Tobuscus's "Dramatic Song" in Na'vi

['Onatxan te Skxawng Tìrey'itan]

Any fans of Tobuscus? If so, then you'd be familiar with his "Dramatic Song".
DRAMATIC SONG - Toby Turner
Well in it he talks about a foreign grandmother that doesn't understand the words at all, and therefore it sounds intense and deep to her, when in fact the song is about how the song is meaningless. Then later it's about the potential translation of it into her language.

Well, for that reason i decided to translate it into Na'vi as best I could. Definitely some problems involving grammar, case, and lack of words. In cases that i didn't know the word i took the english words and transliterated it into na'vi, used wordplay to get the meaning, or used words that haven't actually passed through the LEP, but have been submitted (for laziness of thinking, i did that with "rainbow").

Fìtìrol lam eltur tìtxen
Slä Wayä ayli'uti pamrel sivi watxe oel
Txo ngal ketsuk pivlltxe nì'ìnglìsìti
Fì'u skxakep lam sìltsan

Fpiyevìl ngal oeti rerol
Teri ayuo aletsranten
Slä oe rerol teri
ngonga ayu rerol teri

Fìhapxì lu txantur
Sì seykxel
Txo ngal ketsuk tslivam fì'uti

Kewonga sa'semil anawm ngeyä
Yawne siyevi tìrolit

Rutxe fpive' poeru
Ulte poe piyeveng poeyä
Kewonga eylanur teri tìrolir poeyä
Nawmaa 'itan fu 'ite fpolive' poeru fìtrr

Fìtìrol 'awstiyevengyem  fäpa mi ngeyä atxkxe
Txo ayhapxì lamam na Coldplay

Txo hapxì lamam na Coldplay

Tsakrr yìmem "La-La" ni fì'u
La la la la la,
la la la la la la la (Coldplay)

Nìsìlpey ewonga sa'semil anawm ngeyä
Tìng mikyun fìtìrolur fratrr
Ulte poe ngaru pawm
Ralpeng ayli'u, fì'u nga piyevlltxe

"Ralpengyu ayo' ke fkeytok
Tse, ke mì ngeyä li'fya
Slä nga zene ivomum, tse ronsrelngop fì'u
Pxaya totompa
Ulte tsawke sna'o seri
Sì Eywa'eveng sna'o seri
Ulte nga tox tsatseng
Ulte Eywa za'u
Ulte tìng ngaru pxay tolar
Mivunge tsatì'efu
Ulte yivem fì'u nemfa tìrol
Tsun ralpiveng oe li'u ìlä li'u
Slä tsa'u siyevalew txana krr
Ulte oeru ayu kem si, ma sa'sem anawm
Ke oeru lu krr fì'uru
Ngal oeti mivong kin, ma sa'sem anawm
Fì'tìrol leiu nawm

['quote]

technically not original music (or relevant), but i feel it was something worth sharing here anyway.