Fandom > Pamtseo nìNa'vi Nì'aw

Seasons of Love - Rent

(1/1)

Vawmataw:
An attempt at a beautiful song, I'm sure I destroyed something but Na'vi language has its limits.

Listen to that first:


Keeping the syllable count was impossible at times, don't send me bricks :(

Spoiler: Na'viKizazamkivozamkizamkivohina hìkrr
kizazamkivozama hìkrr ayawne
kizazamkivozamkizamkivohina hìkrr
pefya tiam fkol srrti aketsuktiam?

fa sawke
fa srr'ong
fa kamtxon
fa aysngal payä
la'a apup, pum angim, aylrrtok, säwem

Fa kizazamkivozamkizamkivohina hìkrr
pefya tiam fkol hapxìt tìreyä?

fa tìyawn tut?
fa tìyawn tut?
fa tìyawn tut?
tiam fa tìyawn
ayzìsìkrr tìyawnä
ayzìsìkrr tìyawnä

Kizazamkivozamkizamkivohina hìkrr
kizazamkivozama tìsop a hawl fkol
Kizazamkivozamkizamkivohina hìkrr

Pefya leykey fkol tìreyt tutanä fu tutéyä
Fa sìngay a run pol
Fa fìpey tìkeftxo
Fa tìla’a angawnop
Fa fya’o tsapey kxitxä
Slä set lu krr a rol
Vur kawkrr ke ‘i’a
Ftxozä sivi ko
Zerok hapxìt tìreyä ‘eylanä

Ziverok tìyawnit...
(Oh zene ziverok tìyawnit)
Ziverok tìyawnit...
(Oh srane lu stxeli ta Yawey)
Ziverok tìyawnit...
(Rivol nìwok, leykey ngey tìreyt
Fa tìyawn...!)
ayzìsìkrr tìyawnä…
ayzìsìkrr tìyawnä…
Spoiler: EnglishFive hundred twenty five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty five thousand moments so dear
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
How do you measure? Measure a year?

In daylights,
In sunsets,
In midnights,
In cups of coffee,
In inches, in miles, in laughter, in strife
In five hundred twenty five thousand six hundred minutes
How do you measure a year in a life?

How about love?
How about love?
How about love?
Measure in love...
Seasons of love...
Seasons of love...

Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty five thousand journeys to plan
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
How do you measure a life of a woman or a man?
In truths that she learned
Or in times that she cried
In bridges he burned
Or the way that she died
Its time now to sing out though
The story never ends
Let's celebrate remember a year in a life
Of friends

Remember the love...
(Oh you gotta remember the love)
Remember the love...
(Oh yeah, its a gift from up above)
Remember the love...
(Sing out, give out, measure your life
In looooooove...!)
Seasons of love...
Seasons of love...

Toliman:
Yeah, Na'vi language has its limits but your Na'vi version looks quite good :)

Navigation

[0] Message Index

Go to full version