Translated songs

Started by Vawmataw, November 15, 2014, 10:07:36 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Vawmataw

SWEET DREAMS - EURYTHMICS
Fayufa fkol sleyku sìltsan ayunil
Pelun oe ke mivtllte?
Sop pxaw kifkey sì txampay akinä
Frapol 'uot fwerew
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Blue Elf

I thought that song is longer ???  :D ;D
I'm missing correct meaning of the song, so translation will be quite difficult/shot in the dark. My attempt:

Fkol ngop hona ayunil ta fì'u
Pesu oe lu fteke mivllte
Oe solop ka kifkey sì txampay (akinä)
Frapol fwerew 'uot

Suteo a fokip new sivar ngat
Suteo a fokip new futa ngal sivar fot
Suteo a fokip new kawngsivar ngat
Suteo a fokip new futa ngal kawngsivar fot

For next part (Hold your head up, Keep your head up, movin' on....) we are missing language tools/words.
Well, this song is not good exercise ;D
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Vawmataw

Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Alyara Arati

Quote from: Blue Elf on November 16, 2014, 03:13:03 PM
I thought that song is longer ???  :D ;D
I'm missing correct meaning of the song, so translation will be quite difficult/shot in the dark. My attempt:

Fkol ngop hona ayunil ta fì'u
Pesu oe lu fteke mivllte
Oe solop ka kifkey sì txampay (akinä)
Frapol fwerew 'uot

Suteo a fokip new sivar ngat
Suteo a fokip new futa ngal sivar fot
Suteo a fokip new kawngsivar ngat
Suteo a fokip new futa ngal kawngsivar fot

For next part (Hold your head up, Keep your head up, movin' on....) we are missing language tools/words.
Well, this song is not good exercise ;D

This is indeed really, really good, and grammatically correct also; although I would have used lora ayunilit, that's a personal choice.

My version is marginally singable, but takes... er.... some artistic license with the grammar.  And the lyrics.  But it's mostly all there. :)

Txo fula ayunilit alor fpe'
Pesu oe lu fte wätive?
Kifkeyka txampaysì nìwotx
Nìngay frapol fwerew 'uot

Suteo new sivar ngat
Suteo new futa ngal sar
Suteo kawngsivar new
Suteo new tsakawngit sno

Seykxel nì'ul set (oeng verar) sì txur nì'ul set (oeng verar)


I LOVE the Eurythmics! :D
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

Tìtstewan

Tsantsana tìralpeng, ma pxesmuk! :D

(Who would sing it? :P :P :))

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Vawmataw

#5
O Canada
Translated from French

Ma Kanata   Ô Canada
Atxkxe awngeyä fizayuä  Terre de nos aïeux
Lu ngeyä zare'mì meuianga'a aysyulang  Ton front est ceint de fleurons glorieux
Taluna ngeyä pxun tsun hivena tskot  Car ton bras sait porter l'épée
Tsun hivena TeT-ti Yeysuä  Il sait porter la croix
Ngeyä 'okvur lu nawma vur  Ton histoire est une épopée
A nga' aysäro'at anawm frato  Des plus brillants exploits




A message
Coldplay

Refrain:

Ulte oe ke [am going to take it back]
Oe ke paylltxe san tsaw ke lu ral oeyä
Oe kan wivo tìkanot alu nga
Zene [get home] tsa'upxare(case ending)
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu