Author Topic: Pamtseo  (Read 1217 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Pamtseo
« on: February 01, 2011, 11:58:18 am »
Pamtseo

Pamtseo lamu yawntu a’awve
Ulte tsaw layu syen.
Pamtseo zusawkrrä
Sì pamtseo ftawnemkrrä.

Rey oeyä pamtseoluke
Livu keltsun fwa kem si.
Fìkifkeymì tìngäzìkä,
Pamtseol za’ärìp oet.



Pamtseo lamu yawntu a’awve
Ulte tsaw layu syen.
Pamtseo zusawkrrä
Sì pamtseo ftawnemkrrä.
Sì pamtseo ftawnemkrrä.
Sì pamtseo ftawnemkrrä.



Pamtseo lamu yawntu a’awve
Ulte tsaw layu syen.
Pamtseo zusawkrryä
Sì pamtseo ftawnemkrrä.

Rey oeyä pamtseoluke
Livu keltsun fwa kem si.
Fìkifkeymì tìngäzìkä,
Pamtseol za’ärìp oet.


A true story, displayed in one of the best songs ever made. Tried to translate it into Na'vi. Probably, there are some errors. Please correct them if you find them. After all, I'm still a human, trying to learn.
EDIT: Plumps' corrections.
« Last Edit: March 02, 2011, 01:33:46 pm by eejmensenikbenhet »

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Pamtseo
« Reply #1 on: February 07, 2011, 04:41:59 pm »
Great song!!! :D

Pamtseo

Pamtseo lamu yawntu a’awve
Ulte tsaw layu syen. => or tsa’u
Pamtseo zusawkrryä
Sì pamtseo ftawnemkrryä.

Rey oeyä pamtseoluke => also: tìrusey oeyä … or fwa rey oeyä…
Livu keltsun fwa kem si.
Fìkifkeymì tìngäzìkä, => sìngäzìkä, if you want to go with the direct line
Pamtseol za’ärìp oet.


{see above}


Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Pamtseo
« Reply #2 on: February 07, 2011, 04:47:34 pm »
Great song!!! :D

Pamtseo

Pamtseo lamu yawntu a’awve
Ulte tsaw layu syen. => or tsa’u
Pamtseo zusawkrryä
Sì pamtseo ftawnemkrryä.

Rey oeyä pamtseoluke => also: tìrusey oeyä … or fwa rey oeyä…
Livu keltsun fwa kem si.
Fìkifkeymì tìngäzìkä, => sìngäzìkä, if you want to go with the direct line
Pamtseol za’ärìp oet.


{see above}

Thanks for corrections, ma tsmukan. I think I'll still go for rey oeyä pamtseoluke...
And I think tsaw fits better then tsa'u on the melody.

Offline hemmond

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Pamtseo
« Reply #3 on: February 11, 2011, 09:17:07 am »
Can I ask you, which for which melody is these lyrics made?
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Pamtseo
« Reply #4 on: February 11, 2011, 09:23:28 am »
Can I ask you, which for which melody is these lyrics made?
Translate the title :P
Pamtseo - Music
Hmm, what song would that be?

Offline hemmond

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Pamtseo
« Reply #5 on: February 13, 2011, 02:36:40 pm »
Can I ask you, which for which melody is these lyrics made?
Translate the title :P
Pamtseo - Music
Hmm, what song would that be?
I know what title means, but idk that song. :D
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Pamtseo
« Reply #6 on: February 13, 2011, 02:47:56 pm »
Music is a great song by John Miles:


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi