Tìyawn a äo ayutral (Dragostea din tei - O-Zone nìNa'vi)

[Wllìm]

Okay, so this was a huge hit when I was in primary school. I didn't know what the lyrics meant, so I recently looked it up. Then I thought it would be fun to translate it For some reason, I like the effect, because Na'vi sounds as a "foreign / weird" language to me, like Romanian. But in Na'vi I can actually understand the meaning, which is strange

Notes:

• I tried to keep the stress pattern of the original, so it should be singable, but the translation isn't always literal. oe needs to be pronounced as we, except the ones I wrote as o-e.
• I dropped the "linden trees" from the original, for the obvious reason that Na'vi doesn't have a word for it. Also, tìyawnìl a äo ayutral or something like that didn't fit at all in the translation... I needed to replace it by tìyawnìl ngey I think it is a pity that the title doesn't translate well to Na'vi; suggestions to fix this (while not violating the stress pattern) are welcome!
• I don't speak Romanian, so I used Google Translate, Wiktionary and an existing English translation of the original lyrics to figure out what the lyrics actually meant. If I misinterpreted, please let me know

Tìyawn a äo ayutral a ta O-Zone Ma ya hi Ma ya hu Ma ya ha Ma ya ha ha (2x) Kaltxì! Fpom srak? Lu o-e, ketuwong Fpomit, ma yawntu, mll'an rutxe, slä hu o-e Kaltxì? Ka-altxì! Lu o-e, Picasso Syaw oe ngar Ulte lu txur Slä ke vin ngar ke'ut oel New hivum nga, luke luke oe Luke luke oe Luke luke luke oe Ngari keyìl sì tìyawnìl ngey Oet fpeykìl teri menari (2x) Ngar syaw, fte nga smivon tì'efu Kaltxì! Ma yawnetu, lu o-e, alu fpom Kaltxì? Ka-altxì! Lu o-e nìmun, Picasso Syaw oe ngar Ulte lu txur Slä ke vin ngar ke'ut oel New hivum nga, luke luke oe Luke luke oe Luke luke luke oe Ngari keyìl sì tìyawnìl ngey Oet fpeykìl teri menari (2x) (saylahe)

Dragostea din tei by O-Zone Mai-ia-hii Mai-ia-huu Mai-ia-ha Mai-ia-haha (2x) Alo? Salut! Sunt eu, un haiduc Şi te rog iubirea mea primeşte, fericirea Alo? Alo! Sunt eu, Picasso Ţi-am dat beep Şi sunt voinic Dar să ştii nu-ţi cer nimic Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei Chipul tău şi dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tăi (2x) Te sun sa-ţi spun Ce simt acum Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea Alo? Alo! Sunt iaraşi eu, Picasso Ţi-am dat beep Şi sunt voinic Dar să ştii nu-ţi cer nimic Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei Chipul tău şi dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tăi (2x) (etc.)

[Vawmataw]

The karma is for thee! Txantsan ma Wllìm!

I don't speak Romanian, so I used Google Translate

1-800-Tìtstewan

[Tirea Aean]

EPIC! love this

[Tìtstewan]

 

Coolness, this is the second Romanian song that has been translated in Na'vi. Foarte frumos si multumesc!

One, two suggestions

Ma ya ho
Ma ya ho'o
I hear it definely as:
Ma ya ha
Ma ya ha-ha

One could translate this sentence Mi-amintesc de ochii tăi as
"Oel zerok menari ngeyä", but I like the way you translated it.

I am going to abuse my mods powerz to give you +2!

[Hahaw[hhvhhvcz]]

OMG  This is awesome +1 for you.

[Toliman]

Very nice ma Wllìm 

[Wllìm]

Irayo ma frapo! Ayngeyä aylì'u teya si oeru

One, two suggestions

Ma ya ho
Ma ya ho'o
I hear it definely as:
Ma ya ha
Ma ya ha-ha

* Wllìm listens again...

Ah, you are right. I changed it

I am going to abuse my mods powerz to give you +2!

Wou! Txantsan!

[eejmensenikbenhet]

Wou! This song was indeed a hit across all elementary schools back then, and most people of our age know the lyrics but have no idea what they're singing.
You've helped me understand them, thank you, Wllìm! Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it....

[Vawmataw]

Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it....

https://www.youtube.com/watch?v=1miAb9WLI9I

[Wllìm]

Wou! This song was indeed a hit across all elementary schools back then, and most people of our age know the lyrics but have no idea what they're singing.

Exactly! I didn't even know the title at first, I only new they sang something like majahiiii, majahuuuu

You've helped me understand them, thank you, Wllìm! Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it....

Tewti! It would be great to hear a sung version!

[Toliman]

You've helped me understand them, thank you, Wllìm! Now, let's see if I can find an instrumental version so I can record it....

Tewti! It would be great to hear a sung version!

Yes, it would be great