Author Topic: Tsa'u lu tìterkup! - Ka Mate (chant of Māorian traditional war dance Haka)  (Read 294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 4939
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 25
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
This is my a bit free translation of one chant of traditional Māorian war dance Haka

Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Fìtsengeti tok tutanìl a lu txur sì tstew
a zolamunge Tsawketi ulte tolìng atanit
Kivä nìtut! Kivä nìtut!
Kivä nìtut, kivä nìtut, Tsawke nrr!

Original:

English version:


Online Eìrä

  • Tute
  • ***
  • Posts: 330
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi :)
    • learnnavi.org
This is my a bit free translation of one chant of traditional Māorian war dance Haka

Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Fìtsengeti tok tutanìl a lu txur sì tstew
a zolamunge Tsawketi ulte tolìng atanit
Kivä nìtut! Kivä nìtut!
Kivä nìtut, kivä nìtut, Tsawke nrr!

Original:

English version:
tewti, tewti, tewti!!! Oe omum Haka!!! I know Maori tribe!!!
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! :)
Oel ngati kameie ma tsmuk'!
FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
🌍'Rrta Lu Oeyä Kelku🌍

Earth is my home! I love Earth and i love Avatar!
I love to learn Na'vi, Geography, Astronomy and Nature! Na'vi language is a hobby for me and i'm a friendly person!

     Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
            Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!
                                                                Ta: Eìrä ;)

Online Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 4939
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 25
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.

Online Eìrä

  • Tute
  • ***
  • Posts: 330
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi :)
    • learnnavi.org
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! :)
Oel ngati kameie ma tsmuk'!
FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
🌍'Rrta Lu Oeyä Kelku🌍

Earth is my home! I love Earth and i love Avatar!
I love to learn Na'vi, Geography, Astronomy and Nature! Na'vi language is a hobby for me and i'm a friendly person!

     Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
            Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!
                                                                Ta: Eìrä ;)

Online Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 4939
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 25
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Nìngay srak? :o :D Tsaw lu txantsan taluna pum lu narlora lì'fya!

Online Eìrä

  • Tute
  • ***
  • Posts: 330
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi :)
    • learnnavi.org
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Nìngay srak? :o :D Tsaw lu txantsan taluna pum lu narlora lì'fya!
Oe omum Haka mean i know to talk when i read Haka: Ka mate, ka mate, Ka ora, ka ora :D
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! :)
Oel ngati kameie ma tsmuk'!
FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
🌍'Rrta Lu Oeyä Kelku🌍

Earth is my home! I love Earth and i love Avatar!
I love to learn Na'vi, Geography, Astronomy and Nature! Na'vi language is a hobby for me and i'm a friendly person!

     Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
            Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!
                                                                Ta: Eìrä ;)

Online Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 4939
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 25
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Oe nume lì'fyaru le-Maori nì'it. Oe omum 'änsyema Haka :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi