should be txana tì'o'.


ok I admit, I really didn't expect that hrh. made me smile.

[Kamean]

Txantsan

[Alyara Arati]

HRH!  I love it that hearing a man's voice singing "My Little Pony" is much more alien for me now than the fact that it's in Na'vi!

[HTML_Earth]

Thanks for the positive feedback and criticism
I've corrected the errors in the translation, maybe I'll record a new version later.

The show actually really great, and has a big male fan-base.
That's not to say that there aren't females who enjoy it too

[Plumps]

Fì'u lu 'o' nìtxan!

Where's the .mp3 for that. I want to download

[Blue Elf]

Fì'u lu 'o' nìtxan!

Where's the .mp3 for that. I want to download

I'm not sure if it exist in MP3, but it isn't hard to rip it from video, if you have correct tools. PM me if you are interested, I can send it to you by email; it has about 250 kB only.

[HTML_Earth]

Fì'u lu 'o' nìtxan!

Where's the .mp3 for that. I want to download

http://www.mediafire.com/?7w2b0hyano47zqs

There you go

[Plumps]

Irayo.

Ma Blue Elf, thanks for the offer I would indeed need help with the tools since I haven't found a suitable for my eltu lefngap yet. But thanks, anyway

[akiwiguy]

Txantsan nì'aw!
Mediafire isn't working for me
Can you upload to the gallery?

[HTML_Earth]

Txantsan nì'aw!
Mediafire isn't working for me
Can you upload to the gallery?

Oh, right. I forgot you could upload audio on there.

Here you go:
http://forum.learnnavi.org/mgallery/?sa=item;id=3409

['Oma Tirea]

http://forum.learnnavi.org/mgallery/?sa=item;id=3409

Embedded for convenience:
[smg id=3409 type=av]

[Ftxavanga Txe′lan]

Epic song! Good job.

[Ftiafpi]

Just found this and I want to say this is amazing! I have a bunch of Brony friends and I must show this to them.

I noticed a few pronunciation errors, if you ever want to remake this I'd love to help out with some of the singing.

[HTML_Earth]

Just found this and I want to say this is amazing! I have a bunch of Brony friends and I must show this to them.

Does that mean you're a brony too?

I noticed a few pronunciation errors

Where? (Note that some parts of the video don't correspond with the updated lyrics)

if you ever want to remake this I'd love to help out with some of the singing.

It would be even better if we just got some women to sing instead of us

[hemmond]

OME... I'm still HRHing every time I hear it. Slä fì'u lu txantsan.

[Ftiafpi]

Just found this and I want to say this is amazing! I have a bunch of Brony friends and I must show this to them.

Does that mean you're a brony too?

I'd say I'm not brony but I've seen a few episodes and enjoyed them well enough. I'd say I'm more interested in the people who are bronies than the show itself. However, I will say that the various characters are pretty hilarious and enjoyable.

I noticed a few pronunciation errors

Where? (Note that some parts of the video don't correspond with the updated lyrics)

I just listened to the redone audio that was embedded a few comments above and all the errors seem to have been fixed. It seemed like it was mostly errors from trying to squeeze all the syllables into the tempo of the song.

if you ever want to remake this I'd love to help out with some of the singing.

It would be even better if we just got some women to sing instead of us

So true. [Ftiafpi casts summon Judy Tuna]

[Kayrìlien]

How in the HELL did I not see this before? I wholeheartedly approve!

If I ever have the time to make Prezis again, MLP:FiM was definitely going to be the theme of the next one.



Kayr