Author Topic: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)  (Read 830 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 505
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« on: August 12, 2015, 03:24:17 pm »
Okay, so this was a huge hit when I was in primary school. I didn't know what the lyrics meant, so I recently looked it up. Then I thought it would be fun to translate it :D For some reason, I like the effect, because Na'vi sounds as a "foreign / weird" language to me, like Romanian. But in Na'vi I can actually understand the meaning, which is strange :)

Notes:
  • I tried to keep the stress pattern of the original, so it should be singable, but the translation isn't always literal. oe needs to be pronounced as we, except the ones I wrote as o-e.
  • I dropped the "linden trees" from the original, for the obvious reason that Na'vi doesn't have a word for it. Also, tìyawnìl a äo ayutral or something like that didn't fit at all in the translation... I needed to replace it by tìyawnìl ngey :( I think it is a pity that the title doesn't translate well to Na'vi; suggestions to fix this (while not violating the stress pattern) are welcome!
  • I don't speak Romanian, so I used Google Translate, Wiktionary and an existing English translation of the original lyrics to figure out what the lyrics actually meant. If I misinterpreted, please let me know :)


Tìyawn a äo ayutral
a ta O-Zone

Ma ya hi
Ma ya hu
Ma ya ha
Ma ya ha ha

(2x)

Kaltxì! Fpom srak?
Lu o-e, ketuwong
Fpomit, ma yawntu, mll'an rutxe, slä hu o-e
Kaltxì? Ka-altxì!
Lu o-e, Picasso
Syaw oe ngar
Ulte lu txur
Slä ke vin ngar ke'ut oel

New hivum nga, luke luke oe
Luke luke oe
Luke luke luke oe
Ngari keyìl sì tìyawnìl ngey
Oet fpeykìl teri menari
(2x)

Ngar syaw, fte nga
smivon tì'efu
Kaltxì! Ma yawnetu, lu o-e, alu fpom
Kaltxì? Ka-altxì!
Lu o-e nìmun, Picasso
Syaw oe ngar
Ulte lu txur
Slä ke vin ngar ke'ut oel

New hivum nga, luke luke oe
Luke luke oe
Luke luke luke oe
Ngari keyìl sì tìyawnìl ngey
Oet fpeykìl teri menari
(2x)

(saylahe)

               

Dragostea din tei
by O-Zone

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-ha
Mai-ia-haha

(2x)

Alo? Salut!
Sunt eu, un haiduc
Şi te rog iubirea mea primeşte, fericirea
Alo? Alo!
Sunt eu, Picasso
Ţi-am dat beep
Şi sunt voinic
Dar să ştii nu-ţi cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
(2x)

Te sun sa-ţi spun
Ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo? Alo!
Sunt iaraşi eu, Picasso
Ţi-am dat beep
Şi sunt voinic
Dar să ştii nu-ţi cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
(2x)

(etc.)


« Last Edit: August 16, 2015, 07:45:57 am by Wllìm »
Ke lu oeru kea 'rrkotswo :D
Noun declension toolVerb infix tool •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog

Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5615
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 93
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #1 on: August 12, 2015, 03:42:11 pm »
The karma is for thee! Txantsan ma Wllìm!

Quote
I don't speak Romanian, so I used Google Translate
1-800-Tìtstewan
« Last Edit: August 12, 2015, 03:47:47 pm by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta
Stop by the Omatikayan Memes Center for some good quality Na'vi memes.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9643
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 239
  • Can't help helpin'
    • Tirea Aean
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #2 on: August 12, 2015, 03:49:08 pm »
EPIC! :D love this

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9704
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #3 on: August 12, 2015, 04:10:28 pm »
 :)

Coolness, this is the second Romanian song that has been translated in Na'vi. :D Foarte frumos si multumesc! :D :D

One, two suggestions

Ma ya ho
Ma ya ho'o

I hear it definely as:
Ma ya ha
Ma ya ha-ha


One could translate this sentence Mi-amintesc de ochii tăi as
"Oel zerok menari ngeyä", but I like the way you translated it. :D

I am going to abuse my mods powerz to give you +2! :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Hahaw[hhvhhvcz]

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 630
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 8
  • Hahaw te Sewìkxi Ma'rrtxì'itan
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #4 on: August 16, 2015, 06:01:57 am »
OMG  :o This is awesome +1 for you. :D
My Steam Profile (from SteamDB)
  • Worth: $1551 ($396 with sales) (updated 17.3.16)
  • Games owned: 97
  • Games not played: 34 (35%)
  • Hours on record: 1,825.3h

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3482
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 16
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #5 on: August 16, 2015, 09:54:13 am »
Very nice ma Wllìm  :)

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 505
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #6 on: August 18, 2015, 01:07:07 pm »
Irayo ma frapo! Ayngeyä aylì'u teya si oeru :D

One, two suggestions

Ma ya ho
Ma ya ho'o

I hear it definely as:
Ma ya ha
Ma ya ha-ha

* Wllìm listens again...
Ah, you are right. I changed it :)

I am going to abuse my mods powerz to give you +2! :D

Wou! Txantsan! :D
Ke lu oeru kea 'rrkotswo :D
Noun declension toolVerb infix tool •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog

Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1012
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #7 on: September 03, 2015, 09:33:23 am »
Wou! This song was indeed a hit across all elementary schools back then, and most people of our age know the lyrics but have no idea what they're singing.
You've helped me understand them, thank you, Wllìm! Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it.... :-\

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5615
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 93
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #8 on: September 03, 2015, 03:56:57 pm »
Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it.... :-\
« Last Edit: September 04, 2015, 03:47:34 pm by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta
Stop by the Omatikayan Memes Center for some good quality Na'vi memes.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 505
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #9 on: September 04, 2015, 01:12:22 am »
Wou! This song was indeed a hit across all elementary schools back then, and most people of our age know the lyrics but have no idea what they're singing.
Exactly! I didn't even know the title at first, I only new they sang something like majahiiii, majahuuuu ;D

You've helped me understand them, thank you, Wllìm! Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it.... :-\
Tewti! :o :D It would be great to hear a sung version! :D
Ke lu oeru kea 'rrkotswo :D
Noun declension toolVerb infix tool •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog

Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3482
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 16
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)
« Reply #10 on: September 04, 2015, 08:51:08 am »
You've helped me understand them, thank you, Wllìm! Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it.... :-\
Tewti! :o :D It would be great to hear a sung version! :D
Yes, it would be great  :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi