Sätswayon Torukä - A Na'vi version of 'El Cóndor Pasa'

Tìtstewan · October 19, 2012, 03:13:24 PM

Kaltxì!

I've translated the text of 'El Cóndor Pasa' into Na'vi and "transformed" it into a Na'vi version.

(A lots of thanks goes to Plumps for correction

)

Audio here!

Inspirated by this video:

Spoiler: El Condor Pasa

Text:

Spoiler: Original text in Quechua

Spoiler: Na'vi version in English

I hope you like my first trying

Sätswayon Torukä

Ma nawma Toruk Iknimayayä,
fyawìntxu oer ne kelku, ne Iknimaya
ma Toruk.
Oe new tivätxaw mì atxkxe ayawne ulte
hu oeyä aysmuktu Na'viyä rirvey, nìrangal
ma Toruk.
Mì helutral, ro tina tsenge
oeri srefivey
fte ayoeng mì AyVitrayä Ramunong sì Utral AyMokriyä
tsivun tivìran.

Sätswayon Torukä - reworked

- ta Tìtstewan

Tìtstewan · October 20, 2012, 09:12:23 PM

I analyzed the original Quechua text...
That should be the actual text in Na'vi:

Sätswayon Torukä

Ma nawma Toruk Iknimayayä,
fyawìntxu oer ne kelku, ne Iknimaya
ma Toruk, ma Toruk.
Oe new tivätxaw mì atxkxe ayawne ulte
hu oeyä aysmuktu Na'viyä rirvey, nìrangal
ma Toruk, ma Toruk.

Mì helutral, ro tina tsenge
oeri srefivey
fte ayoeng mì AyVitrayä Ramunong sì Utral AyMokriyä
tsivun tivìran.

German translation:

Quote from: Deutsch:Der Flug des Toruks

Oh großer Toruk der Iknimaya,
nimm mich nach Hause, nach Iknimaya
oh Toruk, oh Toruk.
Ich will zurückkehren in mein geliebtes Land, und
ich wünschte, ich würde mit meinen Na'vibrüdern zusammen leben
oh Toruk, oh Toruk.

Im Kelutral, am Hauptplatz
erwarte mich,
damit in AyVitrayä Ramunong und Utral AyMokriyä
wir flanieren können.

Englisch translation:

Quote from: Englisch:The Flight of the Toruk

Oh great Toruk of the Iknimaya,
Take me at home, to Iknimaya
oh Toruk, oh Toruk.
I will return to my beloved country, and
I wish, I would live with my Na'vi brothers together
oh Toruk, oh Toruk.

In Kelutral, at the main square
expecting me,
so in AyVitrayä Ramunong and Utral AyMokriyä
we can walk.

hemmond · March 11, 2013, 05:37:03 PM

All singers of the forum, report for duty here!

This is awesome song... I remember, I payed that on flute when I was about 7 or 8 years old.

And I still remember this song... I'd love to see this sung in Na'vi... So any volunteers?

Or Tìtstewan, will you sing that for me everyone on the forum?

Tìtstewan · March 11, 2013, 05:44:20 PM

HRH! Should I do singing Sätswayon Torukä?
Well, I will look at the weekend, but be careful! I never sung a song like this.

hemmond · March 12, 2013, 01:26:20 PM

You're the author.

So you definitely should at least try to sing it.

Tìtstewan · March 12, 2013, 01:33:43 PM

I currently searching for a good background sound.

hemmond · March 12, 2013, 01:37:48 PM

Flute.

Or maybe Guitar?

If you cut it's volume pretty low.

(or both) Anyway, good luck with searching.

Tìtstewan · March 13, 2013, 05:11:43 PM

Ma Hemmond,

So, I just sung it today...Wohaa! The first time in my life I recorded a song...
It was really hard to create this without special audio equipment.

However, I hope you like it.

I had to modify the Na'vi text a little bit...
Here the Lyrics:

Spoiler: Sätswayon Torukä - Lyrics

Sätswayon Torukä - reworked

Spoiler: Background is from here

Kamean · March 13, 2013, 05:18:59 PM

Wou! Kosman!

Tìtstewan · March 13, 2013, 05:33:58 PM

Irayo ma Kamean
I'm glad you like it.

Kamean · March 13, 2013, 05:39:05 PM

Kea tìkin.

hemmond · March 17, 2013, 06:21:27 PM

it's my tech dificulity, or there are actually no singing in that uploaded file?

I'm having issues with my computer, especialy with audio recording and playback system, so I'm asking.

EDIT: I found it! It's in the left channel!

I might be able to do some tricks with it, to merge the singing into the background so it'll be in both channels.

If you're interested.

Tìtstewan · March 17, 2013, 06:25:06 PM

Maybe you need to turn up your speakers.
For me its works fine.

hemmond · March 18, 2013, 02:06:46 AM

I heard it, but singing was only in left channel (that means left speaker only) and the rest of music was in the right channel...

Tìtstewan · March 18, 2013, 10:26:14 AM

Hmm, for me works everything normal.

Spoiler: My speakers

I tested it with my headset and speakers.
$:-\$

Quote from: hemmond on March 17, 2013, 06:21:27 PM
EDIT: I found it! It's in the left channel! I might be able to do some tricks with it, to merge the singing into the background so it'll be in both channels. If you're interested.

Just try it.

Kamean · March 18, 2013, 02:40:14 PM

Quote from: hemmond on March 18, 2013, 02:06:46 AM
I heard it, but singing was only in left channel (that means left speaker only) and the rest of music was in the right channel...

I have the same bug.

$:-\$

Tìtstewan · March 18, 2013, 02:44:10 PM

Hmm, I think, an error occured by creation of this file.
Sound like monotone instead stereo?

Kamean · March 18, 2013, 02:56:03 PM

Yes.

Tìtstewan · April 28, 2013, 03:01:12 PM

Kaltxì ayngaru!

So, I got a PM by Hemmond today, and he had has reworked this audio file. Unfortunately, I had to cut his long version, because the gallery didn't allow files larger than 8MB. [But I think, it isn't dramatic, because the original reworked version played the song 'twice' (double lenght of my original).]

Titstewan - Satswayon Torukä - reworked
[smg id=4961 type=av]

Please give me feedback, if the file works normally (which I had cutted). Irayo!

hemmond · April 30, 2013, 02:48:23 AM

For me it works great.

And also I added it to the list.

This was just waiting to get there.