Author Topic: Song: Where have all the flowers gone  (Read 991 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ´eveng te atan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 1581
  • Karma: 32
    • Unsere deutsche Na'vi Lerngruppe
Song: Where have all the flowers gone
« on: November 20, 2011, 12:56:45 pm »
kaltxì ma 'eylan 'rrtayä,

Some days ago I translated an old, but very nice, song called Where Have All the Flowers Gone.
Today I´ve recorded and arranged it.
At the Website of our german language group you can find it.

Enjoy.

Eywa ngahu livu ta 'eveng te atan.
« Last Edit: November 20, 2011, 02:22:43 pm by ´eveng te atan »

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Song: Where have all the flowers gone
« Reply #1 on: November 21, 2011, 02:23:40 am »
Tìrol akosman, ma ´eveng te atan!
Well translated, also your singing is great. I hope we get more songs from you.
Vivar!
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Seze Mune

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2052
  • Karma: 39
  • Fwa kan ke lu nìtam. Nga zene swizawit livonu.
    • Our fun & awesome RP: Aysautral
Re: Song: Where have all the flowers gone
« Reply #2 on: November 21, 2011, 10:02:37 am »
VERY nice!  Irayo seiyi!

Offline hemmond

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Song: Where have all the flowers gone
« Reply #3 on: November 21, 2011, 11:50:22 am »
Txatsan. :) Irayo for this song... Added into the list of LN made songs. :)
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline ´eveng te atan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 1581
  • Karma: 32
    • Unsere deutsche Na'vi Lerngruppe
Re: Song: Where have all the flowers gone
« Reply #4 on: November 21, 2011, 03:21:39 pm »
Irayo ma pxeylan, irayo nìtxan!

Offline Irtaviš Ačankif

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1318
  • Karma: 33
  • wgmk is love wgmk is life
Re: Song: Where have all the flowers gone
« Reply #5 on: January 31, 2012, 07:49:25 pm »
I'm not sure about the lyrics though, especially the refrain. It sounds like "per fko kay yamatse" which doesn't make sense.
Previously Ithisa Kīranem, Uniltìrantokx te Skxawng.

Name from my Sakaš conlang, from Sakasul Ältäbisäl Acarankïp

"First name" is Ačankif, not Eltabiš! In Na'vi, Atsankip.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9962
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Song: Where have all the flowers gone
« Reply #6 on: January 31, 2012, 09:51:02 pm »
I'm not sure about the lyrics though, especially the refrain. It sounds like "per fko kay yamatse" which doesn't make sense.

it's Pehrr fko kayamatse. I got that by listening, and confirmed it by looking at his link: http://dolphinsoft.bplaced.net/navi-lernen/files/texte/sag_mir_wo_die_blumen_sind.pdf

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Song: Where have all the flowers gone
« Reply #7 on: February 01, 2012, 09:41:40 am »
Kosmana tìrol ma ´Eveng te atan. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi