Author Topic: Trr Aean - Fya'o Ayunilä Afwel / Green Day - Boulevard of Broken Dreams  (Read 555 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6671
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
I noticed minor vulgar language in the original lyrics, but the translation isn't and can't be vulgar. Now you know that. ;)

Trr Aean - Fya'o Ayunilä Afwel

Oe tìran fya'omì,
Pum le'aw a oel rolun.
Ke omum teyngta peseng 'i'a
Slä lu kelku oey' ulte oe tìran nì'awtu.

Oe tìran fya'omì amek,
Pum ayunilä afwel,
Tsenga tsray hahaw
Ulte oe lu le'aw ulte tìran nì'awtu.

Oe tìran,
Tìran nì'awtu.

Oe tìran
Nì'awtu...

Oey' uk lu le'awa pum a oerofa.
Oey' txe'lan lu le'awa 'u a reykol.
Krro krro rangal tsnì tuteol rayun oet.
Fìswawvay oe tìran nì'awtu.

A-a, a-a, a-a, a-a
A-a, a-a, a-a

Oe tìran veyfyarofa
A pxìmun'ì oet tsengo a mì ronsem
Mì tew txewä
Ulte tsenga oe tìran nì'awtu.

Inan yayfyamìkam
Teri 'u a tìkxey soli ulte frawzo.
Oe steftxaw ftxey mi rey
Ulte tìran nì'awtu.

Oe tìran,
Tìran nì'awtu.

Oe tìran
Nì'awtu...

Oey' uk lu le'awa pum a oerofa.
Oey' txe'lan lu le'awa 'u a reykol.
Krro krro rangal tsnì tuteol rayun oet.
Fìswawvay oe tìran nì'awtu.

A-a, a-a, a-a, a-a
A-a, a-a, a-a

Oe tìran
Nì'awtu.

Oe tìran mì fya'o amek,
Pum ayunilä afwel,
Tsenga tsray hahaw
Ulte oe lu le'aw ulte tìran nì'a...

Oey' uk lu le'awa pum a oerofa.
Oey' txe'lan lu le'awa 'u a reykol.
Krro krro rangal tsnì tuteol rayun oet.
Fìswawvay oe tìran nì'awtu.



« Last Edit: July 03, 2015, 07:19:03 pm by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8592
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Fì'u lu sìltsan nìNa'vi :)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Sìltsana tìralpeng, ma Vawmataw,

Just a note on the use of


Fya'o Ayunilä Akxawnakx

Since kxakx is an intransitive verb, ‹awn› is not possible with those, fwel does the trick, I think ;)

Ke omum tsenga 'i'a

I’d say that’s a case for … omum (oel) teyngta peseng ’i’a.

Oe steftxaw ftxey mi rey (fuke)

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6671
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
 :-[ Irayo
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi