Author Topic: song translation?  (Read 997 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Syulang

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 523
  • Karma: 7
song translation?
« on: July 24, 2011, 08:52:26 pm »
the song is "my heart will go on" by celine dion. this is such a beautiful song, and it would be good to have a Na'vi version. can someone please translate it?  :)

the lyrics:
Oel ayngati kameie ma oeyä aysmukan sì aysmuke ulte Eywa ayngahu livu

munea kifkey, 'awa soaia

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: song translation?
« Reply #1 on: July 24, 2011, 09:18:39 pm »
I'm on it, but up front, It WILL NOT be singable. and also, this is a great song to translate, not TOO many words we dont have, but there are a few. rephrasing will be necessary.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Syulang

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 523
  • Karma: 7
Re: song translation?
« Reply #2 on: July 24, 2011, 09:29:33 pm »
Irayo nìtxan! I probably wouldn't really sing it around people anyway, but why is it not singable? I don't mind, it is okay just to translate it  :)
Oel ayngati kameie ma oeyä aysmukan sì aysmuke ulte Eywa ayngahu livu

munea kifkey, 'awa soaia

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: song translation?
« Reply #3 on: July 24, 2011, 09:30:22 pm »
Irayo nìtxan! I probably wouldn't really sing it around people anyway, but why is it not singable? I don't mind, it is okay just to translate it  :)

translating english songs --> na'vi yields WAAAYYYY too many syllables to fit the original rhythm.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: song translation?
« Reply #4 on: July 24, 2011, 09:48:10 pm »
Fratxon ayunilmì oeyä
Oel ngati tse'a, 'efu ngat
Tafral omum futa nga tsun vivar

alìm ka ngimpup
sì seng a oengmìkam
nga zola'u fte wivìntxu futa tsun nga vivar

ftxey sim ftxey lìm, ke tsranten tseng a ngal tok
Oel spaw futa txe'lan vivar
ulte ngal tok fìtsenget alu oeyä txe'lan
ulte oeyä txe'lan vasyar vivar

tìyawn tsun 'ivampi oengat 'awlo
ulte vivar tìreyo
ulte kawkrr ke hum vaykrr lu oeng 'aw

tìyawnìri ramey krr a oeng 'amefu
'awa krr angay a ke lonu oel
Tìreyìri oeyä frakrr vasyar oeng

ftxey sim ftxey lìm, ke tsranten tseng a ngal tok
Oel spaw futa txe'lan vivar
ulte ngal tok fìtsenget alu oeyä txe'lan
ulte oeyä txe'lan vasyar vivar

lu tìyawno a kawkrr
ke hum

ngal fìtsenget tok, oe txopu ke si
ulte omum futa oeyä txe'lan vasyar
'ì'awn oeng tì'i'avay krrä fìfya
nga lu kxuke txe'lanmì oeyä
ulte oeyä txe'lan vasyar vivar

EDIT: I did this while trying to see how fast I could do it. got ~15m:01s so if there are any typos or mistakes...XD it's cuz of that. but please do show them to me for some karma. :)
DOUBLE EDIT: Shall this be moved to Pamtseo nìNa'vi nì'aw? the onestop place to post song translations and original Na'vi songs?
« Last Edit: July 25, 2011, 08:27:58 am by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Syulang

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 523
  • Karma: 7
Re: song translation?
« Reply #5 on: July 24, 2011, 09:58:04 pm »
thank you very much! karma for you  ;) and yeah, i guess you could move it.  :)
Oel ayngati kameie ma oeyä aysmukan sì aysmuke ulte Eywa ayngahu livu

munea kifkey, 'awa soaia

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: song translation?
« Reply #6 on: July 24, 2011, 10:16:03 pm »
thank you very much! karma for you  ;) and yeah, i guess you could move it.  :)

okay. :) You got a deal. I really like this song a lot too.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: song translation?
« Reply #7 on: July 25, 2011, 12:20:04 am »
No loanwords... and the speed in impressive, too :D

Ngari karma :)

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: song translation?
« Reply #8 on: July 25, 2011, 08:27:04 am »
irayo. :D

(GASP. kea kxeyey? ;D)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi